Irène Cagneau

Publications

Article dans une revue (3)

La notion de décadence dans la littérature allemande (1890-1914) Irène Cagneau Germanica, 2022, 71, pp.205-215. ⟨10.4000/germanica.19120⟩ Article dans une revue hal-04056442v1
Les adaptations de Schnitzler à la télévision française (1956-1979) Irène Cagneau Germanica, 2013, Les relations d'Arthur Schnitzler avec la France / Textes réunis par Martine Sforzin et Karl Zieger, 52, pp.113-131 Article dans une revue hal-03005381v1
Freigesprochen (Peter Payer, 2007) : une réécriture contemporaine de Der jüngste Tag d'Ödön von Horvath Irène Cagneau Germanica, 2013, 53, pp.107-120 Article dans une revue hal-03005378v1

Communication dans un congrès (4)

Leopold von Sacher-Masoch et la France Irène Cagneau Workshop DECAF, Universität Innsbruck, Sep 2024, Innsbruck, Autriche Communication dans un congrès hal-04770409v1
William Ritter et l'Autriche Irène Cagneau Workshop DECAF, Université de Lorraine - Metz, Nov 2023, Metz, France Communication dans un congrès hal-04770413v1
Avant-gardistes ou outsiders ? Quelques réflexions sur les deux notions dans les avant-gardes littéraires et artistiques européennes (1919-1933) Irène Cagneau Figures de l'outsider, Nicolas Balutet, Nov 2021, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-04770422v1
Regards sur la Sécession viennoise dans les revues artistiques françaises (1897-1940) Irène Cagneau Le rôle des revues dans les transferts culturels entre l’Autriche et la France XIXe-XXe siècles, Université de Lorraine; Université de Strasbourg, Nov 2020, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03702431v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l'Autriche Irène Cagneau,Marc Lacheny,Sylvie Jacqueline Grimm-Hamen Irène Cagneau; Sylvie Grimm-Hamen; Marc Lacheny. Les agents des transferts culturels entre la France et l’Autriche aux XIXe et XXe siècles : le rôle des traducteurs, Oct 2018, Metz, France. 10, Frank & Timme, pp.268, 2020, Forum: Österreich, 978-3-7329-0525-6 Proceedings/Recueil des communications hal-02479154v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Avant-garde et création littéraire dans l’espace germanophone de 1945 à nos jours Irène Cagneau Germanica, 74, 2024, ⟨10.4000/11w1q⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04625200v1

Ouvrages (5)

Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration Stephanie Baumann,Nadine Rentel,Irène Cagneau Frank & Timme, 61, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1 Ouvrages hal-04166469v1
Divisions urbaines Stephanie Schwerter,Irène Cagneau,Pierre-Jacques Olagnier Ibidem, 2017 Ouvrages hal-04519054v1
Divisions urbaines. Représentations, mémoires, réalités Irène Cagneau,Pierre-Jacques Olagnier,Stephanie Schwerter ibidem Verlag, 2017 Ouvrages hal-03003780v1
Sexualité et société à Vienne et à Berlin (1900-1914). Discours institutionnels et controverses intellectuelles dans Die Fackel, Die Aktion, Der Sturm, Pan, Die Zukunft Irène Cagneau Presses Universitaires du Septentrion, 2014, 978-2757406762 Ouvrages hal-03003747v1
Les relations de Johann Nestroy avec la France, Actes du symposium international organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 11-12 octobre 2012, Austriaca, n° 75. Irène Cagneau,Marc Lacheny Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 75, 2012 Ouvrages hal-03003769v1

Chapitre d'ouvrage (10)

