Irina Kor Chahine

69
Documents

Publications

22
12
10
9
9
8
8
5
5
5
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
7
5
4
4
4
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
7
3
3
8
3
3
3
6
1
2
4
5
2
2
2
2
1
1
4
2

Publications

Introduction à la grammaire russe

Irina Kor Chahine
Paris: Ellipses, 245 p., 2017
Ouvrages hal-02962742 v1

Verba sonandi : étude de la représentation linguistique des cris d'animaux

Ekaterina Rakhilina , Jean-Marie Merle , Irina Kor Chahine
Ekaterina Rakhilina; Jean-Marie Merle; Irina Kor Chahine. Presses Universitaires de Provence, 340 p., 2017, Langues et langage, Charles Zaremba, 979-10-320-0102-8
Ouvrages hal-01371270 v1

Revue Russian Linguistics, N°37/1 : « Semantics »

Irina Kor Chahine
Springer, 37/1, 2013, Semantics
Ouvrages hal-01370805 v1

Travaux de slavistique

Irina Kor Chahine , Charles Zaremba
Université de Provence: PUP, 2013
Ouvrages hal-01373617 v1

Current Studies in Slavic Linguistics

Irina Kor Chahine
(ed.) Irina Kor Chahine. Amsterdam: John Benjamins, 331 p., 2013
Ouvrages hal-01373619 v1

Grammaire russe: les structures de base

Irina Kor Chahine , Robert Roudet
Paris: Ellipses, 256 p., 2009
Ouvrages hal-02962754 v1

Grammaire russe: les structures de base

Irina Kor Chahine , Robert Roudet
Paris: Ellipses, 224 p., 2003
Ouvrages hal-02962747 v1
Image document

Esli' et l'expression de la condition en russe moderne

Irina Kor Chahine
Linguistique. Université de Provence - Aix-Marseille I, 2001. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse tel-00452520 v1

From Error Annotation to Quantitative Analysis: Patterns in Russian Language Learning

Irina Kor Chahine , Ekaterina Uetova
Russian language journal, 2021, 71 (3), pp.39-70
Article dans une revue hal-03376956 v1
Image document

Prépositions russes 'из' vs. 'от' : vers une grammaire des erreurs

Irina Kor Chahine , Yulia Perova-Nouvelot
ELAD-SILDA, 2020, Syntaxe des langues slaves: de la norme à la transgression, 4, pp.1-13
Article dans une revue hal-02948137 v1
Image document

De l'animalisation à la neutralisation : fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux

Irina Kor Chahine
Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2020, Discours animal. Langages, interactions, représentations, 2, pp.1-11
Article dans une revue hal-02962702 v2
Image document

«Prédicats interjectifs» («verboïdes», «idéophones» et assimilés) en russe et en serbe: deux langues, deux stratégies

Irina Kor Chahine , Tanja Milosavljević
Revue des études slaves, 2018, 89 (1-2), pp.169-183
Article dans une revue hal-01864522 v1
Image document

Jean Breuillard & Stéphane Viellard, Histoire de la langue russe des origines au XVIIIe siècle, Paris, Institut d’Études Slaves, 2015, 318 p.

Irina Kor Chahine
Slavica Occitania, 2016, pp.379-384
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02971049 v1

Introduction

Irina Kor Chahine
Russian Linguistics, 2013, 37 (1), pp.1-3
Article dans une revue hal-01373616 v1
Image document

Une chose et son contraire : à propos de l’emploi du terme ‘skaz’

Irina Kor Chahine
Modernités russes, 2010, 9 "Sémantique du style", pp.151-158
Article dans une revue hal-02963823 v1
Image document

Vers le langage de la narration: quelques faits concernant les interjections russes

Irina Kor Chahine
Cahiers du LRL, 2010, 4 "Construction de la cohérence, construction du sens", pp.95-108
Article dans une revue hal-02963669 v1
Image document

Плюх! → плюх → плюхнуть(ся): К вопросу об эволюции нарративных предикативов в свете корпусных данных

