Isabelle Collombat

Présentation

Spécialisations de recherche et champs d’intérêt

Traductologie, méthodologie de la traduction, traduction générale, traduction spécialisée (sciences et techniques, relations internationales, sciences humaines et sociales, littérature)

Didactique de la traduction

Stylistique et sémantique différentielles (anglais/français)

Variation diatopique en traduction

Traduction en contexte professionnel (relations humaines, compétences)

Métaphorologie (notamment, traduction de la métaphore)

Diplômes universitaires

Doctorat de linguistique, concentration « traductologie », Ph. D.

(Université Laval, Québec, Canada, 2005) | Titre de la thèse :

Le discours imagé en vulgarisation scientifique : étude comparée du français et de l’anglais

Maîtrise professionnelle en terminologie et traduction

(Université Laval, Québec, Canada, 2000) | Titre du mémoire : The Murders in the Rue Morgue

d’Edgar Poe

: retraduction et analyse de la traduction de Charles Baudelaire

Maîtrise de lettres modernes

(Université François-Rabelais, Tours, France, 1989) | Titre du mémoire :

Saint-John Perse et la musique

Licence de lettres modernes

(Université François-Rabelais, Tours, France, 1988)

Formations complémentaires | concours

« L’analyse de discours appliquée aux enjeux de l’enquête et du droit »,

formation de 12 heures, Université d’été en linguistique judiciaire dispensée par l’Université du Québec à Trois-Rivières (2014)

Formation en gestion des ressources humaines,

GRH-U007

Programme de formation des gestionnaires

, programme de 20,5 jours de formation dispensé par la Direction de la formation continue de l’Université Laval (2012-2015)

Formation en pédagogie universitaire

EDC-8000

Le plaisir de faire apprendre

, cours intensif de 45 heures dispensé par la Direction des services pédagogiques de l’Université Laval (2010)

Inscription sur concours sur la liste d’aptitude de terminologue

à l’Office québécois de la langue française (OQLF) [2003]

Admise sur concours à l’École spéciale militaire de Saint-Cyr

(rang : 37e) [1987]

Classes préparatoires

(lettres supérieures et 1re supérieure), Prytanée National Militaire de La Flèche [1985-1987]

DEUG I de lettres modernes (Université François-Rabelais, Tours, France) [1986]

Baccalauréat de l’enseignement du second degré, option A1 (Lettres-Mathématiques), mention « bien » (1984)

Publications

Article dans une revue (11)

Prolégomènes à une approche expérientielle de la traduction Isabelle Collombat À tradire. Didactique de la traduction pragmatique et de la communication technique, 2022, 1, ⟨10.56078/atradire.98⟩ Article dans une revue hal-03958509v1
L’essence du sens, sens dessus dessous : littérature jeunesse et postulat traductif Isabelle Collombat Palimpsestes. Revue de traduction, 2019, 32, pp.15-28. ⟨10.4000/palimpsestes.3010⟩ Article dans une revue hal-02133824v1
Skopos Theory as an Extension of Rhetoric Isabelle Collombat Poroi: An Interdisciplinary Journal of Rhetorical Analysis and Invention, 2017, The Rhetoric of Translation, 13 (1), ⟨10.13008/2151-2957.1236⟩ Article dans une revue hal-01547580v1
Doute et négociation : la perception des traducteurs professionnels Isabelle Collombat Meta : journal des traducteurs, 2016, Des zones d’incertitudes en traduction, 61 (1), pp.145-164. ⟨10.7202/1036987ar⟩ Article dans une revue hal-01400539v1
Babel 2.0 : mondialisation, traduction et glottodiversité Isabelle Collombat Synergies Chili, 2014, Traduction au service des exceptions culturelles ou d’une communication globalisée ?, 10, pp.15-30 Article dans une revue hal-01400508v1
Traduction et variation diatopique dans l'espace francophone : le Québec et le Canada francophone Isabelle Collombat Arena Romanistica - Journal of Romance studies, 2012, Translation, 10, pp.13-50 Article dans une revue hal-01400858v1
L'empathie rationnelle comme posture de traduction Isabelle Collombat TranscUlturAl: A Journal of Translation and Cultural Studies, 2010, Translation and Impersonation, 1 (3), pp.56-70 Article dans une revue hal-01402655v1
La didactique de l'erreur dans l'apprentissage de la traduction Isabelle Collombat The Journal of specialised translation (JoSTrans), 2009, 12, pp.37-54 Article dans une revue hal-01402656v1
General Knowledge: A Basic Translation Problem Solving Tool Isabelle Collombat Translation Studies in the new Millennium, 2006, 4 Article dans une revue hal-01452326v1
Le XXIe siècle : l’âge de la retraduction Isabelle Collombat Translation Studies in the new Millennium, 2004, 2 Article dans une revue hal-01452331v1
Pseudo-traduction : la mise en scène de l’altérité Isabelle Collombat Le Langage et l'Homme, 2003, 38 (1) Article dans une revue hal-01463899v1

Thèse (1)

Le discours imagé en vulgarisation scientifique : étude comparé du français et de l'anglais Isabelle Collombat Linguistique. Université Laval (Québec, Canada), 2005. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-01508198v1