Isabelle Poulin

Présentation

Formation

1985-1989 ENS Fontenay/Saint-Cloud - 1988 Agrégation de Lettres modernes

1988-1990 Cornell University (Ithaca, NY, USA) : Lectrice de français

1990-1993 Université François Rabelais, Tours : AMN - Thèse univ. Paris Nanterre mars 1993

1993-2007 Université Bordeaux Montaigne : MCF - HDR univ. Paris Sorbonne Nouvelle 2005

Depuis 2007 Université Bordeaux Montaigne : Professeure de Littérature comparée

Axes de recherche

Oeuvre de Nabokov, creuset d'une réflexion sur la littérature et l'exil, les processus de création et de réception dans un contexte plurilingue (mémoire, traduction, éducation)

Critique et plurilinguisme : narratologie; poétique de la lecture

Études de traduction : enjeux esthétiques, éthiques et politiques

Publications

Ouvrages (12)

The Five Senses in Nabokov's Works Marie Bouchet,Julie Loison-Charles,Isabelle Poulin Springer International Publishing; Palgrave McMillan, XVI-367 p., 2020, 978-3-030-45406-7 (ebook, pdf). - 978-3-030-45405-0 (rel.). - 978-3-030-45408-1 (br.). ⟨10.1007/978-3-030-45406-7⟩ Ouvrages hal-04869987v1
The Five Senses in Nabokov's Works Julie Loison-Charles,Marie Christel Bouchet,Isabelle Poulin 2020 Ouvrages hal-02964922v1
Histoire des traductions en langue française. XXe siècle Isabelle Poulin,Bernard Banoun,Yves Chevrel Verdier, pp.2000, 2019 Ouvrages hal-02522726v1
Le Transport romanesque. Le roman comme espace de la traduction, de Nabokov à Rabelais Isabelle Poulin 2017 Ouvrages hal-02090514v1
Critique et plurilinguisme Isabelle Poulin SFLGC, collection « Poétiques comparatistes », Lucie édition, pp.184, 2013 Ouvrages hal-02633036v1
Poétiques du récit d'enfance. W. Benjamin, V. Nabokov, N. Sarraute Isabelle Poulin Atlante, collection "Concours", pp.312, 2012 Ouvrages hal-02633444v1
Poétiques du récit d'enfance : Walter Benjamin, &quot;Enfance berlinoise vers 1900&quot;, Vladimir Nabokov,&quot;Autres rivages&quot;, Nathalie Sarraute, &quot;Enfance Isabelle Poulin,Robert Kahn,Évelyne Thoizet Atlande, pp.87-113, 2012, Clefs concours - Littérature comparée Ouvrages hal-03775150v1
Sens de la langue et sens du langage. Poésie, grammaire, traduction, Modernités n°32 Isabelle Poulin,Jérôme Roger Presses Universitaires de Bordeaux, 2011 Ouvrages hal-02633502v1
Le lecteur engagé. Critique, enseignement, politique, Modernités, n°26 Isabelle Poulin,Jérôme Roger Presses Universitaires de Bordeaux, 2007 Ouvrages hal-02638377v1
Ecritures de la douleur. Dostoïevski, Sarraute, Nabokov. Essai sur l'usage de la fiction Isabelle Poulin Le Manuscrit, collection « L'Esprit des Lettres », pp.354, 2007 Ouvrages hal-02638378v1
Vladimir Nabokov lecteur de l'autre Isabelle Poulin Presses univeristaires de Bordeaux, pp.248, 2005 Ouvrages hal-02632394v1
Écritures du ressassement Éric Benoit,Michel Braud,Jean-Pierre Moussaron,Isabelle Poulin,Dominique Rabaté Presses Universitaires de Bordeaux, 2001, ⟨10.4000/books.pub.5348⟩ Ouvrages hal-03695027v1

Chapitre d'ouvrage (23)

