Jean-Michel Benayoun

45
Documents

Publications

Publications

Interprétation-médiation : une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro
Dalkey Archive Press, 2016, Translation and innovation, Bridging the Sciences and the Humanities. Traduction et innovation : une passerelle entre les sciences et les humanités, p.169-186
Article dans une revue hal-01304456 v1

Systèmes opératoires en anglais et en français : organisation hiérarchique et valeurs syntaxico-sémantiques

Jean-Michel Benayoun
Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2008, L’anglais, langue passerelle vers le français ?, 149 (1), pp.57-64
Article dans une revue hal-01243858 v1

De la politique linguistique à la cohésion sociale

Jean-Michel Benayoun
Les Langues Modernes, 2006, Les Langues pour la cohésion sociale, 4, pp.9-16
Article dans une revue hal-01243342 v1

Quand s’unissent les voi-e-s-x

Jean-philippe Zouogbo , Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro , Kogh Pascal Somé
Voix africaines, voies émergentes. Langues, développement et dynamiques interculturelles, BENAYOUN, Jean-Michel; NAVARRO, Elisabeth; SOMÉ, Kogh Pascal; ZOUOGBO, Jean-Philippe, May 2018, Paris (en ligne), France. pp.1-16
Communication dans un congrès hal-04175959 v1

Défis et enjeux de l’interprétation et de la médiation dans le contexte français

Elisabeth Navarro , Jean-Michel Benayoun , Pascal Rillof
Colloque international, Beating Babel in multilingual service settings, Jun 2015, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01244516 v1

Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation

Elisabeth Navarro , Jean-Michel Benayoun , John Humbley
Colloque international : Une approche linguistique de la médiation, quelles retombées ?, Dec 2014, Padoue, Italie
Communication dans un congrès hal-01244521 v1

Langues et interprétation, que faire de l’idéologie ?

Elisabeth Navarro , Jean-Michel Benayoun
Journée d’études internationale : Migration et interprétation-médiation, Représentations, migrations, enjeux méthodologiques et conceptuels, Université Paris-Diderot Paris 7, Jun 2014, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01244525 v1

Interprétation-médiation, une étude pragmatique de la désignation d'un nouveau métier

Elisabeth Navarro , Jean-Michel Benayoun
 Colloque international : Traduction et innovation, une passerelle entre les sciences et les humanités, Centre d'Études sur la Traduction de l'Université Paris Diderot-Paris 7 et The Center for Translation Studies, University of Illinois, Dec 2012, Paris, France
Communication dans un congrès hal-01244538 v1

Langues et valeurs humanistes, l’exemple du français

Jean-Michel Benayoun
Colloque International : Continuité et modernité du français, Université Transilvania, 2007, Brasov, Roumanie
Communication dans un congrès hal-01243345 v1

« Sujet zéro, pacte référentiel et thème »

Jean-Michel Benayoun
« Le sujet », Jean-Marie Merle, et le Centre d'études de linguistique anglaise, Université de Provence, 2001, Aix-en-Provence, France
Communication dans un congrès hal-01249314 v1

Voix africaines, voies émergentes

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro , Kogh Pascal Somé , Jean-philippe Zouogbo
Editions des archives contemporaines, 2022, 9782813004543. ⟨10.17184/eac.9782813004543⟩
Ouvrages hal-04174835 v1

Interprétation et médiation

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro
Michel Houdiard, Volume 2, 256 p., 2015, Migration Représentations, enjeux traductologiques, Collection Langues, cultures, représentations, 978-2-35692-130-7
Ouvrages hal-01242918 v1

Pour une sémiologie de l’écosystème des langues. Éléments de sociogéopolitique

Jean-Michel Benayoun
Michel Houdiard, 165 p., 2014, Collection Langues, cultures, représentations, 978-2-35692124-6
Ouvrages hal-01242912 v1

Interprétation et médiation

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro
Volume 1, 2014, Deux objets pour un concept pluriel, Collection Langues, cultures, représentations
Ouvrages hal-01243306 v1

Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome III

Jean-Michel Benayoun , Natalie Kübler , Jean-Philippe Zouogbo
Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques
Ouvrages hal-01243317 v1

Interprétation-médiation, l’An II d’un nouveau métier

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro
Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques
Ouvrages hal-01243309 v1

Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome II

Jean-Michel Benayoun , Natalie Kübler , Jean-Philippe Zouogbo
Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques
Ouvrages hal-01243312 v1

Parémiologie. Proverbes et formes voisines

Jean-Michel Benayoun , Natalie Kübler , Jean-Philippe Zouogbo
Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Tome 1, Tome 2, Tome 3, 9791091467438
Ouvrages hal-01253976 v1

Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome I

Jean-Michel Benayoun , Natalie Kübler , Jean-Philippe Zouogbo
Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques
Ouvrages hal-01243311 v1

Les Esquisses

Jean-Michel Benayoun , Michel Prum , Patrick Tort
Slatkine, 9, 2007
Ouvrages hal-01243322 v1

Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation

Elisabeth Navarro , Jean-Michel Benayoun , John Humbley
De Gioia, Michel. Approches linguistiques de la médiation, Lambert Lucas, pp.66-83, 2016, 978-2-35935-190-3
Chapitre d'ouvrage hal-01392584 v1

Formes de médiation et modes de représentation

Jean-Michel Benayoun , Elisabeth Navarro
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 2, Michel Houdiard, pp.5-21, 2015, Migration, Représentations, enjeux traductologiques
Chapitre d'ouvrage hal-01243975 v1

Traduction Grand public : socioanalyse d’un praxème complexe

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 2, Michel Houdiard, pp.48-61, 2015, Migration, Représentations, enjeux traductologiques
Chapitre d'ouvrage hal-01243972 v1

Actualité, le cœur du sens

Jean-Michel Benayoun
F. Richer-Rossi; S. Patin. Centres pluriculturels et circulation des savoirs (XVe – XXIe siècles), Michel Houdiard, pp.7-13, 2015, 9782356921338
Chapitre d'ouvrage hal-01243980 v1

Absence, identité et nomination, les conditions de l’existence minoritaire

Jean-Michel Benayoun
F. Richer-Rossi. Minorités ethniques et religieuses. La voix étroite de l’intégration, Michel Houdiard, pp.33-42, 2014, 9782356921109
Chapitre d'ouvrage hal-01243886 v1

L’ouvrage, les articles

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 1, Michel Houdiard, pp.5-15, 2014, Deux objets pour un concept pluriel
Chapitre d'ouvrage hal-01243893 v1

Interprétation-médiation, nomination et perspectives praxématiques

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 1, Michel Houdiard, pp.17-27, 2014, Deux objets pour un concept pluriel, 978-2-35692-125-3
Chapitre d'ouvrage hal-01243891 v1

Katz-B, l'Autre e(s)t l’Atemporel

Jean-Michel Benayoun
F. Richer-Rossi. L'Autre et ses représentations au cinéma : idéologie et discours, L'Harmattan, pp.85-101, 2013, 9782343021492
Chapitre d'ouvrage hal-01243883 v1

Présentation générale de l’ouvrage

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; N. Kübler; J.-P. Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome I, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.17-54, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243864 v1

Présentation générale de l’ouvrage

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; N. Kübler; J.-P. Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome III, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.13-49, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243870 v1

Langue, parémies et métaphorisation : entre apparence et réalité

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; N. Kübler; J.-P. Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome I, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.195-209, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243873 v1

Interprétation-médiation, approche praxématique de la nomination

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation-médiation, L’an II d’un nouveau métier, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.29-45, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243879 v1

Préface poétique de l’interprétation-médiation

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation-médiation, L’an II d’un nouveau métier, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.VII-XI, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243875 v1

Présentation générale

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation-médiation, L’an II d’un nouveau métier, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.13-28, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243877 v1

Présentation générale de l’ouvrage

Jean-Michel Benayoun
J.-M Benayoun; N. Kübler; J.-P. Zouogbo. Parémiologie. Proverbes et formes voisines, tome II, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.11-47, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01243866 v1

Prédication, existence et signification

Jean-Michel Benayoun
J.-M. Merle. La prédication, Ophrys, pp.289-300, 2008
Chapitre d'ouvrage hal-01243861 v1

Terminologie et sémiologie de la communication publicitaire

Jean-Michel Benayoun
Cahiers du CIEL, , pp.121-133, 2006, Des fondements théoriques de la terminologie, 2906 731 26-9
Chapitre d'ouvrage hal-01243341 v1

Énumération et réécriture d'une notion collective

Jean-Michel Benayoun
A.-M. Santin-Guettier; J.-P. Gabilan. Hommage à Henri Adamczewski à l'occasion de son soixante-quinzième Anniversaire, Éditions EMA, pp.10-19, 2005, 978-2913883086
Chapitre d'ouvrage hal-01243339 v1

Sujet [0], pacte référentiel et thème

Jean-Michel Benayoun
J.-M. Merle. Le sujet, Ophrys, pp.173-182, 2003
Chapitre d'ouvrage hal-01243336 v1

Rendre compte de [Ø + N]

Jean-Michel Benayoun
C. Paulin. Langues et cultures en contact. Traduire e(s)t commenter, Presses universitaires de Franche-Comté, pp.7-20, 2002, 978-2-84627-065-6
Chapitre d'ouvrage hal-01243334 v1