Jacqueline Estran Maîtresse de conférences en Etudes chinoisesUniversité Jean Moulin Lyon 3

Identifiants chercheurs

IdHAL :

jacqueline-estran

IdRef :

144105616

Publications

Article dans une revue (13)

À la conquête de leur indépendance : éditrices de revues en Chine, de Chen Xiefen 陳擷芬 (1883-1923) et Qiu Jin 秋瑾 (1875-1907) à Shi Pingmei 石評梅 (1902-1928) Jacqueline Estran Histoire et civilisation du livre - Revue internationale, 2023, "Les livres ont-ils un genre? (XVIe-XXe siècles)" E. Chapron et S. Juratic (éd.), XIX, pp.131-148. ⟨10.47421/HCL_19_131-148⟩ Article dans une revue hal-04217841v1
Modernité et langue vernaculaire: les premières revendications féminines pour l'emploi du baihua dans la presse chinoise (1898-1904) Jacqueline Estran Diogène : Revue internationale des sciences humaines, 2022, Modernités en Asie orientale (Chine, Corée, Japon, Vietnam), n° 277-278, pp.65-82. ⟨10.3917/dio.277.0065⟩ Article dans une revue hal-04101384v1
Partir pour se trouver ou la quête identitaire de deux étudiantes chinoises en France dans les années 1920 Jacqueline Estran Voix Plurielles, 2021, Exil et migration. Expériences et vécus littéraires, 18 (2), pp.174-187. ⟨10.26522/vp.v18i2.3534⟩ Article dans une revue hal-03476437v1
Le théâtre chinois traditionnel: apports et limites dans le cadre d'un enseignement de langue et civilisation étrangère de 1er cycle Jacqueline Estran,Muriel Estran Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2018, Confiance, reliance et apprentissage des langues dans l’enseignement supérieur, 37 (1), ⟨10.4000/apliut.5902⟩ Article dans une revue istex hal-02163009v1
À propos de la maladie dans l’œuvre de Shi Pingmei (1902-1928) Jacqueline Estran Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2016, Le genre de la maladie : pratiques, discours, textes et représentations, 11, ⟨10.4000/transtexts.660⟩ Article dans une revue hal-02163011v1
Su Xuelin et la première vague d’étudiantes à l’IFCL : Cartographie d’un désir d’ailleurs Jacqueline Estran Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2014, Géopolitique de la connaissance et transferts culturels - L’Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946), une école de la modernité : arts, littérature, science, 9, ⟨10.4000/transtexts.517⟩ Article dans une revue hal-02163015v1
Histoire d’une absence : la place du père dans les œuvres des écrivaines chinoises des années 1920 Jacqueline Estran Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2013, Genre et filiation : pratiques et représentations, 8, ⟨10.4000/transtexts.496⟩ Article dans une revue hal-02163020v1
Un monde rêvé : la France dans la revue Xinyue (1928-1933) Jacqueline Estran Transtext(e)s Transcultures : Journal of Global Cultural Studies, 2006, 1, pp.167-181. ⟨10.4000/transtexts.197⟩ Article dans une revue hal-02163027v1
« Liang Qichao in Australia : A Sojourn of No Significance? ». East Asian History 21, 2001 by Gloria Davies Jacqueline Estran Revue bibliographique de sinologie, 2002, pp.159 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02541312v1
« La maison d'or : The Somptuous World of Shao Xunmei ». East Asian History 21, 2001 by Jonathan Hutt Jacqueline Estran Revue bibliographique de sinologie, 2002, pp.312 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02541384v1
Liang Shiqiu et la revue Xinyue (1928-1933) Jacqueline Estran Études Chinoises, 2002, XXI (1-2), pp.261-273. ⟨10.3406/etchi.2002.1319⟩ Article dans une revue hal-02163041v1
Women and Writing in Modern China by Wendy Larson, Stanford University Press, 1998 Jacqueline Estran Revue bibliographique de sinologie, 2001, pp.416-417 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02541432v1
« Xiaoshuo yuebao and the Introduction and Discussion of the West (1910-1914) ». Nachrichten der Gesellschaft für Natur- und Völkerkunde Ostasiens 165-166, 1999 by Denise Gimpel Jacqueline Estran Revue bibliographique de sinologie, 2001 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02541407v1

