Ilana Heineberg
- AMERIBER : Amérique latine, Pays ibériques (AMERIBER)
Présentation
Présentation
Maîtresse de conférences spécialisée dans la littérature et la culture brésiliennes – Département d’Études Lusophones de l’Université Bordeaux Montaigne. J’ai soutenu ma thèse sur le rôle du roman-feuilleton dans la formation du roman brésilien au XIXe siècle à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) sous la direction de Jacqueline Penjon. Je poursuis mes recherches sur cette période dans le domaine de la traduction et de la circulation de la littérature brésilienne en France et, plus largement, de l’histoire littéraire et des échanges culturels entre les deux pays. Parallèlement, j’ai traduit en portugais (norme brésilienne) quelques romans classiques français du XIXe siècle (Madame Bovary, de Flaubert et plusieurs romans de Balzac), mais aussi des romans et essais contemporains d’auteurs tels que Nancy Huston et Edgar Morin. Par ailleurs, je participe au groupe Girlufi – Recherches littéraires sur les pays de langue portugaise –, consacré à la littérature contemporaine, notamment après les années 2000, autour d’axes thématiques tels que le post-modernisme, le lien et le décentrement dans la littérature contemporaine sous une approche culturaliste. Je m’intéresse ainsi aux récits littéraires sur les inégalités brésiliennes (ethniques et socio-économiques), et plus spécifiquement sur la question du travail domestique. En effet, en avril 2019, j’ai donné un cours intensif (15 heures) en tant que professeure invitée à la Pontifícia Universidade Católica (Porto Alegre, Brésil) intitulé : « Representações ficcionais da domesticidade na França e no Brasil: um olhar pós-colonial ». J’ai organisé des dossiers thématiques et publié des articles sur la mémoire et la post-mémoire, le décentrement, l’exil, la mobilité dans la production brésilienne actuelle. Pour ce faire, je me suis intéressée à l’œuvre d’écrivains tels que Carol Bensimon, Conceição Evaristo, Julián Fuks, Daniel Galera, Michel Laub, Adriana Lisboa, Luiz Ruffato, Paloma Vidal ou Tatiana Salem Levy.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Letras e Notas: Intersecções entre Literatura e Música IRevista Littera. Estudos Linguísticos e Literários, 16 (32), 2025 |
|
Déclinaisons post/dé/coloniales en contextes de langue portugaiseConceφtos, 5, 2022 |
|
Dossier "Laços de família" de Clarice Lispector15, 2021 |
|
|
|
Laços de família de Clarice LispectorHispanismeS, 15, 2020, ⟨10.4000/hispanismes.287⟩ |
|
|
Narrativas memoriais e pós-memoriaisRevista Letras Raras, 9 (2), 2020, Narrativas memoriais e pós-memoriais, ⟨10.35572/rlr.v9i2.1870⟩ |
Revista Letras de Hoje : Formas e efeitos do descentramento na ficção contemporânea, v. 54, n. 4Letras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 54 (4), 2019 |
|
|
|
Formas e efeitos do descentramento na ficção contemporânea. Revista Letras de hojeLetras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 54 (4), 2019, ⟨10.15448/1984-7726.2019.4⟩ |
Exodes, déplacements, déracinementsELOHI Peuples indigènes et environnement, 8, 2015 |
|
Exodes, déplacements, déracinementsELOHI Peuples indigènes et environnement, 8, 2015, ⟨10.4000/elohi.888⟩ |
Visions décentrées des Études CulturellesGiorgio Pozzi Editore, pp.352, 2019, Gallica-Italica |
|
Histoire de la littérature et fragments de littératures oubliées : mondes américains en interactionOrbis Tertius, 2019 |
|
Revista Letrônica. Dossiê : Narrativa Literária no Século XXI: rupturas, tendências e impassesEDIPUCRS, vol. 10 (n. 1), http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2017.1, 2017, Letrônica, 1984-4301 |
Maike e o brasilianismo contemporâneo na Europa, uma leitura multiperspectivista do romance Com armas sonolentas, de Carola SaavedraFicção brasileira no século XXI: pluralidade e diversidade, p. 71-93, 2022, 9786587250298 |
