Isabelle Genin

Publications

Article dans une revue (11)

Présentation : La pensée française contemporaine dans le monde: réception et traduction Isabelle Génin,Bruno Poncharal Palimpsestes. Revue de traduction, 2021, 35, pp.7-13. ⟨10.4000/palimpsestes.7014⟩ Article dans une revue hal-03885302v1
Déployer les virtualités d'un classique: &quot;The Misanthrope&quot; de Tony Harrison Marie Nadia Karsky,Isabelle Genin,Bruno Poncharal Coup de théâtre, 2019, 33, pp.37-59 Article dans une revue hal-04379605v1
Avant-propos Quand les traducteurs prennent la parole : préfaces et paratextes traductifs, Palimpsestes 31 Isabelle Génin Palimpsestes. Revue de traduction, 2018, 31, pp.6-7. ⟨10.4000/palimpsestes.2532⟩ Article dans une revue hal-03885329v1
Traduction, théorie et voix Isabelle Genin Palimpsestes. Revue de traduction, 2016, Les sens en éveil: traduire pour la scène, 29 Article dans une revue hal-01510269v1
Introduction Translating the voices of theory/ la traduction des voix de la théorie Isabelle Genin Vita Traductiva, 2015 Article dans une revue halshs-01718621v1
Giono, traducteur de Moby-Dick Isabelle Genin Revue Giono, 2013 Article dans une revue halshs-01718623v1
Présentation&quot;, Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire Isabelle Genin Palimpsestes. Revue de traduction, 2011, Palimpsestes (24), pp. 9-19 Article dans une revue hal-00667581v1
The Catcher in the Rye et L'attrape-coeurs : Oralité, cohérence et incohérence Isabelle Genin Palimpsestes. Revue de traduction, 2010, Palimpsestes (23), pp. 87-110 Article dans une revue hal-00667577v1
Quand Moby Dick fait son cinéma Isabelle Genin Bulletin de la Société de stylistique anglaise, 2010, Le texte pris dans les enjeux, n° 33 (33), pp. 29-41 Article dans une revue hal-00669451v1
La Baleine Blanche a mauvais genre Isabelle Genin Palimpsestes. Revue de traduction, 2008, Palimpsestes 21, Traduire le genre grammatical : enjeu linguistique et/ ou politique ? (21), pp.55-73. ⟨10.4000/palimpsestes.70⟩ Article dans une revue hal-00669432v1
Sens - dessus, dessous Isabelle Genin Cahiers Charles V, 2008, La traduction littéraire ou la remise en jeu du sens,, pp. 91-113 Article dans une revue hal-00669467v1

Ouvrages (2)

Translating the Voices of Theory / la traduction des voix de la théorie Isabelle Genin editions québecquoises de l'oeuvre, 8, 2015, VITA TRADUCTIVA Ouvrages hal-01510284v1
Le réel en traduction : greffage, traces, mémoire Isabelle Genin PSN, pp.298, 2011 Ouvrages hal-00667573v1

Chapitre d'ouvrage (3)

Haunting Memories and Healing Recollections: Ceremonu by Leslie Marmon Silko and its French Translation Isabelle Genin,Brodzki Bella Translation and Memory, 2017 Chapitre d'ouvrage halshs-01718643v1
Préface, Le Coeur battant de la montre Isabelle Genin Martin Espada,9782370711373 Le Coeur battant de la montre, Le temps des cerises, 2017, 9782370711373 Chapitre d'ouvrage hal-03992344v1
Introduction Neginsky, Rosina, Dans le jardin du Luxembourg Isabelle Genin Neginsky, Rosina, Dans le jardin du Luxembourg, 2014 Chapitre d'ouvrage halshs-01718608v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (2)

Jean-Baptiste Rossi (1931-2003) Sophie Vallas,Isabelle Génin Dictionnaire des passeurs de la littérature, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/jean-baptiste-rossi-1931-2003/ Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04405888v1
contribution pour &quot;Le traducteur&quot;, dir. Françoise Wuilmart Isabelle Genin Histoire des traductions XXe siècle, sous la direction de Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel, 2019 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-03885410v1

N°spécial de revue/special issue (5)

Le Moyen Âge au prisme de la traduction et de la réécriture contemporaines Palimpsestes 36 Isabelle Genin,Jessica Stephens 36, 2023, Palimpsestes : Le Moyen Âge au prisme de la traduction et réécriture contemporaines N°spécial de revue/special issue hal-03885389v1
La pensée française contemporaine dans le monde: réception et traduction Palimpsestes 35 Isabelle Genin,Bruno Poncharal Palimpsestes. Revue de traduction, 31, 2021, Palimpsestes 31, ⟨10.4000/palimpsestes.6415⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03885293v1
Quand les traducteurs prennent la parole : préfaces et paratextes traductifs Palimpsestes 31 Jessica Stephens,Isabelle Genin Palimpsestes. Revue de traduction, 2018, ⟨10.4000/palimpsestes.2524⟩ N°spécial de revue/special issue hal-03282687v1
Les sens en éveil : traduire pour la scène Palimpsestes 29 Isabelle Genin,Bruno Poncharal Palimpsestes. Revue de traduction, 29, 2016, PALIMPSESTES N°spécial de revue/special issue hal-01510281v1
Traduire l'intertextualité, Palimpsestes 18 Isabelle Genin 2006 N°spécial de revue/special issue halshs-01718629v1

Traduction (3)

Chapitre XIV. « Envoyez-moi une paire de gants délicatement parfumés » La circulation de la mode dans l’Europe de la première modernité (Rebecca Unsworth) Isabelle Genin 2021 Traduction hal-03885579v1
Martin Espada, Le coeur battant de la montre Isabelle Genin 2017 Traduction halshs-01718573v1
Rosina Neginsky Dans le jardin du Luxembourg Isabelle Genin 2017 Traduction halshs-01718626v1