Irina Kor Chahine
Slavica Helsingiensia, 2008, Инструментарий русистики: корпусные выходы; (eds.) A. Mustajoki, M.V. Kopotev, L.A. Birjulin, E.Ju. Protasova, 34, pp.152-162
Article dans une revue hal-01373554 v1

Vyraženie vnešnego kauzatora na primere glagola "exat’" i ego derivatov

Irina Kor Chahine , Robert Roudet
Nauchno-tekhnicheskaia Informatsiia. Seriia 2: Informacionnye processy i sistemy, 2007, 9, pp.21-28
Article dans une revue hal-01373549 v1

O vozmožnom puti grammatikalizacii glagola "vzjat’" (A propos d'une possible voie de grammaticalisation du verbe 'prendre' en russe)

Irina Kor Chahine
Russian Linguistics, 2007, 31/3, pp.231-248
Article dans une revue hal-01373550 v1

Entre texte et discours: les moyens de mise en relief syntaxique d’un procès en russe

Irina Kor Chahine
Essais sur le discours de l'Europe éclatée, 2006
Article dans une revue hal-01373545 v1

Infinitif et impératif "de narration" en français et en russe

Irina Kor Chahine , Frédéric Torterat
L'information grammaticale, 2006, 109 (1), pp.45 - 51. ⟨10.3406/igram.2006.3816⟩
Article dans une revue hal-01727811 v1
Image document

Impératif hypothétique : passé, présent et …futur

Irina Kor Chahine
Essais sur le discours de l'Europe éclatée, 2004, 20, pp.83-99
Article dans une revue hal-02963923 v1
Image document

La surprenante sémantique de ехать / ездить et de ses dérivés : état originel ou évolution?

Irina Kor Chahine , Robert Roudet
Essais sur le discours de l'Europe éclatée, 2004, 20, pp.101-116
Article dans une revue hal-02963931 v1
Image document

La suffisance quantitative: sémantique des prédicats russes

Irina Kor Chahine
Essais sur le discours de l'Europe éclatée, 2002, 18, pp.111-131
Article dans une revue hal-02963697 v1
Image document

Que de ‘si’ ! (particularités du fonctionnement de si et esli)

Irina Kor Chahine
Revue des études slaves, 2001, 73 (1), pp.61-76. ⟨10.3406/slave.2001.6699⟩
Article dans une revue hal-02963702 v1
Image document

О выборе коррелятива с союзом 'если

Irina Kor Chahine
Русский язык в школе ('Russian Language at School'), ISSN 0036-0376, 2001, 2, pp.86-89
Article dans une revue hal-02963943 v1
Image document

Les adjectifs spatiaux russes : d'une représentation exacte vers la sémantique réelle

Irina Kor Chahine
Revue des études slaves, 1999, 71 (2), pp.407-421. ⟨10.3406/slave.1999.6603⟩
Article dans une revue hal-02963700 v1
Image document

Maljar T. N., Seliverstova O. N., Пространственно-дистанционные предлоги и наречия в русском и английском языках

Irina Kor Chahine
Revue des études slaves, 1999, pp.513-519
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02971033 v1
Image document

Impersonal constructions in Slavic

Irina Kor Chahine , Marguerite Guiraud-Weber
Marc L. Greenberg (ed.). Encyclopedia of Slavic Languages and Linguistics Online, Netherlands: Brill, pp.1-18, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-02962429 v1

Tretij lišnij

Irina Kor Chahine , Vladimir Alexandrovich Plungyan , Ekaterina Rakhilina
Olga Artyushkina, Vladimir Beliakov, Natalia Bernitskaia, Tatiana Bottineau. Études de linguistique slave. Mélanges offerts à Robert Roudet, pp.161-176, 2020
Chapitre d'ouvrage hal-03628379 v1
Image document

Во сне и наяву: о ментальных локативных конструкциях в русском и французском языках

