Ilana Heineberg MCF Littérature Brésilienne

Présentation

PrésentationMaîtresse de conférences spécialisée dans la littérature et la culture brésiliennes – Département d’Études Lusophones de l’Université Bordeaux Montaigne.

J’ai soutenu ma thèse sur le rôle du roman-feuilleton dans la formation du roman brésilien au XIXe siècle à l’Université Sorbonne Nouvelle (Paris 3) sous la direction de Jacqueline Penjon. Je poursuis mes recherches sur cette période dans le domaine de la traduction et de la circulation de la littérature brésilienne en France et, plus largement, de l’histoire littéraire et des échanges culturels entre les deux pays.

Parallèlement, j’ai traduit en portugais (norme brésilienne) quelques romans classiques français du XIXe siècle (Madame Bovary, de Flaubert et plusieurs romans de Balzac), mais aussi des romans et essais contemporains d’auteurs tels que Nancy Huston et Edgar Morin.

Par ailleurs, je participe au groupe Girlufi – Recherches littéraires sur les pays de langue portugaise –, consacré à la littérature contemporaine, notamment après les années 2000, autour d’axes thématiques tels que le post-modernisme, le lien et le décentrement dans la littérature contemporaine sous une approche culturaliste. Je m’intéresse ainsi aux récits littéraires sur les inégalités brésiliennes (ethniques et socio-économiques), et plus spécifiquement sur la question du travail domestique. En effet, en avril 2019, j’ai donné un cours intensif (15 heures) en tant que professeure invitée à la Pontifícia Universidade Católica (Porto Alegre, Brésil) intitulé : « Representações ficcionais da domesticidade na França e no Brasil: um olhar pós-colonial ». J’ai organisé des dossiers thématiques et publié des articles sur la mémoire et la post-mémoire, le décentrement, l’exil, la mobilité dans la production brésilienne actuelle. Pour ce faire, je me suis intéressée à l’œuvre d’écrivains tels que Carol Bensimon, Conceição Evaristo, Julián Fuks, Daniel Galera, Michel Laub, Adriana Lisboa, Luiz Ruffato, Paloma Vidal ou Tatiana Salem Levy.

Publications

Article dans une revue (16)

Innovation et polyvalence : un itinéraire de recherche et d’enseignement avec Ilana Heineberg Luciane Boganika,Ilana Heineberg Revista Letras Raras, 2024, 3 (13), https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/3064 Article dans une revue hal-05417193v1
Inovação e polivalência: um percurso de pesquisa e ensino com Ilana Heineberg Luciane Boganika,Ilana Heineberg Revista Letras Raras, 2024, 3 (13), https://revistas.editora.ufcg.edu.br/index.php/RLR/article/view/2366 Article dans une revue hal-05417203v1
Avant-propos : Déclinaisons post/dé/coloniales en contextes de langue portugaise Silvia Amorim,Ilana Heineberg,Barbara Dos Santos Conceφtos, 2023, 5, pp.I-X Article dans une revue hal-05124358v1
Chamanisme, perspectivisme amérindien et littérature latino-américaine Ilana Heineberg Caravelle. Cahiers du monde hispanique et luso-brésilien, 2023, 121, pp.157-168. ⟨10.4000/caravelle.15038⟩ Article dans une revue hal-05506178v1
Présentation des articles Déclinaisons post/dé/coloniales en contextes de langue portugaise Silvia Amorim,Barbara dos Santos,Ilana Heineberg Conceφtos, 2022, 5, pp.I-X. ⟨10.46608/conceptos2022a/art1⟩ Article dans une revue hal-03987144v1
Présentation des traductions du dossier Déclinaisons post/dé/coloniales en contextes de langue portugaise Silvia Amorim,Barbara dos Santos,Ilana Heineberg Conceφtos, 2022, 5, ⟨10.46608/conceptos2022a/art11⟩ Article dans une revue hal-03987150v1
Exílio da ditadura na ficção brasileira da geração pós-memorial : a perspectiva e a estética dos filhos Ilana Heineberg Estudos de literatura brasileira contemporânea, 2020, Literatura e ditadura, 60 Article dans une revue hal-02544657v1
« Devaneio e embriaguez duma rapariga » au-delà d’une vague nausée Ilana Heineberg HispanismeS, 2020, 15, ⟨10.4000/hispanismes.524⟩ Article dans une revue hal-03987154v1
Thinking of memory and postmemory narratives in vulnerable times Ilana Heineberg,Maria da Conceição Coelho Ferreira,Sandra Assunção Revista Letras Raras, 2020, 9 (2), pp.10. ⟨10.35572/rlr.v9i2.1803⟩ Article dans une revue hal-03987125v1
Pensando as narrativas memoriais e pós-memoriais em tempo de vulnerabilidade Maria da Conceição Coelho Ferreira,Ilana Heineberg,Sandra Assunção Revista Letras Raras, 2020, Narrativas memoriais e pós-memoriais, 9 (2), pp.10-21. ⟨10.35572/rlr.v9i2.1803⟩ Article dans une revue hal-03649532v1
Descentramento e a busca de uma representação intersticial Maria Tereza Amodeo,Ilana Heineberg Letras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 2019, 54 (4), pp.429-433. ⟨10.15448/1984-7726.2019.4.36505⟩ Article dans une revue hal-02467110v1
Representação de sotaques e oralidade na tradução francesa de Estive em Lisboa e lembrei de você, de Luiz Ruffato Ilana Heineberg,Kall Lyws Barroso Sales Belas infiéis, 2018, 7 (1) Article dans une revue hal-02438764v1
Fragmentation et engagement dans Eles eram muitos cavalos, de Luiz Ruffato Ilana Heineberg Letras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 2016, 51 (4), pp.466. ⟨10.15448/1984-7726.2016.4.26165⟩ Article dans une revue hal-02134324v1
O canibal do Outro: o sagrado e a violência indígenas na visão dos missionários jesuítas do século XVI Ilana Heineberg Revista Porto, 2013, 3 (2), pp.101-113 Article dans une revue hal-02154840v1
Dois olhares sobre a Shoah na literatura brasileira: uma leitura dos contos No meu espírito perverso, o Holocausto, de Moacyr Scliar e O Retrato, de Jacó Guinsburg Ilana Heineberg Webmosaica, 2012, 3 (2), pp.117-129 Article dans une revue hal-02152765v1
Espaços de abertura no shtetl brasileiro de Moacyr Scliar: uma leitura de &quot;A Guerra no Bom Fim Ilana Heineberg Webmosaica, 2011, 3 (1), pp.78--86 Article dans une revue hal-02639053v1