Chapitre d'ouvrage (10)

D’une censure à l’autre : le combat pour la liberté d’expression de la revue Xinyue 新月 (1928-1933) Jacqueline Estran S. Bory, P. Otaola, N. Salmon. Tactiques d'expression à l'ombre de la censure - A l'ombre de la censure II, L'Harmattan, pp.59-84, 2023, Questions contemporaines, 978-2-14-028767-1 Chapitre d'ouvrage hal-04101414v1
Les étudiants chinois en France entre 1914 et 1945 Jacqueline Estran Emilie Gandon; Simeng Wang. Immigrations est et sud-est asiatiques depuis 1860, Musée national de l'histoire de l'immigration; Réunion des Musées Nationaux, pp.64-65, 2023, 978-2-7118-7988-5 Chapitre d'ouvrage hal-04241616v1
Le Mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise et le Mouvement pour un théâtre national, Guoju yundong 国剧运动: au-delà de la réception Jacqueline Estran JIN Siyan, Nicolas DE RIBAS. Transferts culturels : concept et art, éditions You Feng, pp.43-53, 2022, 979-10-367-0189-4 Chapitre d'ouvrage hal-03795094v1
Occident et occidentalisme dans la Chine des années 1920-1930: le cas de la revue Xinyue Jacqueline Estran Institut national d'histoire de l'art. Sismographie des luttes - Répliques Vers une histoire globale des revues critiques et culturelles XIXe - XXe siècles, Nouvelles éditions Place, pp.152-159, 2021, 9782376280736 Chapitre d'ouvrage hal-03195157v1
Avant-propos Jacqueline Estran Genre et tradition(s)- Regards sur l’Autre et sur Soi au XXe siècle, L'Harmattan, pp.11-19, 2019, 978-2-343-15468-8 Chapitre d'ouvrage hal-04949338v1
Su Xuelin (1897-1999), entre Chine et France: une recréation de la tradition Jacqueline Estran Jacqueline ESTRAN; Claire DODANE. Genre et tradition(s) - Regards sur l'Autre et sur Soi au XXe siècle, L'Harmattan, pp.195-208, 2019, 978-2-343-15468-8 Chapitre d'ouvrage hal-02163007v1
Exemplaire ou à part, le destin singulier de Lin Huiyin (1904-1955) Jacqueline Estran Sandrine Marchand et Esther Heboyan. La poétique du féminin en Asie orientale, Artois Presses Université, pp.79-91, 2012, 978-2-84832-155-4 Chapitre d'ouvrage hal-02163022v1
Différence, distance et prise de conscience: Su Xuelin et la France Jacqueline Estran Rosalind SILVESTER et Guillaume THOUROUDE. Traits chinois / lignes francophones: écritures, images, cultures, Les Presses de l'Université de Montréal, pp.50-66, 2012, 978-2-7606-2292-0. ⟨10.4000/books.pum.3958⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02163025v1
Le rôle de la revue Xinyue (1928-1933) dans l'introduction des littératures étrangères en Chine Jacqueline Estran Jean-Louis Bacqué-Grammont, Angel Pino, Samaha Khoury. D'un Orient l'autre : Actes des troisièmes journées de l'Orient. Bordeaux, 2-4 octobre 2002, Peeters, pp.407-431, 2005, Cahiers de la société asiatique, 287723827X 9782877238274 9042915374 9789042915374 Chapitre d'ouvrage hal-02163035v1
Poésie chinoise au féminin - du côté de Zhang Zhen Jacqueline Estran Gregory B. LEE et Hassan SAHLOUL. Poésie, mythe et histoire dans les mondes arabe et chinois, ILCSA Université Lyon 3, pp.145-159, 2004, 2-9517463-8-5 Chapitre d'ouvrage hal-02163038v1