|
Apontamentos para uma releitura de "O Guarani": a matriz folhetinesca e as traduções francesas do século XIXEularia Leurquin & Fernanda Coutinho. Literatura e Ensino, Mercado das Letras, 2019, 9788575915608 |
|
Migrations précaires et (re)construction identitaire dans la littérature contemporaine en langue portugaise: une lecture de "Livro" de José Luis Peixoto et de "Estive em Lisboa e lembrei de você" de Luiz RuffatoVisions décentrées des Études Culturelles, Giorgio Pozzi Editore, pp.111-135, 2019 |
|
Traductions en français de romans brésiliens au XIXe: notes pour réécrire l'histoire littéraireCarla Fernandes et Ilana Heineberg. Histoire de la littérature et fragments de littératures oubliées : mondes américains en interaction, Orbis Tertius, p. 93-113, 2019, 978-2-36783-126-8 |
|
Le décalage identitaire du pauvre : le migrant économique dans "Estive em Lisboa e lembrei de você", de Luiz Ruffato et "Azul-corvo", de Adriana LisboaEfrén Ortiz Domínguez e Isabelle Tauzin Castellanos. Viajes, exilios y migraciones : representaciones en la literatura latinoamericana del siglo XXI, 2018, 9786075027159 |
|
Ruines, non-lieux et confins dans le « road novel » de la pampa « Todos nós adorávamos caubóis », de Carol BensimonZilá Bernd, Patrick Imbert et Rita Olivieri-Godet. Espaces et littératures des Amériques : mutation, complémentarité, partage, Centre Culturel International de Cerisy et Presses Universitaires de Laval, p. 243-264, 2018, 978-2-7637-3756-0 |
|
French readings of Brazil : from the translation of "Guarany" and "Innocencia" to the exoticism of novels of Adrien DelpechMarcia Abreu. The transatlantic circulation of novels between Europe and Brazil, 1789-1914, Palgrave Macmillan, pp.29, 2017, New directions in book history |
|
Héritage et transmission des récits familiaux dans le roman brésilien actuel : une lecture de "Diário da queda", "Mar azul" et "Barba ensopada de sangueIsabelle Tauzin-Castellanos. Les générations dans le monde latino-américain, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp.13, 2017 |
|
O papel do romance-folhetim na formação do romance brasileiro: uma leitura de A Providência, de Teixeira de SousaMaria Eugênia Boaventura, Ana Maria Lisboa De Mello. Momentos da ficção brasileira, PUC-RS, 2017 |
|
La judéité dans Diário da queda, de Michel Laub : la Shoah, les rites et la transmissionCartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociaux, Peter Lang, 2016 |
|
Le roman comme supplément à la mémoire : les stratégies postmodernes de la métafiction historiographique Em liberdade, de Silviano Santiago, Les failles de la mémoireThéâtre, cinéma, poésie et roman : les mots contre l'oubli, Presses Universitaires de Rennes, 2016 |
|
Um Brasil para francês ler : das traduções de "O Guarany" e de "Innocencia" ao exotismo dos romances de Adrien DelpechMarcia Abreu. Romances em movimento - A circulação transatlântica dos impressos (1789-1914), Editora da Unicamp, 2016 |
|
La fiction comme outil de réécriture de l'Histoire dans les romans brésiliens En liberté et Neuf nuitsLa réécriture de l'Histoire dans les romans de la postmodernité, Presses Universitaires de Provence, pp.249-257, 2015 |
|
Esperando Astrojildo Pereira: utopias revisitadas pela história e pela literatura em Eu vos abraço milhõesBernd, Zilá and Moreira, Maria Eunice and Lisboa de Mello, Ana Maria and Scliar, Moacyr. Tributo a Moacyr Scliar, 2012, 978-85-397-0197-1 |
|
Sacré, inceste et sacrifice dans La Maison de la mémoire, de Raduan Nassar : une lecture à la lumière de René GirardBinet, Ana Maria Compilation and Peylet, Gérard and Bertin-Maghit, Jean-Pierre. Violence et sacré, Presses universitaires de Bordeaux, 2012, 978-2-903440-96-1 |