Jean Bazantay Maître de conférences - HDR à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientales ; Directeur du département d'études japonaises ;Membre de l'IFRAE ;Chercheur associé au National Institute for Japanese Language and Linguistics

Identifiants chercheurs

IdHAL :

jean-bazantay

ORCID :

0009-0008-2785-5902

Présentation

Mes travaux s’inscrivent dans le champ des études sur la langue japonaise (nihongogaku) et s’articulent autour de deux axes : des travaux linguistiques, dans lesquels j'envisage les faits de langue sous l’angle de leurs usages en discours et dans la communication interpersonnelle, et des travaux plus appliqués à l’enseignement du japonais (nihongo kyōiku). Ils sont prolongés par une activité de médiation scientifique consistant en la traduction en français d’ouvrages et de travaux de linguistique japonaise.

Ils reposent sur une solide formation initiale en études japonaises, couronnée en 1996 par l’obtention de l’agrégation de langue et culture japonaises, obtenue au premier rang, sur plus de quinze années consacrées à l’enseignement du japonais sur le terrain — dans le secondaire puis à l’université en tant que PRAG —, ainsi que sur une spécialisation doctorale en linguistique japonaise.Ma thèse a été récompensée par les félicitations du jury à l’unanimité (voir rapport sur les félicitations) et m'a valu une double qualification en 7e section (Sciences du langage) et en 15e section.

En mai 2025, j'ai soutenu à l'Institut National des Langues et Civilisations Orientatles une habilitation à diriger des recherches intitulée &quot;L'enseignement du japonais langue étrangère entre recherche linguistiques et pratiques didactiques&quot; préparée sous le parrainage de Madame Christine Lamarre.

Publications

Article dans une revue (6)

Quel métalangage pour l’enseignement du japonais en France ? Jean Bazantay Méthodal, A paraître Article dans une revue hal-05548271v1
La nouvelle méthode linguistique de Monsieur Gouin&quot; au service de l'enseignement du japonais dans les territoires occupés Jean Bazantay Japon pluriel , 2025, Dit et non-dit (15), pp. 519-526 Article dans une revue hal-05548259v1
非母語話者による日本語教育 -フランスの状況報告 Jean Bazantay Kotoba to Mozi, 2016, 国際化時代の日本語と文字を考える, ５ Article dans une revue hal-02343427v1
Apports du CECRL à l'enseignement du japonais en France Jean Bazantay Les Langues Modernes, 2015, Enseigner les langues orientales à l'université : quelles approches ?, 0/2015 Article dans une revue hal-02343396v1
Un mode de justification en japonais : L’emploi de mono en fin d’énoncé Jean Bazantay Faits de langues, 2015, Varia, 45/2015 Article dans une revue hal-02343381v1
Mesurer le temps au Japon Le calendrier luni-solaire expliqué à l'aide de quelques notions astronomiques Jean Bazantay,Sylvie Yamazaki-Dubois Cipango - Cahiers d’études japonaises, 2014, Nouveaux regards sur les arts de la scène japonais, 21, pp.385-416 Article dans une revue hal-02343391v1

Communication dans un congrès (4)

Gestes d'écriture et pratique de la traduction au défi des nouvelles technologies Pascale Elbaz,Lia Wei,Jean Bazantay,Pierre Magistry,Guibourg Delamotte Les lundis d'IFRAE, Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Institut Français de Recherche sur l’Asie de l’Est (IFRAE/UMR 8043), Feb 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04350511v1
L'intention dans sa relation à la politesse en japonais Chantal Claudel,Jean Bazantay Journée d'étude - "Le concept d'Intention : Histoire et perspectives contemporaines", Apr 2023, Paris - Université Paris Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04191777v1
Intention et politesse dans la langue japonaise Chantal Claudel,Jean Bazantay Journée d'étude "Communication et intersubjectivité", Inalco-IFRAE – UMR 8043; Université Paris Nanterre-MoDyCo – UMR 7114, Oct 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04065917v1
Empathie et réconfort en français et en japonais : autour de quelques formes ritualisées Chantal Claudel,Jean Bazantay CoCoLaC-conference on “Comparative Approaches to Pragmatics”, Helsinki University, Mar 2018, Helsinki, Finlande. pp.65-84 Communication dans un congrès hal-03972732v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