Ouvrages (2)

Genre et tradition(s) - Regards sur l'Autre et sur Soi au XXe siècle Jacqueline Estran,Claire Dodane L'Harmattan, 2019, 978-2-343-15468-8 Ouvrages hal-02163048v1
Poésie et liberté dans la Chine républicaine: la revue Xinyue (1928-1933) Jacqueline Estran Harrassowitz Verlag, 13, pp.X + 327, 2010, Lun Wen - Studien zur Geistesgeschichte und Literatur in China, 978-3-447-06167-4 Ouvrages hal-02163045v1

Communication dans un congrès (29)

Migration et transferts culturels, un autre regard Jacqueline Estran Ecriture et migrations: approches critiques, Jacqueline Estran; Min Sook Wang; I.E.T.T. Université Jean Moulin - Lyon 3, Feb 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05047979v1
Ling Shuhua 凌叔华 et Virginia Woolf, de la rencontre à l'écriture Jacqueline Estran Transferts culturels - La créativité dans la rencontre : arts, poésie et musique, JIN Siyan; Université d'Artois; ZHOU Xian; Université de Nankin, Apr 2025, Arras, France Communication dans un congrès hal-05047989v1
Sciences et genre à l'Institut Franco-chinois Jacqueline Estran Autour de l’Institut franco-chinois (1921-1950) : diaspora étudiante, circulation des savoirs et relations institutionnelles sino-françaises, Jacqueline Estran; Florent Villard; Marie Laureillard; Université Jean Moulin - Lyon III, IETT, May 2025, Lyon, France Communication dans un congrès hal-05354515v1
De l’intérêt des rubriques périodiques dans les transferts culturels: le cas de la revue Xinyue dans la Chine des années 1920-1930 Jacqueline Estran Edition et transferts culturels: Asie orientale - Europe, IETT - Université Jean Moulin Lyon 3; ISIT - Paris Panthéon - Assas Université; Labex COMOD - Université de Lyon, Oct 2024, Paris et Lyon, France Communication dans un congrès hal-04744170v1
Les revendications féministes du Nüxue bao 女學報 ou Chinese Girl’s Progress (1898) Jacqueline Estran Femmes chinoises, femmes plurielles : regards croisés sur la condition féminine en Chine, Aix Marseille Université; IRASIA, Apr 2024, Aix en Provence, France Communication dans un congrès hal-04573484v1
En hommage à un historien: richesse et diversité des thèses soutenues en histoire par les étudiants de l'Institut Franco-Chinois de Lyon Jacqueline Estran Colloque international "L'Institut franco-chinois de Lyon, un épisode unique des relations intellectuelles entre la France et la Chine", Université du Zhejiang, Université normale de la Chine de l'Est, Nouvel Institut Franco-Chinois, Bibliothèque Municipale de Lyon, Société chinoise d'études de l'histoire de France, Jul 2024, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04631410v1
Le rôle des étudiants chinois dans les échanges intellectuels entre la Chine et la France au XXe siècle Jacqueline Estran Rencontres internationales de la francophonie de Lyon 2024 - "Chine: quand la francophonie s'éveillera", Université Jean Moulin - Lyon 3; Institut international pour la francophonie, Mar 2024, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04573465v1
Histoire d'un oubli : la première revue féminine chinoise, le Nüxuebao 女学报 ou Chinese Girl's Progress (1898) Jacqueline Estran Pionnières oubliées - Invisbilisation et instrumentalisation des femmes en Asie, Université Jean Moulin - Lyon 3; Jacqueline Estran; Min Sook Wang, Jun 2023, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04140181v1
Création et liberté d'expression dans les années 1920-1930 en Chine: le cas du groupe Xinyue 新月 Jacqueline Estran La liberté et les "Lumières" chinoises: leur histoire dans la Chine moderne, Demin Xu; Collège international de philosophie, Oct 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04241643v1
Traduire Shakespeare en Chine dans les années 1920-1930: raison et sentiments Jacqueline Estran Transferts culturels et transmission du concept, Jin Siyan; Xiaoshan Zhou Dantille; Université d'Artois; Nanjing University, Mar 2023, Arras - Roubaix, France Communication dans un congrès hal-04101389v1
