Access content directly

Jean-Claude Zancarini

116
Documents

Presentation

#### Parcours professionnel Professeur des universités émérite à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er septembre 2012-). Professeur des universités à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er février 2004-31 août 2012). Maître de conférences à l'Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud de septembre 1988 à janvier 2004. 1975-1988 : professeur agrégé d'italien au collège E. Richard à Saint-Chamond (Loire). **Titres universitaires :** Elève de l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud (1967). Agrégé d'italien (1975). Docteur (N.R.) : *Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien*, thèse préparée sous la direction de monsieur le Professeur Adelin C. Fiorato, soutenue à l'université de la Sorbonne nouvelle le 8 avril 1987. Habilitation à diriger des recherches, “ Du métier de la traduction à la philologie politique ”, jury :Françoise Decroisette, Alessandro Fontana, Adelin Fiorato, Paul Larivaille, Diego Quaglioni, Michel Senellart, université de Paris 8, Vincennes-Saint-Denis, 30 octobre 2001. **Recherche** Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs. Ces recherches ont donné lieu à la publication de sept traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier *La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin*, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002 et *La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)*, Genève, Droz, 2009; onze directions d’ouvrage ou numéros thématiques de revues ;soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais). Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier la réalisation d’un outil de comparaison de traductions : l’HyperPrince. Cet outil, réalisé en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permet la comparaison des traductions du *Prince* (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français. Je suis membre du comité scientifique des revues *Mots. Les langages du politique* ; *Laboratoire italien. Politique et société ; Cahiers du GRM \[Groupe de recherches matérialistes\]* ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne *Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ([http://asterion.revues.org](http://asterion.revues.org/))* ; je suis membre du comité scientifique international des revues *Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana,* Bologna, Il Mulino, *Nuova Rivista di Letteratura italiana*, Pisa, Edizioni ETS et *Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali*, Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur \[*comitato direttivo*\] de l’*Enciclopedia machiavelliana,* Rome, Istituto per la Enciclopedia italiana Treccani, 2014. Je co-dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier. Je dirige avec Séverine Gedzelman le « chantier transversal » Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD \[Constitution de la modernité\].
#### Parcours professionnel Professeur des universités émérite à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er septembre 2012-). Professeur des universités à l’Ecole normale supérieure de Lyon (1er février 2004-31 août 2012). Maître de conférences à l'Ecole normale supérieure de Fontenay/Saint-Cloud de septembre 1988 à janvier 2004. 1975-1988 : professeur agrégé d'italien au collège E. Richard à Saint-Chamond (Loire). **Titres universitaires :** Elève de l'Ecole normale supérieure de Saint-Cloud (1967). Agrégé d'italien (1975). Docteur (N.R.) : *Andrea Calmo, auteur-acteur vénitien*, thèse préparée sous la direction de monsieur le Professeur Adelin C. Fiorato, soutenue à l'université de la Sorbonne nouvelle le 8 avril 1987. Habilitation à diriger des recherches, “ Du métier de la traduction à la philologie politique ”, jury :Françoise Decroisette, Alessandro Fontana, Adelin Fiorato, Paul Larivaille, Diego Quaglioni, Michel Senellart, université de Paris 8, Vincennes-Saint-Denis, 30 octobre 2001. **Recherche** Mes travaux ont d’abord porté sur la littérature du 16e siècle et notamment le théâtre ; mes thèmes actuels de recherche concernent les liens entre histoire, langue et politique dans l’Italie du 16e siècle, notamment à propos de la pensée politique florentine, à l’époque des guerres d’Italie. Une des caractéristique de mes recherches est la présence simultanée de travaux philologiques (édition et traduction de textes) et de travaux interprétatifs. Ces recherches ont donné lieu à la publication de sept traductions présentées et commentées de textes politiques italiens majeurs du 15e et du 16e siècle (Savonarole, Francesco Guicciardini, Machiavel) ; quatre ouvrages écrits en collaboration avec Jean-Louis Fournel, en particulier *La politique de l’expérience. Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin*, Alessandria, Edizioni dell’Orso, 2002 et *La grammaire de la République. Langage de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)*, Genève, Droz, 2009; onze directions d’ouvrage ou numéros thématiques de revues ;soixante-seize articles parus, douze livres traduits (littérature contemporaine et essais). Mes travaux en cours portent sur la langue politique du 16e siècle, en particulier la réalisation d’un outil de comparaison de traductions : l’HyperPrince. Cet outil, réalisé en collaboration avec Séverine Gedzelman, Ingénieure informaticienne, permet la comparaison des traductions du *Prince* (XVIe-XVIIe siècle) et l’établissement des équivalences italien (édition Blado 1532)- français. Je suis membre du comité scientifique des revues *Mots. Les langages du politique* ; *Laboratoire italien. Politique et société ; Cahiers du GRM \[Groupe de recherches matérialistes\]* ; je suis membre du comité éditorial de la revue en ligne *Asterion. Philosophie, histoire des idées, pensée politique ([http://asterion.revues.org](http://asterion.revues.org/))* ; je suis membre du comité scientifique international des revues *Lingua e stile. Rivista di storia della lingua italiana,* Bologna, Il Mulino, *Nuova Rivista di Letteratura italiana*, Pisa, Edizioni ETS et *Il Pensiero politico, Rivista di storia delle idee politiche e sociali*, Firenze, Olschki. Je suis membre du comité directeur \[*comitato direttivo*\] de l’*Enciclopedia machiavelliana,* Rome, Istituto per la Enciclopedia italiana Treccani, 2014. Je co-dirige, avec Gilles Pollet et Laurent Dartigues, la collection « Gouvernement(s) en question », ENS éditions. Je dirige la collection « Constitution de la modernité » (liée au Labex COMOD) des Classiques Garnier. Je dirige avec Séverine Gedzelman le « chantier transversal » Humanités numériques de l’UMR 5206 Triangle. Je fais partie du bureau du Labex COMOD \[Constitution de la modernité\].