Irina Kor Chahine
А.А. Кибрик, Кс.П. Семёнова, Д.В. Сичинава, С.Г. Татевосов, А.Ю.Урманчиева. ВАПросы языкознания: Мегасборник наностатей. Festschrift V.A. Plungjan, Москва: «Буки Веди», pp.288-296, 2020, 978-5-4465-2882-0
Chapitre d'ouvrage hal-02948117 v1
Image document

Французский глагол 'tomber' и его синонимы: 'сверху вниз' и не только

Marina Zhukova , Irina Kor Chahine
E.V. Rakhilina, T.I. Reznikova, D.A. Ryzhova, S.Yu. Dmitrenko. Acta Linguistica Petropolitana, XVI (1), Institute for Linguistic Studies, Russian Academy of Sciences, pp.225-247, 2020, The typology of the verbs of falling. Типология глаголов падения, ⟨10.30842/alp2306573716106⟩
Chapitre d'ouvrage hal-02943377 v1
Image document

The Russian language in France

Irina Kor Chahine
Arto Mustajoki; Ekaterina Protassova; Maria Yelenevskaya. The Soft Power of the Russian Language: Pluricentricity, Politics and Policies, Routledge, pp.153-162, 2020, 978-0-367-18366-0
Chapitre d'ouvrage hal-02508409 v1

Les verba sonandi associés aux animaux dans les langues slaves : emplois métaphoriques et constructions (sur l’exemple du russe et du serbe)

Irina Kor Chahine , Tanja Milosavljević
RAKHILINA, Ekaterina, MERLE, Jean-Marie et KOR CHAHINE, Irina. Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, p. 65-85, 2017, Langues et langage, 103200102X
Chapitre d'ouvrage hal-01360250 v1

Les constructions russes avec les verba sonandi associés aux animaux

Irina Kor Chahine
Vladimir Beliakov; Christine Bracquenier. Contributions aux études sémantiques et morpho-syntaxiques en russe, Presses de l'Université le Mirail, pp.103-118, 2017
Chapitre d'ouvrage hal-02508404 v1

Préface

Irina Kor Chahine
Ekaterina Rakhilina; Jean-Marie Merle; Irina Kor Chahine. Verba sonandi: Représentation linguistique des cris d'animaux, 28, Presses Universitaires de Provence, 5-10 p., 2017, Langues et langage, 103200102X
Chapitre d'ouvrage hal-01373541 v1

Nekotorye zamečanija o glagolax zvukov životnyx v slavjanskix jazykax (Quelques remarques à propos des verbes de bruit associés aux cris d'animaux dans les langues slaves)

Irina Kor Chahine , Kyuseva Maria
Tatiana Reznikova; Anastasia Vyrenkova; Boris Orekhov; Daria Ryzhova. Glagoly zvukov životnyx : tipologija metafor, pp.349-361, 2016
Chapitre d'ouvrage hal-01373625 v1
Image document

De la perception auditive au mot: fonctionnement des verbes de bruit associés aux animaux dans les langues slaves

Irina Kor Chahine , Tanja Milosavljević , Paulina Stoklosa
Irina Thomières; Wilfrid Rotgé; Jean-Marie Merle. Les mots des sens / le sens des mots, pp.19-28, 2015, Actes de la Journée d’études
Chapitre d'ouvrage hal-01373615 v1
Image document

Marseille racontée par des voyageurs russes du XVIII e au XXI e siècle (d'après le Corpus National de la Langue Russe)

Irina Kor Chahine
(eds.) Véronique Dallet-Mann, Florence Bancaud, Marion Picker. Marseille. Éclat(s) du mythe, Université de Provence : PUP, pp.171-181, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-02963664 v1
Image document

Impersonals and Beyond in Slavic

Marguerite Guiraud-Weber , Irina Kor Chahine
Irina Kor Chahine. Current Studies in Slavic Linguistics, Studies in Language Companion Series (146), John Benjamins Publishing Company, pp.1-21, 2013, 978 90 272 0613 8. ⟨10.1075/slcs.146.01gui⟩
Chapitre d'ouvrage hal-01364577 v1
Image document