Pour une modernité ancrée dans la tradition chinoise : les références croisées Chine-Occident dans la revue Xinyue (1928-1933) Jacqueline Estran Modernités en Asie orientale (Chine, Corée, Japon, Vietnam), Frédéric WANG; Labex COMOD; IETT, Université Jean Moulin Lyon 3; D2IA, Université Montaigne Bordeaux; Ifrae, CNRS, INALCO, Université Paris Cité; IrAsia, CNRS, Aix-Marseille Université, Jun 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03740722v1
De l'Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946) à l'université française: quelle intégration pour les étudiantes? Jacqueline Estran L'enseignement supérieur du XIXe siècle à nos jours - Etablissements, acteurs, disciplines, pédagogies, ATRHE; ECP; LARHA; Triangle, Jun 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03740733v1
Le monde poétique de Qiu Jin (1875-1907): tradition, genre et écriture de soi Jacqueline Estran L'abstraction poésie et musique, Université d'Artois, Centre de recherche Textes et cultures, Musée Louvre-Lens, Université de Nankin, Sep 2022, Arras, Lens, France Communication dans un congrès hal-03795097v1
Plantes et échanges de savoirs à l’Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946) Jacqueline Estran Animaux et plantes de l'ailleurs, XVIe - XXIe siècle, Université d'Avignon - CNE (UMR 8562) - LCC (EA 7542), Jun 2021, Avignon, France Communication dans un congrès hal-03548150v1
Le mouvement pour une renaissance littéraire irlandaise dans la Chine des années 1920: étude d'une réception Jacqueline Estran Colloque sur la réception internationale de la littérature irlandaise, Jeanne-Marie Carton-Charon; IETT (Insitut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles) EA 4186; Université Jean Moulin - Lyon 3, Nov 2019, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02377651v1
D’une censure à l’autre : le cas de la revue Xinyue (1928-1933) Jacqueline Estran La fabrique des imaginaires - Censure, contre-discours et société technicienne, Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles, Nov 2018, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163100v1
La revue Xinyue (1928-1933): occidentaliste? Jacqueline Estran Colloque international "La revue culturelle dans le monde : révolution, subversion et émancipation du XVIIIe siècle à nos jours", Institut National d'Histoire de l'Art (INHA), Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02163110v1
Health and Illness Representations at the Lyon's Institut Franco-Chinois (IFC, 1921-1946) Jacqueline Estran Colloque international "The Other's Imagined Diseases: Transcultural Representations of Health", Institut d'Etudes Transtextuelles et Transculturelles (IETT EA 4186), Dec 2017, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163103v1
De la contribution des étudiants de l'Institut franco-chinois de Lyon (1921-1946) à la connaissance des 'herbes chinoises Jacqueline Estran Herbes asiatiques dans tous leurs états, Université de Bretagne Occidentale (UBO), Nov 2016, Brest, France Communication dans un congrès hal-02163118v1
Ecriture vs. maladie - Le combat pour la vie de Shi Pingmei et Lu Yin Jacqueline Estran Le genre de la maladie, Sybille Goepper, Groupe GL3, IETT, Université Jean Moulin - Lyon 3, Nov 2015, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02170053v1
Identité féminine et écriture chez Chen Xuezhao (1906-1991) Jacqueline Estran Colloque international "Le genre à l'oeuvre", GdRI OPuS 2 - OEuvres, Publics et Société - CNRS; Comité de Recherche 18 Sociologie des arts de l’AISLF Association internationale des sociologues de langue française; Mage - CNRS - Réseau de recherche international et pluridisciplinaire « Marché du travail et genre », Sep 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-02163128v1