L’adieu aux arbres : trouver une langue face à la violence de l’histoire. Étude d’une scène matrice dans les œuvres de V. Nabokov, A. Appelfeld et P. Bergounioux Isabelle Poulin Céline Barral; Fabienne Rihard-Diamond. Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, Presses universitaires de Bordeaux; Collection Translations, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05506842v1
Jack KAHANE (1887-1939) Isabelle Poulin Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, DicoPaLitUs, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-05506915v1
La chambre du passé. L’intertexte dostoïevskien comme hantise dans l’œuvre de Vladimir Nabokov Isabelle Poulin Spectres de Dostoïevski, Classiques Garnier, 2023, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-15814-1.p.0157⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05506796v1
Le monde dedans dehors. Sur la fonction traductive du littéraire Isabelle Poulin Lia Kurts-Wöste. Monde(s) et poésie Au coeur des sciences du langage et de la culture, 48, Presses Universitaires de Bordeaux; Collection Modernités, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-05506848v1
« « Ce n’était qu[e] [...] chevaux qu’on crève à toutes les pages ». Vladimir Nabokov (d’)après Madame Bovary : le transport romanesque au prisme de l’animal » Isabelle Poulin D'après Flaubert, Kimé, 2021, collection "Détours littéraires", 9782380720037 Chapitre d'ouvrage hal-03697413v1
Translation as Craft and Heroic Deed: On the Political Stakes of a Multilingual Sensoriality Isabelle Poulin The Five Senses in Nabokov's Works, Springer International Publishing, 2020, ⟨10.1007/978-3-030-45406-7⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03697424v1
La traduction comme geste Isabelle Poulin Dayre, E. Traduction et événement, Hermann, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522770v1
La science en question dans The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman Isabelle Poulin Ducos, Joëlle. Le Livre scientifique, Hermann, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522771v1
Le vol de la mémoire. Nabokov lecteur de Rimbaud et Mallarmé Isabelle Poulin Y/ Chupin A. Edel-Roy, M Man. Nabokov et la France, Presses Universitaires de Strasbourg, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522769v1
La figure de l'infidèle. Pulsion traductrice et transport romanesque (à partir de Proust et Cervantes) Isabelle Poulin Woodsworth, Judith. The Fictions of Translation/Les Fictions de la traduction, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02522768v1
La recherche comparatiste et l'utopie linguistique Isabelle Poulin Critique et plurilinguisme, SFLGC, collection "Poétiques comparatistes", Lucie éditions, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02633034v1
Le grand écrivain et les &quot;moins que rien&quot;. Le nihilisme en question dans Les Démons de Dostoïevski Isabelle Poulin E. Benoit, D. Rabaté. Nihilismes ?, 33, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, Modernités Chapitre d'ouvrage hal-02633501v1
Roman et exactitude. Sur le travail de la traduction dans Cien años de soledad, Cent ans de solitude et One Hundred Years of Solitude Isabelle Poulin L. Gauvin, D. Perrot-Corpet. La Nation nommée Roman face aux histoires nationales, Classiques Garnier, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-02633500v1
Hontes de l'écriture : autorités déplacées Isabelle Poulin Bouju, E. L'Autorité en littérature, Presses Universitaires de Rennes, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-02638317v1
La communauté insupportable ou l'art d'écrire à touche-touche (Sur Vladimir Nabokov et Italo Calvino) Isabelle Poulin Zard, P. Littérature, Histoire et politique au XXe siècle : hommage à Jean-Pierre Morel, Le Manuscrit, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-02638316v1
Peut-être un matin : vertiges du sens, rythmes de l'écriture (Proust et Calvino) Isabelle Poulin Proust, l'étranger, 54, Rodopi, 2010, CRIN Chapitre d'ouvrage hal-02638315v1
Vladimir Nabokov ‘l'ami de Rabelais'. Enjeux d'une approche plurilingue de la littérature Isabelle Poulin Kaleidoscopic Nabokov, Michel Houdiard, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-02638337v1
Portrait du lecteur en rhapsode (Sur quelques réécritures de Don Quichotte) Isabelle Poulin Yen-Maï Tran-Gervat, Jean-Paul Engélibert. La littérature dépliée, Reprise, répétition, réécriture, Presses Universitaires de Rennes, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-02638356v1
Peut-on raconter la science ? Réflexions sur la traduction controversée d'un écrivain lépidoptériste : V. Nabokov Isabelle Poulin Duris, P. Traduire la science Hier et aujourd'hui, MSHA, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-02638358v1
Les aventures Dé(dul)cinée(s) de Don Quichotte Isabelle Poulin L'album contemporain pour la jeunesse : nouvelles formes, nouveaux lecteurs ?, 28, Presses Universitaires de Bordeaux, 2008, Modernités Chapitre d'ouvrage hal-02638357v1
Usage et usure de la valeur : les enjeux de la traduction Isabelle Poulin L'art et la question de la valeur, 25, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, Modernités Chapitre d'ouvrage hal-02638376v1
Emportement de l'écriture : le mot-valise. Sur l'Amérussie (V. Nabokov) et l'inséparabe (H. Cixous) Isabelle Poulin Textos e mundos em deslocaçao, 15, Institut de Littérature comparée de la Faculté des Lettres d, 2006, Cadernos de literatura comparada Chapitre d'ouvrage hal-02632388v1
Etre ou ne pas être allégorique : exemplarité de l'oeuvre bilingue de V. Nabokov Isabelle Poulin Déclin de l'allégorie?, 22, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, Modernités Chapitre d'ouvrage hal-02632389v1