Freuden und Leiden des Übersetzens Irène Cagneau Stephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, 61, Frank & Timme, pp.113-136, 2023, Transkulturalität – Translation – Transfer, 978-3-7329-0856-1 Chapitre d'ouvrage hal-04166470v1
« Avant-gardistes ou outsiders ? Quelques réflexions sur les deux notions dans les avant-gardes européennes » Irène Cagneau Nicolas Balutet. Outsider. Regards croisés, effigi, pp.257-279, 2022, Humana Scientia · La recherche en actes, 978-88-5524-512-8 Chapitre d'ouvrage hal-04056475v1
« Entrer dans la langue. Hilde Spiel, traductrice entre deux mondes » Irène Cagneau Frédérique Amselle; Stephanie Schwerter; Nadine Rentel. Traduire l'expérience migratoire. Perspectives littéraires, Peter Lang, 2022, 9783631870754 Chapitre d'ouvrage hal-04056517v1
Les traductions françaises de Leopold von Sacher-Masoch : du réseau d’importation académique à la nébuleuse masochiste Irène Cagneau Irène Cagneau; Sylvie Grimm-Hamen; Marc Lacheny. Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, Frank & Timme, pp.103-125, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03005412v1
Berlin in den Zeitschriften Der Sturm und Die Aktion. Von der &quot;Schwellenerfahrung&quot; zur Zersplitterung der Großstadt Irène Cagneau Stephanie Schwerter; Walburga Hülk. Mauern, Grenzen, Zonen. Geteilte Städte in Literatur und Film, WInter Verlag, pp.191-206, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03005586v1
Spiel im Morgengrauen (1926/27) Irène Cagneau Christoph Jürgensen; Wolfgang Lukas; Michael Scheffel. Schnitzler-Handbuch. Leben-Werk-Wirkung, J. B. Metzler, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03005376v1
Das Abenteuer seines Lebens. Lustspiel in einem Aufzuge (1964) Irène Cagneau Christoph Jürgensen; Wolfgang Lukas; Michael Scheffel. Schnitzler-Handbuch. Leben-Werk-Wirkung, J. B. Metzler, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03005375v1
Anatol (Einakterfolge, 1889-1893; inkl. Anatols Größenwahn, aus d. Nachlass 1955) Irène Cagneau Christoph Jürgensen; Wolfgang Lukas; Michael Scheffel. Schnitzler-Handbuch. Leben-Werk-Wirkung, J. B. Metzler, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03005373v1
Die französischen Juristen und die österreichische Strafgesetzgebung im 19. Jahrhundert: Von der einseitigen Bewertung zum gegenseitigen Austausch Irène Cagneau Karl Zieger; Sigurd Paul Scheichl. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938. France-Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, Germanistische Reihe Band 78, innsbruck university press et Presses Universitaire de Valenciennes, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03003919v1
« Regards politiques et diplomatiques sur l’Autriche dans la Revue des Deux Mondes (1867-1914) » Irène Cagneau Karl Zieger; Sigurd Paul Scheichl. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen. 1867-1938. France-Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, Germanistische Reihe (Band 78), coédition innsbruck university press, Presses Universitaires de Valenciennes, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03003859v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (5)

L’art autrichien dans les revues artistiques françaises (1890-1945) Irène Cagneau DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2026 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05494016v1
Marcel Bluwal Irène Cagneau Dictionnaire des échanges culturels Autriche-France, 2025 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-05010514v1
Edouard Molinaro Irène Cagneau DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2025 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-05089454v1
Leopold von Sacher-Masoch (1836-1895) Irène Cagneau DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04720119v1
William Ritter (1867-1955) Irène Cagneau DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04516186v1

Traduction (16)

Louis Rose: L’exposition « Honoré Daumier » à Vienne (1936). Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2026 Traduction hal-05459044v1
Andrea Löbmann: Rudolf Hradil. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2026 Traduction hal-05459062v1
Katharina Lovecky: Lilly Steiner. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-05049429v1
Franz Smola: Robin Christian Andersen. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-05165435v1
Antje Senarclens de Grancy: Herbert Eichholzer. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-04992441v1
Matthias Boeckl: Artistes autrichiens en France (XXe siècle). Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-04981927v1
Norbert Bachleitner: Voltaire. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-05243097v1
Matthias Boeckl: Artistes autrichiens en France (XIXe siècle). Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-04958454v1
Juliane Werner: Existentialisme en Autriche. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-05291337v1
Andreas Neufert: Wolfgang Paalen. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-05049416v1
Katharina Lovecky: Helene Funke. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2025 Traduction hal-04992473v1
Matthias Boeckl: Jean Egger. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2024 Traduction hal-04770406v1
Matthias Boeckl: Hagenbund. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2024 Traduction hal-04770404v1
Matthias Boeckl: Gerhild Diesner. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2024 Traduction hal-04821110v1
Matthias Boeckl: Wilfried Kirschl. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2024 Traduction hal-04770408v1
Josef Ploder: Heinrich von Geymüller. Traduction d'une notice de dictionnaire en ligne. In: DECAF - Dictionnaire des Echanges Culturels entre l'Autriche et la France / Projet-ANR-22-CE91-0001 Irène Cagneau 2024 Traduction hal-04770366v1

Autre publication scientifique (1)

Susanne Böhmisch, Marie-Thérèse Mourey (dir.), Femmes artistes, femmes créatrices. Être artiste au féminin, Cahiers d’Études germaniques n° 81 Irène Cagneau Germanica 73/2023, Ödön von Horváth : écriture dramatique, réécritures, traductions, 2023, pp.179-181. ⟨10.4000/germanica.20906⟩ Autre publication scientifique hal-04516176v1