Le regard sur soi: partir pour se trouver ou la transcription romancée du séjour en France de deux étudiantes chinoises dans les années 1920 Jacqueline Estran Colloque international "Migrations, identités interculturelles et/en espaces transfrontaliers (XIXe et XXe siècles)" - Migration and Intercultural Identities in Relation to Border Regions (19th and 20th centuries), Center for the History of Intercultural Relations - Centre d’Histoire des Relations Interculturelles - K.U.Leuven Campus Kortrijk, Belgium/Belgique, May 2010, Courtrai - Kortrijk, Belgique Communication dans un congrès hal-02163136v1
Différence, distance et prise de conscience: Su Xuelin et la France Jacqueline Estran Colloque international "Traits chinois, lignes francophones: écritures, arts plastiques, cinéma", Rosalind Silvester, Guillaume Thouroude, Queen's University, Feb 2010, Belfast, Irlande Communication dans un congrès hal-02170082v1
Droits de l’homme en Chine Républicaine : le débat au sein de la revue Xinyue 新月(1928-1933) et après Jacqueline Estran Cultures in Transit : Citizenship and Migrations, Institute for Transtextual and Transcultural Studies - Institut d'Etudes transtextuelles et transculturelles - Université Jean Moulin-Lyon 3; International Institute For Transcultural and Diasporic Studies (Liverpool Hope University); Sun Yat-sen University (Canton); Macao Inter-University Institute, Jun 2009, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163151v1
Images de la France dans la littérature chinoise des années 1920/1930: Ba Jin, Su Xuelin et Chen Xuezhao Jacqueline Estran Colloque international "France - Chine au miroir l'une de l'autre", Université d'Artois, Oct 2008, Arras, France Communication dans un congrès hal-02163156v1
A la recherche d'une identité pour la Chine des années 1920: le Mouvement pour un théâtre national (Guoju yundong 國劇運動) Jacqueline Estran Littératures, Frontières et Limites, Institut d'Etudes transtextuelles et transculturelles IETT - Université Jean Moulin - Lyon 3; Cultural Translation Research Group (Taiwan), Jun 2007, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163170v1
La nature: Autre ou Soi? Altérité et images de la nature dans la poésie de Zhang Zhen Jacqueline Estran Colloque "Le poète et l'autre", ILCSA - Université Jean Moulin Lyon 3, Mar 2004, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163181v1
Dreaming in a Red Chamber – What does it Mean to Teach Chinese Literature? A Case Study Based on the Evaluation of a Group of Second-Year French Students and Their Comments Jacqueline Estran The Social Context of Literary Production and Consumption - Workshop on Literary Education and Canon Formation, AHRB Centre for Asian and African Literatures - School of Oriental and African Studies - London; University College London, May 2003, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-02163193v1
Les éléments culturels influant sur la traduction en chinois des noms de marques françaises Jacqueline Estran Congrès annuel de l'Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées (ANLEA) - "La civilisation en LEA", Association Nationale des Langues Etrangères Appliquées (ANLEA); Université Jean Moulin - Lyon 3 - Faculté des langues, Mar 2002, Lyon, France Communication dans un congrès hal-02163203v1

Traduction (1)

Quelques poèmes de Lin Huiyin (1904-1955) Jacqueline Estran Une robe de papier pour Xue Tao - Choix de textes inédits de littérature chinoise, 2015, pp.201-205 Traduction hal-02163042v1

Autre publication scientifique (1)

Des positions de Xinyue [Xinyue de taidu] Jacqueline Estran Sismographie des luttes - Epicentres Vers une histoire globale des revues critiques et culturelles XIXe et XXe siècles, 2021, pp.94-95; 190-191 Autre publication scientifique hal-03195165v1