La représentation de la jeunesse dans la langue et la culture russes

Irina Kor Chahine
La société russe à travers les faits de langues et les discours, Dijon : Éditions Universitaires de Dijon, pp.47-54, 2009
Chapitre d'ouvrage hal-02963693 v1
Image document

The Verb xvatat' in Possessive Constructions

Irina Kor Chahine , Ekaterina V Rakhilina
(eds) Tilman Berger, Markus Giger, Sibylle Kurt, Imke Mendoza. Von grammatischen Kategorien und sprachlichen Weltbildern – Die Slavia von der Sprachgeschichte bis zur Politsprache (Festschrift für Daniel Weiss zum 60. Geburtstag), 73, München – Wien, pp.359-368, 2009, Wiener Slawistischer Almanach
Chapitre d'ouvrage hal-02963667 v1
Image document

Le verbe impersonnel xватать / хватить : de la syntaxe à la sémantique

Irina Kor Chahine
(eds.) Ch. Zaremba, R. Roudet. Questions de linguistique slave. Études offertes à M. Guiraud-Weber, Université de Provence : PUP, pp.149-168, 2008
Chapitre d'ouvrage hal-02963695 v1
Image document

Имплицитные условные отношения в русском языке

Irina Kor Chahine
(eds.) Guiraud-Weber M., Šatunovskij I. B. Русский язык: пересекая границы (La langue russe: à travers les frontières), Université de Dubna, pp.98-108, 2001
Chapitre d'ouvrage hal-02963824 v1
Image document

Некоторые тенденции в усвоении синтаксиса во франкоязычной среде

Ekaterina Uetova , Irina Kor Chahine , Marina Zhukova , Valeriia Lelik , Arina Molchanova et al.
"Russian language in the multilingual world" in XX Апрельская международная научная конференция по проблемам развития экономики и общества, Apr 2019, Moscou, Russia
Poster de conférence hal-02099956 v2

Annotation of Morphological Errors in L2 Russian Corpus Analysis

Irina Kor Chahine , Ekaterina Uetova
21st Annual Second Language Acquisition and Teaching Interdisciplinary Roundtable, University of Arizona, Feb 2022, Tucson, United States
Communication dans un congrès hal-03620469 v1

Un nouveau regard sur la syntaxe russe

Irina Kor Chahine , Ekaterina Uetova
10th World Congres, ICCEES (the International Council for Central and East European Studies), Columbia University, Aug 2021, Montréal, Canada
Communication dans un congrès hal-03628377 v1

When the Moment Does Not Last

Irina Kor Chahine
16th Annual Meeting of Slavic Linguistics Society (SLS-16), University of Urbana, Sep 2021, Urbana, IL, United States
Communication dans un congrès hal-03628378 v1

Alternance verbale dans une narration expressive en russe et en français

Irina Kor Chahine
VIIe congrès international de linguistique textuelle contrastive – langues slaves – langues romanes, GELiTeC / Université de Bologne, May 2021, Forli, Italie
Communication dans un congrès hal-03628376 v1

О некоторых русско-французских лексических параллелях: пространственные конструкции с 'в

Irina Kor Chahine
Conférence internationale "Russian language in the multilingual world" in XVII April International Conference, National Research University Higher School of Economics, Apr 2019, Moscou, Russia
Communication dans un congrès hal-03628364 v1

Some Russian Prepositional Constructions through Russian Learner Corpus

Irina Kor Chahine , Yulia Perova-Nouvelot , Ekaterina Uetova
AATSEEL (American Association of Teachers of Slavic and East European Languages) Conference, Feb 2019, New-Orleans, United States
Communication dans un congrès hal-02099331 v1

Russian Learner Corpus и автоматическая обработка данных

Irina Kor Chahine , Ekaterina Uetova , Yulia Perova-Nouvelot
XIX April International Academic Conference on Economic and Social Development, session “Russian language in a multilingual world”, National Research University Higher School of Economics, Apr 2018, Moscou, Russia
Communication dans un congrès hal-03628372 v1