Publications

L'œuvre-vie d'Antonio Gramsci

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
La Découverte, pp.567, 2023, Sciences humaines, 978-2-348-04480-9
Books halshs-04087792v1

Machiavelli, un uomo di parole

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Viella, pp.315, 2023, 9791254693698
Books halshs-04468221v1

Le mouvement : la lutte des Africains-Américains pour les droits civiques [traduit par Jean-Claude Zancarini]

Thomas C. Holt , Jean-Claude Zancarini
La Découverte, pp.182, 2021, 978-2-348-06873-7
Books halshs-03325944v1

La France d'Antonio Gramsci

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
ENS Éditions, pp.278, 2021, Gouvernement en question(s), 979-10-362-0273-5. ⟨10.4000/books.enseditions.17004⟩
Books halshs-03146903v1

Machiavel : une vie en guerres

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Passés/Composés, pp.614, 2020, 978-2-37933-009-4
Books halshs-02496013v1

Una scommessa di Machiavelli : per una riforma repubblicana di Firenze (1520-1522)

Jean-Claude Zancarini
RE Ronzani Editore, pp.116, 2017, 978‐88‐949110‐9‐1
Books halshs-01678329v1

Discursus florentinarum rerum et autres textes politiques / Machiavel

Jean-Claude Zancarini , Jean-Jacques Marchand
Chemins de Tr@verse, 2, pp.138, 2015, Les Cahiers d'allhis, 978-2-313-00529-3
Books halshs-01151548v1

De principatibus - Le Prince / Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini , Giorgio Inglese
PUF, pp.456, 2014, Quadrige, 978-2-13-062576-6
Books halshs-00933147v1

Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne

Jean-Louis Fournel , Hélène Miesse , Paola Moreno , Jean-Claude Zancarini
P. Lang, pp.307, 2014, 978-2-87574-141-7
Books halshs-01020740v1

Surveiller et punir de Michel Foucault, regards critiques, 1975-1979

Philippe Artières , Jean-François Bert , Pierre Lascoumes , Pascal Michon , Luca Paltrinieri
Presses universitaires de Caen, pp.382, 2010, 9782841333622
Books hal-02183980v1

Les "Mots et les Choses" de Michel Foucault : regards critiques 1966-1969

Philippe Artières , Philippe Chevallier , Pascal Michon , Mathieu Potte-Bonneville , Judith Revel
Presses universitaires de Caen, pp.377, 2009, 978-2-84133-347-9
Books halshs-00423957v1

La grammaire de la République : langages de la politique chez Francesco Guicciardini (1483-1540)

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Droz, pp.566, 2009, Cahiers d'Humanisme et Renaissance ; 94, 978-2-600-01292-8
Books halshs-00410904v1