Article dans une revue (8)

Avant-propos : le devenir traducteur Isabelle Poulin Littérature, 2025, N° 216 (4), pp.8-14. ⟨10.3917/litt.216.0008⟩ Article dans une revue hal-05506755v1
Le théâtre de l’enfance : poésie et abjection Isabelle Poulin Op.cit. Revue des littératures et des arts, 2023, 25 Article dans une revue hal-05506820v1
Avant-propos Isabelle Poulin Essais : revue interdisciplinaire d'Humanités, 2022, Hors-série 7, ⟨10.4000/essais.10682⟩ Article dans une revue hal-03694826v1
The map on the belly, or the animal side of history in Nabokov's work Isabelle Poulin Nabokov Online Journal , 2021 Article dans une revue hal-03697407v1
Le côté Šklovskij des Essais de Montaigne : l'estrangement des langues et des disciplines Isabelle Poulin Essais : revue interdisciplinaire d'Humanités, 2013, Hors série, pp.181--190 Article dans une revue hal-02633035v1
L'enfance de l'art : portrait de l'écrivain en ‘premier homme' seul dans les langues Isabelle Poulin Revue de littérature comparée, 2012, 2012/2 (341) Article dans une revue hal-02633442v1
L'androgyne d'une langue à l'autre : une politique du sujet. Sur les lluminations de Rimbaud et Orlando de Woolf Isabelle Poulin Palimpsestes. Revue de traduction, 2008, 21 Article dans une revue hal-02638359v1
Teaching (with) Nabokov Isabelle Poulin Nabokov Online Journal , 2008, 2 Article dans une revue hal-02638360v1

Thèse (1)

Discours littéraire et discours didactique : Vladimir Nabokov, professeur de littératures Isabelle Poulin Littératures. Université de Nanterre - Paris X, 1993. Français. ⟨NNT : 1993PA100059⟩ Thèse tel-04429971v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Traduction et écologie Isabelle Poulin,Tiphaine Samoyault Littérature, 216, 2024 N°spécial de revue/special issue halshs-04982471v1
Récits d'outre-thèse. Quelle place dans le monde pour les docteur.es en Humanités? Isabelle Poulin Essais : revue interdisciplinaire d'Humanités, Hors-série 7, 2022, ⟨10.4000/essais.10578⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03695032v1
Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblable Isabelle Poulin Revue de littérature comparée, 2012/2 (n° 341), 2012 N°spécial de revue/special issue hal-02633443v1