N°spécial de revue/special issue (9)

Letras e Notas: Intersecções entre Literatura e Música I Ilana Heineberg Revista Littera. Estudos Linguísticos e Literários, 16 (32), 2025 N°spécial de revue/special issue hal-05506175v1
Déclinaisons post/dé/coloniales en contextes de langue portugaise Silvia Amorim,Ilana Heineberg,Barbara Dos Santos Conceφtos, 5, 2022 N°spécial de revue/special issue hal-05124356v1
Dossier &quot;Laços de família&quot; de Clarice Lispector Michel Riaudel,Sandra Assunção,Ilana Heineberg 15, 2021 N°spécial de revue/special issue hal-04005269v1
Laços de família de Clarice Lispector Sandra Assunção,Ilana Heineberg,Michel Riaudel HispanismeS, 15, 2020, ⟨10.4000/hispanismes.287⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03670407v1
Narrativas memoriais e pós-memoriais Maria da Conceição Coelho Ferreira,Ilana Heineberg,Sandra Assunção Revista Letras Raras, 9 (2), 2020, Narrativas memoriais e pós-memoriais, ⟨10.35572/rlr.v9i2.1870⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03689948v1
Revista Letras de Hoje : Formas e efeitos do descentramento na ficção contemporânea, v. 54, n. 4 Ilana Heineberg Letras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 54 (4), 2019 N°spécial de revue/special issue hal-02522040v1
Formas e efeitos do descentramento na ficção contemporânea. Revista Letras de hoje Ilana Heineberg,Amodeo Maria Tereza Letras de Hoje – Estudos e debates em linguística, literatura e língua portuguesa, 54 (4), 2019, ⟨10.15448/1984-7726.2019.4⟩ N°spécial de revue/special issue hal-02467107v1
Exodes, déplacements, déracinements Ilana Heineberg ELOHI Peuples indigènes et environnement, 8, 2015 N°spécial de revue/special issue hal-02522127v1
Exodes, déplacements, déracinements Antoine Ventura,Ilana Heineberg ELOHI Peuples indigènes et environnement, 8, 2015, ⟨10.4000/elohi.888⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05422176v1

Ouvrages (3)

Visions décentrées des Études Culturelles Silvia Amorim,Martine Bovo,Ilana Heineberg Giorgio Pozzi Editore, pp.352, 2019, Gallica-Italica Ouvrages hal-02134415v1
Histoire de la littérature et fragments de littératures oubliées : mondes américains en interaction Ilana Heineberg,Carla Fernandes Orbis Tertius, 2019 Ouvrages hal-02134529v1
Revista Letrônica. Dossiê : Narrativa Literária no Século XXI: rupturas, tendências e impasses Ilana Heineberg,Amodeo Maria Tereza EDIPUCRS, vol. 10 (n. 1), http://dx.doi.org/10.15448/1984-4301.2017.1, 2017, Letrônica, 1984-4301 Ouvrages hal-02433755v1

Chapitre d'ouvrage (15)