Estudos sobre a língua política : filologia e política na Florença do século XVI

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel , Romain Descendre
RG Editora, pp.208, 2008
Books halshs-00358650v1

Langues et écritures de la République et de la guerre : études sur Machiavel

Alessandro Fontana , Jean-Louis Fournel , Xavier Tabet , Jean-Claude Zancarini
Name, pp.505, 2004, 88-87298-54-8
Books halshs-00419102v1

Storiografia repubblicana fiorentina : 1494-1570

Jean-Jacques Marchand , Jean-Claude Zancarini
F. Cesati, pp.388, 2003, 88-7667-164-1
Books halshs-00419105v1

Les guerres d'Italie : des batailles pour l'Europe (1494-1559)

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Gallimard, pp.143, 2003
Books halshs-00419096v1

La politique de l'expérience : Savonarole, Guicciardini et le républicanisme florentin

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Ed. dell'orso, pp.386, 2002, 88-7694-563-6
Books halshs-00419095v1

Lectures de Michel Foucault. Vol. 1, A propos de : Il faut défendre la société

Jean-Claude Zancarini
ENS Éditions, pp.115, 2001
Books halshs-00419104v1

De principatibus = Le Prince / Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Presses universitaires de France, pp.640, 2000
Books halshs-00419093v1

Qu'est-ce que la notion d'hégémonie pour Antonio Gramsci ?

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Analyse Opinion Critique, 2023, Analyse
Journal articles halshs-04339432v1

Notes sur Gramsci et le théâtre de Pirandello

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Théâtre/Public, 2023, Les théâtres de Marx, 248, pp.39-43
Journal articles halshs-04462470v1

Dalla traduzione alla traducibilità : uno strumento di emancipazione teorica

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Materialismo storico. Rivista semestrale di filosofia, storia e scienze umane, 2019, 5 (2018/2), pp.98-129. ⟨10.14276/2531-9582.1968⟩
Journal articles halshs-02169721v1

La forma-ricordo di Matteo Palumbo dagli 'orizzonti della verità' alle 'mutazioni delle cose'

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Studi Rinascimentali : rivista internazionale di letteratura italiana, 2017, Anno 15, pp.25-30
Journal articles halshs-01794338v1

Redimere l'Italia dai peccati de' principi : una lettura politico-militare della 'redenzione' nel Principe

Jean-Claude Zancarini
Politica e religione. Annuario di teologia politica, 2017, Redimere e riscattare, 2017', pp.153-166
Journal articles halshs-01905311v1

De la traduction à la traductibilité : un outil d’émancipation théorique

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2016, 18, ⟨10.4000/laboratoireitalien.1065⟩
Journal articles halshs-01418045v1

Dario Fo. Un homme-théâtre, un militant politique

Jean-Claude Zancarini
Contretemps: revue de critique communiste, 2016
Journal articles halshs-01719365v1

Après les Guerres d’Italie : Florence, Venise, Rome (1530-1605)

Romain Descendre , Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Astérion, 2016, 15, ⟨10.4000/asterion.2802⟩
Journal articles halshs-01418051v1

Machiavel, la guerre, les anciens : les 'antichi scrittori' dans l' 'Arte della guerra'

Jean-Claude Zancarini
Parole rubate : rivista internazionale di studi sulla citazione, 2016, pp.119-151
Journal articles halshs-01327699v1
Image document

Un labyrinthe de papier (introduction à la philologie gramscienne)

Gianni Francioni , Thérèse Manconi , Martin Ringot , Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2016, 18, ⟨10.4000/laboratoireitalien.1053⟩
Journal articles hal-01629181v1

'Le rythme de la pensée en développement'. Le renouveau des études gramsciennes en Italie

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Actuel Marx, 2015, Antonio Gramsci, 57, pp.12-26. ⟨10.3917/amx.057.0011⟩
Journal articles halshs-01139256v1

Le Savonarole de Machiavel : une lecture laïque et politique

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Bruniana e Campanelliana, Ricerche filosofiche e materiali storico - testuali, 2014, XX (1), pp.47-60
Journal articles halshs-01001955v1

« Questa miseranda tragedia ». Le sac de Rome, la providence, la politique

Jean-Claude Zancarini
Cahiers d'études italiennes, 2014, 19, pp.111-125. ⟨10.4000/cei.2142⟩
Journal articles halshs-01084807v1