Tretij lishnij : la sémantique de l’adjectif lishnij [en trop] et les difficultés de traduction

Irina Kor Chahine , Vladimir Alexandrovich Plungyan , Ekaterina Rakhilina
Colloque international "Syntaxe des langues slaves : de la norme à la transgression", Université Lyon 3, May 2018, Lyon, France
Communication dans un congrès hal-03628373 v1

Grammaire russe: particularités d'un cours spécialisé pour non-spécialistes

Irina Kor Chahine
Grammaire russe: description, enseignement, tests, Université d'Helsinki, Finlande, Jun 2017, Helsinki (et environs), Finland
Communication dans un congrès hal-01539360 v1

Verba sonandi des cris des animaux: métaphorisation et traitement automatique des données

Irina Kor Chahine , Ekaterina Uetova , Tanja Milosavljević
15th Slavic Cognitive Linguistics Conference, Institute for Linguistic Studies, RAS, Russia, Oct 2017, Saint-Pétersboug, Russia
Communication dans un congrès hal-01539375 v1

Tracking French in Russian grammar: a corpus study

Irina Kor Chahine
Linguistique du corpus, Centre de linguistique en Sorbonne (EA 7332), Jun 2017, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01539366 v1

Russian Learner Corpus и его французский подкорпус

Irina Kor Chahine
Conférence internationale ConCorT 2016 « Digital Humanities », Université de Recherche « École Supérieure d’Économie » de Nijni-Novgorod, Oct 2016, Nijni-Novgorod, Russia
Communication dans un congrès hal-03628370 v1

La sémantique des verba sonandi russes

Irina Kor Chahine
La sémantique, 2015, Université Paris-Sorbonne, CeLiSo, France
Communication dans un congrès hal-01364717 v1

Les causes vraies et fausses: fr. cause, prétexte // ru. pricina, predlog, povod

Ekaterina Rakhilina , Irina Kor Chahine
La grammaire de la cause, Oct 2015, Université Paris-Sorbonne, CeLiSo, France
Communication dans un congrès hal-01364718 v1

Les verbes de bruit associés aux animaux en russe: morphosyntaxe et sémantique

Irina Kor Chahine
La langue russe: morphologie, syntaxe, sens, 2014, Université de Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-01364719 v1

Narration expressive en russe: types et leurs particularités

Irina Kor Chahine
Problèmes actuels de linguistique, d'analyse littéraire, de communication interculturelle et de didactique, May 2014, Université de Belgorod, Russie
Communication dans un congrès hal-01364720 v1

De la perception sonore au mot: lexicalisation des verbes de bruit associés aux animaux

Irina Kor Chahine
Les mots des sens / Le sens des mots, 2014, Université Paris-Sorbonne, CeLiSo, France
Communication dans un congrès hal-01364721 v1

Projet typologique sur les verba sonandi associés aux animaux (2009-2012)

Irina Kor Chahine
III Coloquio Internacional sobre Tipología Léxica (LEXT-III), Sep 2012, Université de Grenade, Espagne
Communication dans un congrès hal-01364722 v1

Les verba sonandi en russe et en serbe

Irina Kor Chahine , Tanja Milosavljević
VERBA SONANDI: aspects linguistique, culturel et cognitif, Sep 2011, Université d'Aix-Marseille, France
Communication dans un congrès hal-01360389 v1

Les verba sonandi associés aux animaux en russe et en polonais

Irina Kor Chahine , Paulina Stoklosa
Bruits <-> Cris <-> Verbes: Typologie des verba sonandi associés aux animaux, Nov 2010, Université d'Aix-Marseille, France
Communication dans un congrès hal-01364724 v1

L’alternance verbale dans la narration russe

Irina Kor Chahine
Narration et Enonciation, Université Paris IV - INALCO, Jun 2010, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01364575 v1

Saillance verbale et le texte russe

Irina Kor Chahine
Saillance: Aspects linguistiques et communicatifs de la mise en évidence dans un texte, Nov 2009, Université de Genève, Suisse
Communication dans un congrès hal-01364725 v1