Maike e o brasilianismo contemporâneo na Europa, uma leitura multiperspectivista do romance Com armas sonolentas, de Carola Saavedra Ilana Heineberg Ficção brasileira no século XXI: pluralidade e diversidade, p. 71-93, 2022, 9786587250298 Chapitre d'ouvrage hal-03987143v1
Apontamentos para uma releitura de &quot;O Guarani&quot;: a matriz folhetinesca e as traduções francesas do século XIX Ilana Heineberg Eularia Leurquin & Fernanda Coutinho. Literatura e Ensino, Mercado das Letras, 2019, 9788575915608 Chapitre d'ouvrage hal-02433699v1
Migrations précaires et (re)construction identitaire dans la littérature contemporaine en langue portugaise: une lecture de &quot;Livro&quot; de José Luis Peixoto et de &quot;Estive em Lisboa e lembrei de você&quot; de Luiz Ruffato Silvia Amorim,Ilana Heineberg Visions décentrées des Études Culturelles, Giorgio Pozzi Editore, pp.111-135, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02308075v1
Traductions en français de romans brésiliens au XIXe: notes pour réécrire l'histoire littéraire Ilana Heineberg Carla Fernandes et Ilana Heineberg. Histoire de la littérature et fragments de littératures oubliées : mondes américains en interaction, Orbis Tertius, p. 93-113, 2019, 978-2-36783-126-8 Chapitre d'ouvrage hal-02433740v1
Le décalage identitaire du pauvre : le migrant économique dans &quot;Estive em Lisboa e lembrei de você&quot;, de Luiz Ruffato et &quot;Azul-corvo&quot;, de Adriana Lisboa Ilana Heineberg Efrén Ortiz Domínguez e Isabelle Tauzin Castellanos. Viajes, exilios y migraciones : representaciones en la literatura latinoamericana del siglo XXI, 2018, 9786075027159 Chapitre d'ouvrage hal-02142902v1
Ruines, non-lieux et confins dans le « road novel » de la pampa « Todos nós adorávamos caubóis », de Carol Bensimon Ilana Heineberg Zilá Bernd, Patrick Imbert et Rita Olivieri-Godet. Espaces et littératures des Amériques : mutation, complémentarité, partage, Centre Culturel International de Cerisy et Presses Universitaires de Laval, p. 243-264, 2018, 978-2-7637-3756-0 Chapitre d'ouvrage hal-02433719v1
French readings of Brazil : from the translation of &quot;Guarany&quot; and &quot;Innocencia&quot; to the exoticism of novels of Adrien Delpech Ilana Heineberg Marcia Abreu. The transatlantic circulation of novels between Europe and Brazil, 1789-1914, Palgrave Macmillan, pp.29, 2017, New directions in book history Chapitre d'ouvrage hal-02522082v1
Héritage et transmission des récits familiaux dans le roman brésilien actuel : une lecture de &quot;Diário da queda&quot;, &quot;Mar azul&quot; et &quot;Barba ensopada de sangue Ilana Heineberg Isabelle Tauzin-Castellanos. Les générations dans le monde latino-américain, Maison des Sciences de l'Homme d'Aquitaine, pp.13, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522081v1
O papel do romance-folhetim na formação do romance brasileiro: uma leitura de A Providência, de Teixeira de Sousa Ilana Heineberg Maria Eugênia Boaventura, Ana Maria Lisboa De Mello. Momentos da ficção brasileira, PUC-RS, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522083v1
La judéité dans Diário da queda, de Michel Laub : la Shoah, les rites et la transmission Ilana Heineberg Cartographies littéraires du Brésil actuel : espaces, acteurs et mouvements sociaux, Peter Lang, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02291689v1
Um Brasil para francês ler : das traduções de &quot;O Guarany&quot; e de &quot;Innocencia&quot; ao exotismo dos romances de Adrien Delpech Ilana Heineberg Marcia Abreu. Romances em movimento - A circulação transatlântica dos impressos (1789-1914), Editora da Unicamp, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02522104v1
Le roman comme supplément à la mémoire : les stratégies postmodernes de la métafiction historiographique Em liberdade, de Silviano Santiago, Les failles de la mémoire Ilana Heineberg Théâtre, cinéma, poésie et roman : les mots contre l'oubli, Presses Universitaires de Rennes, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-02291698v1
La fiction comme outil de réécriture de l'Histoire dans les romans brésiliens En liberté et Neuf nuits Ilana Heineberg La réécriture de l'Histoire dans les romans de la postmodernité, Presses Universitaires de Provence, pp.249-257, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02291029v1
Esperando Astrojildo Pereira: utopias revisitadas pela história e pela literatura em Eu vos abraço milhões Ilana Heineberg Bernd, Zilá and Moreira, Maria Eunice and Lisboa de Mello, Ana Maria and Scliar, Moacyr. Tributo a Moacyr Scliar, 2012, 978-85-397-0197-1 Chapitre d'ouvrage hal-02280526v1
Sacré, inceste et sacrifice dans La Maison de la mémoire, de Raduan Nassar : une lecture à la lumière de René Girard Ilana Heineberg Binet, Ana Maria Compilation and Peylet, Gérard and Bertin-Maghit, Jean-Pierre. Violence et sacré, Presses universitaires de Bordeaux, 2012, 978-2-903440-96-1 Chapitre d'ouvrage hal-02280532v1

Traduction (1)

L’entre-lieu du discours latino-américain Silviano Santiago,Ilana Heineberg 2022, ⟨10.46608/conceptos2022a/art12⟩ Traduction hal-03987148v1