HyperMachiavel : un outil de comparaison de traductions

Séverine Gedzelman , Jean-Claude Zancarini
Lingua e Stile, 2011, XLVI (2), pp.247-266. ⟨10.1417/36054⟩
Journal articles halshs-00660353v1
Image document

Sortir de la bibliothèque ? (Essai de cartographie d'un des territoires de Michel Foucault)

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Astérion, 2010, 7, pp.en ligne. ⟨10.4000/asterion.1628⟩
Journal articles halshs-00526236v1
Image document

Machiavel et Guicciardini : guerre et politique au prisme des guerres d'Italie

Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2010, 10, pp.9-25. ⟨10.4000/laboratoireitalien.500⟩
Journal articles halshs-00555971v1
Image document

Ecriture et réécriture des 'Ricordi' : règles et expérience

Jean-Claude Zancarini
Cahiers d'Etudes Romanes, 2010, 20 (Nouvelle série), pp.23-31
Journal articles halshs-00461479v1
Image document

La prima pietra tirata : religion et politique chez Erri de Luca

Jean-Claude Zancarini
Cahiers d'études italiennes, 2009, 9, pp.145-154
Journal articles halshs-00421257v1

'Se pourvoir d'armes propres' : Machiavel, les 'péchés des princes' et comment les racheter

Jean-Claude Zancarini
Astérion, 2009, 6, ⟨10.4000/asterion.1475⟩
Journal articles halshs-00384631v1

Des bonnes armes aux bonnes lois ; Le devoir de "l'homme bon"

Jean-Claude Zancarini
Le Nouvel observateur, 2007, 66 (Hors-série), pp.54-55 ; 62-65
Journal articles halshs-00265226v1
Image document

Une philologie politique. Les temps et les enjeux des mots : Florence, 1494-1530

Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2007, 7, pp.61-74. ⟨10.4000/laboratoireitalien.132⟩
Journal articles halshs-00265227v1
Image document

Naples, années Cinquante

Jean-Claude Zancarini
Cahiers pédagogiques du département d'italien, 2004, 1, pp.57- 68
Journal articles halshs-00419110v1

A propos du bien et du mal ou Machiavel versus Bush

Jean-Claude Zancarini
Mots: les langages du politique, 2004, 73, pp.169- 172
Journal articles halshs-00419111v1
Image document

La révolte des Ciompi : Machiavel, ses sources et ses lecteurs

Jean-Claude Zancarini
Cahiers philosophiques (SCEREN), 2004, 97, pp.9- 22
Journal articles halshs-00419112v1

La politisation de la mémoire : les choses dignes de mémoire chez Machiavel et Francesco Guicciardini

Jean-Claude Zancarini
Línguas e Instrumentos Linguísticos (Brésil), 2003, 12, pp.21- 33
Journal articles halshs-00419109v1

Sortir de la bibliothèque : cartographie d'un territoire foucaldien

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
L'illuminista, 2003, 6, pp.45- 80
Journal articles halshs-00419106v1

Machiavel : la guerre comme horizon de la politique

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Cahiers de la Villa Gillet (Lyon), 2002, 16
Journal articles halshs-00419114v1
Image document

Les enjeux de la traduction : traduire les penseurs politiques florentins de l'époque des guerres d'Italie

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Actes de la Recherche en Sciences Sociales, 2002, 145, pp.84- 94
Journal articles halshs-00419115v1
Image document

Le métier de la traduction

Jean-Claude Zancarini
EUtropia : revue italo-française, 2002, 2, pp.25- 32
Journal articles halshs-00419108v1
Image document

Les humeurs du corps politique : le peuple et la plèbe chez Machiavel

Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2001, 1, pp.25-33. ⟨10.4000/laboratoireitalien.394⟩
Journal articles halshs-00116866v1
Image document

Une histoire italienne

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Laboratoire italien. Politique et société, 2001, 2, pp.127- 138. ⟨10.4000/laboratoireitalien.283⟩
Journal articles halshs-00419113v1
Image document

Des historiens peu prudents : l'enjeu historiographique de l'affaire Bompressi, Pietrostefani, Sofri

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Les Temps Modernes, 1997, 596, pp.174-192
Journal articles halshs-00755267v1
Image document

Scappa, scappa, Pinocchio !