Apprentissage d'une langué éloignée : analyse des erreurs d'apprenants francophones Jean Bazantay,Hiroko Oshima,Rémy Porquier Lambert Lucas, 2020, 9782359352344 Proceedings/Recueil des communications hal-03961278v1

Ouvrages (3)

Le japonais langue étrangère Jean Bazantay,Jean Bazantay Ophrys, 2025, Collection de linguistique multilingue Plurielles, 978-2-7080-1729-0 Ouvrages hal-05547521v1
Le sujet et la subjectivité au Japon Yayoi Nakamura-Delloye,Jean Bazantay Armand Colin, 2025 Ouvrages hal-05310221v1
Le nom formel japonais mono Jean Bazantay 2021, 9791030004915 Ouvrages hal-03961265v1

Chapitre d'ouvrage (10)

初級学習者作文における形式名詞モノ・コトの使用実態 Jean Bazantay Bunpō no shūtoku : Kōpasu ni miru gakushūsha no seichō [Acquisition de la grammaire : évolution des apprenants à travers les corpus], Série Corpus d’apprenants Tome 2, Kenkyūsha, In press Chapitre d'ouvrage hal-05549440v1
Histoire de la recherche linguistique sur le japonais en France Jean Bazantay Sekai to nihon no nihongogaku hachijū nen [La linguistique japonaise au Japon et dans le monde : quatre-vingts ans d’histoire], Musashino shoin, In press Chapitre d'ouvrage hal-05549451v1
La notion de subjectivité en linguistique du point de vue de la langue japonaise Yayoi Nakamura-Delloye,Jean Bazantay Jean Bazantay; Yayoi Nakamura-Delloye. Le sujet et la subjectivité au Japon, Armand Colin, pp.15-32, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05310229v1
Les jeux du &quot;je&quot; en japonais Jean Bazantay Le sujet et la subjectivité au Japon, Armand Colin, pp.247 -269, 2025, 978-2-200-64214-3 Chapitre d'ouvrage hal-05548040v1
Approche de la phrase en didactique du japonais langue étrangère Jean Bazantay Relations syntagmatiques, In press Chapitre d'ouvrage hal-03961295v1
L'emploi des particules japonaises ni et de après un nom de lieu chez les apprenants francophones Jean Bazantay,Kayoko Iwauchi Apprentissage d'une langue éloignée : analyse des erreurs d'apprenants francophones, 2020, 9782359352344 Chapitre d'ouvrage hal-03961287v1
« Empathie et réconfort en français et en japonais : autour de quelques formes ritualisées » Chantal Claudel,Jean Bazantay Lenk, H. E.H.; Härmä, J.; Sanromán Vilas, B.; Suomela-Härmä, E. Studies in Comparative Pragmatics, Cambridge Scholars Publishing, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03323453v1
Manifester de l’empathie en français et en japonais dans des formules de réconfort et d’encouragement Chantal Claudel,Jean Bazantay Studies in Comparative Pragmatics, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02343367v1
フランス人学習者に見られる場所を表す助詞「に」と「で」の誤用 Jean Bazantay フランス語を母語とする日本語学習者の誤用から考える Analyses of Errors Made by Native French Speakers Learning Japanese, Hitsuji shobo, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02343416v1
Quelques remarques sur les &quot;qualificatifs en -yaka&quot; à travers leur utilisation dans les messages publicitaires Jean Bazantay Japon Pluriel XI, 2017, 9782809712261 Chapitre d'ouvrage hal-03961315v1

Traduction (2)

Politesse et expressions de l'attention à l'autre Jean Bazantay 2025 Traduction hal-05548098v1
Yakuwarigo Comment parlent les personnages dans les fictions japonaises Jean Bazantay 2024 Traduction hal-05548066v1

Autre publication scientifique (1)

Contextualiser l’apprentissage du japonais sur objectifs universitaires - Réflexions autour du « Projet manuel » de l’Inalco Jean Bazantay Actes colloque AEJF, 2022 Autre publication scientifique hal-03961310v1