Jean-Claude Zancarini
Chroniques italiennes, 1994
Journal articles halshs-01211281v1
Image document

Introduction

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
L'œuvre-vie d'Antonio Gramsci, La Découverte, pp.5-13, 2023, Sciences humaines, 978-2-348-04480-9
Book sections halshs-04052005v1

Servitude refusée et servitude comme manière de traduire [épilogue]

Romain Descendre , Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis; Paccagnella, Ivano. Traduire. Tradurre. Translating. Vie des mots et voies des øe uvres dans l'Europe de la Renaissance, Droz, pp.629-642, 2022, Travaux d'humanisme et Renaissance
Book sections halshs-03800790v1
Image document

Un outil d'intelligence collective : le Vrai débat

Laurent Dartigues , François Robert , Vincent Ventresque , Jean-Claude Zancarini
Béroud, Sophie; Dufresne, Anne; Gobin, Corinne; Zune, Marc. Sur le terrain avec les Gilets jaunes : approche interdisciplinaire du mouvement en France et en Belgique, Presses universitaires de Lyon, pp.159-172, 2022, Actions collectives, 978-2-7297-1253-2
Book sections halshs-03373907v1

L'union de la ville et de la campagne : Machiavel et les jacobins

Jean-Claude Zancarini
Descendre, Romain; Zancarini, Jean-Claude. La France d'Antonio Gramsci, ENS Éditions, pp.85-112, 2021, Gouvernement en question(s), ⟨10.4000/books.enseditions.17089⟩
Book sections halshs-03146924v1

Le 'Relazioni universali' come armi da guerra : Ovvero Botero «dietro l’avello di Machiavello»

Jean-Claude Zancarini
Andretta, Elisa; Descendre, Romain; Romano, Antonella. Un mondo di 'Relazioni' : Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, Viella Editore, pp.237-247, 2021, I libri di Viella, 978-88-331-3741-4
Book sections halshs-03524020v1

"Faire épreuve de son style" : Comment le Prince a été traduit en français au XVIe et au XVIIe siècle

Jean-Claude Zancarini
De Capitani, Patrizia; Terreaux-Scotto, Cécile. Actualité de l'humanisme : mélanges offerts à Serge Stolf, Classiques Garnier, pp.21-31, 2020, ⟨10.15122/ISBN.978-2-406-09605-4.P.0021⟩
Book sections halshs-03021142v1

Machiavelli e la questione della guerra

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Cutinelli-Rendina, Emanuele; Ruggiero, Raffaele. Machiavelli, Carocci editore, pp.245-264, 2018, Studi superiori
Book sections halshs-01905290v1

Le voyage en France du Prince de Machiavel : l'outil HyperMachiavel et ses effets de sens

Jean-Claude Zancarini , Séverine Gedzelman
Zotti, Valeria; Pano Alamán, Ana. Informatica umanistica : risorse e strumenti per lo studio del lessico dei beni culturali, Firenze University Press, 2017
Book sections halshs-01719355v1

'Uno vivere di repubblica bene ordinato' : Guicciardini e la riforma delle istituzioni e del governo fiorentino

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Garfagnini, Gian Carlo. La politica in Toscana da Dante a Guicciardini, Edizioni Polistampa, pp.159-188, 2017
Book sections halshs-01623358v1

For a practice-theory of translation : on our translations of Savonarola, Machiavelli, Guicciardini and their effects

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Cordingley, Anthony; Frigau Manning, Céline. Collaborative translation : from the Renaissance to the digital age, Bloomsbury, pp.68-90, 2017, Bloomsbury advances in translation
Book sections halshs-01491612v1

Un modèle militaire espagnol ? La façon de combattre des Espagnols dans les écrits de Niccolò Machiavelli, Paolo Giovio et Francesco Guicciardini

Jean-Claude Zancarini
Carette, Alice ; Girón-Pascual, Rafael M. ; González Arévalo, Raúl ; Terreaux-Scotto, Cécile. Italie et Espagne entre Empire, cités et États : constructions d’histoires communes (XVe-XVIe siècles), Viella, pp.191-202, 2017
Book sections halshs-01719348v1

Sur les traductions françaises (1568, 1738, 1996) de la Storia d’Italia de Francesco Guicciardini

Jean-Claude Zancarini
Piselli, Francesca ; Proietti, Fausto. Les traductions comme textes politiques : un voyage entre France et Italie, XVIe-XXe siècle, Classiques Garnier, pp.37-56, 2017
Book sections halshs-01719349v1

La Potione et La Fiorina. Quand Messer Andrea fait du théâtre avec Machiavel et Ruzante

Jean-Claude Zancarini
Frigau Manning, Céline. La scène en miroir : métathéâtres italiens (XVIe-XXIe siècle) [Mélanges. Decroisette, Françoise], Classiques Garnier, pp.163-177, 2016
Book sections halshs-01719364v1

Le civili discordie e la lingua della guerra nelle Istorie fiorentine

Jean-Claude Zancarini
Ruggiero, Raffaele. Lessico ed etica nella tradizione italiana di primo Cinquecento, Pensa MultiMedia, pp.215-233, 2016
Book sections halshs-01719368v1
Image document

« Uno piccolo dono ». A software tool for comparing the first edition of Machiavelli’s The Prince to its 16th century French translations

Jean-Claude Zancarini
Del Lucchese, Filippo; Frosini, Fabio; Morfino, Vittorio. The radical Machiavelli : politics, philosophy and language, Brill, pp.39-55, 2015
Book sections halshs-01191862v1

La langue du conflit dans la Florence des guerres d'Italie

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fontaine, Marie Madeleine; Fournel, Jean-Louis. Les mots de la guerre dans l'Europe de la Renaissance, Droz, pp.259-284, 2015, Travaux d'Humanisme et Renaissance
Book sections halshs-01247550v1

Sens et usages d' "esperienza" chez Machiavel et Guichardin

Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis ; Miesse, Hélène ; Moreno, Paola ; Zancarini, Jean-Claude ;. Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, P. Lang, pp.199-212, 2014
Book sections halshs-01062675v1
Image document

Entrées : armi ; artiglieria ; Borbone, Carlo di ; Calmo, Andrea ; Carlo VIII ; cavalleria ; fanteria ; Fernández de Córdoba y Aguilar, Gonzalo ; fortezze ; Francesco I ; Francia : La fortuna di Machiavelli in Francia e in Svizzera ; guerra e pace ; Luigi XII ; nemico ; odio e amore ; parte ; patria ; pietà e crudeltà ; Ravenna, battaglia di ; ruina ; Savonarola, Girolamo ; tirannide

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Sasso, Gennaro; Inglese, Giorgio. Enciclopedia machiavelliana, Istituto della Enciclopedia italiana fondata da Giovanni Treccani, 2014
Book sections halshs-01111321v1

La vie politique des mots

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis ; Miesse, Hélène ; Moreno, Paola ; Zancarini, Jean-Claude ;. Catégories et mots de la politique à la Renaissance italienne = categorie e termini della politica nel Rinascimento italiano, P. Lang, pp.279-286, 2014
Book sections halshs-01062938v1

La méthode de Machiavel : "la longue expérience des choses modernes et la continuelle lecture des choses antiques"

Jean-Claude Zancarini
Potier, Jean-Pierre ;. Les marmites de l'histoire : mélanges en l'honneur de Pierre Dockès, Classiques Garnier, pp.529-546, 2014, Bibliothèque de l'économiste
Book sections halshs-01016350v1
Image document

Come scrivere la storia delle guerre d'Italia ?

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Berra, Claudia ; Cabrini, Anna Maria ;. La "Storia d'Italia" di Guicciardini e la sua fortuna, Cisalpino, pp.181-219, 2012, 978-88-205-1031-2
Book sections halshs-00745788v1
Image document

Dulcedo libertatis. Liberté et histoire à Florence, XIVe-XVIe siècles

Jean-Claude Zancarini , Laurent Baggioni
Fournel, Jean-Louis; Guilhaumou, Jacques ; Potier, Jean-Jacques. Libertés et libéralismes : formation et circulation des concepts, ENS éd., pp.21-43, 2012
Book sections halshs-00703803v1

Familismo morale e richiesta di storia

Jean-Claude Zancarini
Morini, Maurizia. Figli delle vittime : gli anni Settanta, le storie di famiglia, Aliberti, pp.5-14, 2012
Book sections halshs-00778097v1

I "fatti d'arme" nel Regno di Napoli (1495-1504) : "discordini" o "battaglie" ?

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Abbamonte, Giancarlo; Barreto, Joana; D'Urso, Teresa; Perriccioli Saggese, Alessandra; Senatore, Francesco. La battaglia nel Rinascimento meridionale : moduli narrativi tra parole e immagini, Viella, pp.421-449, 2011, I libri di Viella ; 126
Book sections halshs-00644788v1
Image document

"Une femme si prudente qu'elle sait s'accommoder à cela... " ; commentaire de Machiavel, La Mandragore, v, 4

Jean-Claude Zancarini
Buffaria,Pérette-Cécile. Diplomatie et littérature, Arprint, Non précisée, 2011
Book sections halshs-00603145v1

Littérature et 'temps des révoltes'

Pierre Girard , Laurent Scotto d'Ardino , Jean-Claude Zancarini
Lazar, Marc ; Matard-Bonucci, Marie-Anne. L'Italie des années de plomb : le terrorisme entre histoire et mémoire, Éditions Autrement, pp.274-288, 2010, Mémoires/Histoire
Book sections halshs-00465871v1

" Letteratura e "stagione delle rivolte" "

Pierre Girard , Laurent Scotto d'Ardino , Jean-Claude Zancarini
a cura di Marc Lazar and Matard-Bonucci, Marie-Anne. Il libro degli anni di piombo, Rizzoli, pp.291-306, 2010
Book sections hal-01068603v1

Scrivere la storia di 'tanta revoluzione' : sulla 'Storia fiorentina' di Piero di Marco Parenti

Jean-Claude Zancarini
Fasano Guarini, Elena;Angiolini, Franco;. La pratica della Storia in Toscana : continuità e mutamenti tra la fine del '400 e la fine del '700, FrancoAngeli, pp.15-31, 2009
Book sections halshs-00384765v1
Image document

L'incredibile celerità di Gaston de Foix

Jean-Claude Zancarini
Anselmi, Gian Mario; De Benedictis, Angela. Bologna, città in guerra, Minerva (Bologna), pp.49-60, 2009
Book sections halshs-00395367v1

Le 'Prince' de Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Boucheron, Patrick. Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, pp.521-526, 2009
Book sections halshs-00442725v1

1498 - Savonarole pendu et brûlé à Florence

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Boucheron, Patrick. Histoire du monde au XVe siècle, Fayard, pp.424-427, 2009
Book sections halshs-00442727v1

Ecrire l'histoire bouleversante des temps présents : la "Storia fiorentina" de Piero di Marco Parenti

Jean-Claude Zancarini
Roncaccia, Alberto. "Pigliare la golpe e il lione" : studi rinascimentali in onore di Jean-Jaques Marchand, Salerno (Roma), pp.167-178, 2008
Book sections halshs-00630065v1
Image document

Résister à la "fortuna" : Francesco Guicciardini (1483-1540) et l'infinie variation des choses du monde

Jean-Claude Zancarini
Demonet, Marie-Luce;. Hasard et Providence, XIVe - XVIIe siècles : actes du 49e colloques international d'études humanistes, Tours, 3-9 juillet 2006, CESR [Centre d'études supérieures de la Renaissance], pp.En ligne, 2007
Book sections halshs-00277483v1

Lectures croisées sur la politique de puissance dans le "Prince" de Machiavel

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Fournel, Jean-Louis;Grossi, Paolo;. Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini : atti della giornata di studi (20 novembre 2006), Istituto Italiano di Cultura, pp.125-156, 2007
Book sections halshs-00277466v1

Machiavel et "ses" romains

Jean-Claude Zancarini
Lecocq, Françoise;. Sur la ville de Rome, Maison de la recherche en sciences humaines, pp.217-231, 2006
Book sections halshs-00172628v1

"L'offizio di uomo buono" : morale, storia e politica nelle opere di Francesco Guicciardini

Jean-Claude Zancarini
Baldini, Artemio Enzo;Guglielminetti, Marziano;. La "riscoperta" di Guicciardini, Name, pp.95-110, 2006
Book sections halshs-00172629v1
Image document

Ridere delli errori delli huomini : politique et comique chez Machiavel, de la Mandragore au Prince

Jean-Claude Zancarini
Fontes Baratto, Anna. De qui, de quoi se moque-t-on : rire et dérision à la Renaissance, Presses de la Sorbonne Nouvelle, pp.19-40, 2005
Book sections halshs-00138380v1

La 'corporale eloquenza' nel teatro di Ruzante

Jean-Claude Zancarini
Schiavon, Chiara. In lengua grossa, in lengua sutile : studi su Angelo Beolco, il Ruzante, Esedra, pp.357-368, 2005
Book sections halshs-00389133v1

Les mots propres et naturels et les termes d'État : lexique de l'action et syntaxe de la conviction dans le Prince

Jean-Claude Zancarini , Jean-Louis Fournel
Fontana, Alessandro;Fournel, Jean-Louis;Tabet, Xavier;Zancarini, Jean-Claude;. Langues et écritures de la République et de la guerre : études sur Machiavel, Name, pp.51- 86, 2004
Book sections halshs-00419101v1

Le rire politique de Machiavel

Jean-Claude Zancarini
Dérision et démythification dans la culture italienne, PUS, pp.41- 51, 2003
Book sections halshs-00419100v1

Però vedilo diligenter : sur les Cose fiorentine de Francesco Guicciardini

Jean-Claude Zancarini
Zancarini, Jean-Claude;Marchand, Jean-Jacques;. Storiografia repubblicana fiorentina : 1494-1570, F. Cesati, pp.17- 30, 2003
Book sections halshs-00419099v1

La lingua del Guicciardini : il discorso della città e della guerra

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
Pasquini, Emilio;Prodi, Paulo;. Bologna nell'età di Carlo V e Guicciardin, Il mulino, pp.197- 220, 2002
Book sections halshs-00419097v1
Image document

El mal de la loa chez Ruzante. Compassion ou métier ?

Jean-Claude Zancarini
Fiorato, Adelin Charles ;; Fontes, Anna. La table et ses dessous : culture, alimentation et convivialité en Italie, XVe-XVIe siècles, Presses de la Sorbonne nouvelle, pp.125-139, 1999, Cahiers de la Renaissance italienne, 4
Book sections halshs-00750983v1

Che cosa il lessico dice della politica nella Firenze in guerra (1494-1530)

Jean-Louis Fournel , Jean-Claude Zancarini
XI Convegno ASLI, Nov 2014, Napoli, Italy
Conference papers halshs-01719361v1
Image document

HyperMachiavel : filologia digitale e traduzioni francesi del Principe nel Cinquecento

Jean-Claude Zancarini
Giornata in onore di Mario Pozzi, May 2012, Morgex, Italy. pp.153-170
Conference papers halshs-01191866v1

HyperMachiavel: a translation comparison tool

Séverine Gedzelman , Jean-Claude Zancarini
Digital Humanities 2012, Jul 2012, Hamburg, France. pp.198-201
Conference papers halshs-00790141v1

Machiavel, l'Histoire et la guerre ou la constitution d'un savoir sur la guerre comme savoir fondé sur l'Histoire

Jean-Claude Zancarini
Nascita della storiografia e organizzazione dei saperi, May 2009, Torino, Italie. pp.99-109
Conference papers halshs-00556501v1
Image document

" Se pourvoir d'armes propres " : Machiavel, les " péchés des princes " et comment les racheter

Jean-Claude Zancarini
Armées privées, armées d'Etat, Mar 2008, Paris, France. pp.31-45
Conference papers halshs-00623103v1

Une pensée politique dégagée du religieux dans la Florence des guerres d'Italie

Jean-Claude Zancarini
Governare a Firenze : Savonarola, Machiavelli, Guicciardini, Nov 2006, France. pp.71-84
Conference papers halshs-00277482v1
Image document

Qualités, nature et expérience des 'uomini militari'

Jean-Claude Zancarini
2005, pp.147-157
Conference papers halshs-00138379v1
Image document

Cours, Pinocchio, les pédagogues sont derrière toi !

Jean-Claude Zancarini
Colloque, mars 2002, Institut International Charles Perrault, Union française du film pour l'enfance et la jeunesse, 2003, France. pp.45-52
Conference papers halshs-00151489v1

La politisation de la mémoire

Jean-Claude Zancarini
Mémoire et subjectivité (XIVe-XVIIe siècle), Apr 2002, Paris, France. pp.41-50
Conference papers halshs-00389124v1

Uno governatore non uomo di guerra : le commissaire général Guicciardini et la guerre de Lombardie (juillet-décembre 1521)

Jean-Claude Zancarini
Les guerres d'Italie : histoire, pratiques, représentations, Dec 1999, Paris, France. pp.89- 100
Conference papers halshs-00419098v1