Jacqueline LEON
Présentation
Liste des publications 2006-2015 de Jacqueline Léon, Directrice de Recherche Emérite CNRS, Laboratoire d'Histoire des Théories Linguistiques, UMR7597, Université Paris Diderot, Université Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Paris Cité. jacqueline.leon [at] univ-paris-diderot.fr Voir la page personnelle
Publications
Publications
Machine Translation, Computational Linguistics and Natural Language Processing, History ofHilary Nesi & Petar Milin. History of Linguistics (Toon Van Hal ed.) In International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition, Elsevier, In press |
|
Computational linguistics as the horizon of projection of early machine translationEnrica Galazzi, Savina Raynaud, Maria Paola Tenchini. Proceedings ICHoLS15 (International Conference on the History of the Language Sciences), John Benjamins Publishing Company, 2024, Studies in the History of the Language Sciences, 9789027218155 |
|
Theoretical and practical objectives of early machine translation in the 1950-60sArianna Borrelli & Helena Durnova. Computing Cultures: Knowledges and Practices (1940–1990), Meson Press, In press |
|
Une biographie commanditée. La biographie de Z.S. Harris par le biographe de N. ChomskyValentina Bisconti & Cécile Mathieu. Entre vie et théorie : la biographie des linguistes dans l’histoire des sciences du langage, Lambert Lucas, In press |
|
Language, philosophy and semantics (from Frege to the present)Joseph, John & Waugh, Linda (ed.), Cambridge History of Linguistics. Cambridge: C.U.P., In press |
|
Traduction et réception de Chomsky en France. Le rôle des passeursValentina Chepigha & Giuseppe D’Ottavi. Traduire la linguistique. Traduire les linguistes, Editions Academia-L’Harmattan, A paraître |
|
On the history of models in American linguisticsThe Philosophy and Science of Language, In press |
|
Traduction, procédures, formalisation : le tournant de l’automatisation de la linguistique structurale américaineTravaux linguistiques du CerLiCO 31 : Transcrire, Ecrire, Formaliser 2, 2020 |
|
Le mot et la diversité linguistiqueBernard Colombat, Aimée Lahaussois. Histoire des parties du discours, 46, Peeters, pp.100-102, A paraître, Orbis Supplementa |
|
Note sur la notion de corpus en analyse de discours : de Harris à l’analyse de discours françaiseJean-Marie Fournier, Aimée Lahaussois, Valérie Raby. Grammaticalia. Hommage Bernard Colombat, ENS Editions, pp.283-290, 2019, 979-10-362-0085-5 |
|
J.R Firth et la critique des structuralismes linguistiquesValentina Bisconti, Anamaria Curea, Rossana De Angelis. Héritages, Réceptions, écoles en sciences du langages : avant et après Saussure. Hommages Christian Puech., Presses Sorbonne Nouvelle, 2019, 9782379060304 |
|
Le mot: traitement automatique des languesBernard Colombat, Aimée Lahaussois. Histoire des parties du discours, 46, Peeters, pp.97-100, A paraître, Orbis Supplementa |
|
Note sur la notion de corpus en analyse de discours : de Harris à l’analyse de discours françaiseJean-Marie Fournier, Valérie Raby, Aimée Lahaussois. Grammaticalia. Hommage Bernard Colombat, ENS Editions, 2019, Langages, 979-10-362-0085-4 |
|
La linguistique, une science pilote ?Christophe Charle, Laurent Jeanpierre La Vie intellectuelle en France- vol 2, Editions du Seuil, pp.596-599, 2016 |
|
Chomsky et le structuralisme. Mise en perspective continuiste d’un débat revisitéJean-François Bert et Jérôme Lamy. Résonances des structuralismes, Editions des Archives Contemporaines, pp.21-31, 2016, 9782813002433 |
|
Les chaînes de Markov. Parcours d’un ‘modèle’ au fondement de la mathématisation et de l’automatisation de la linguistiqueBlanckaert Claude, Léon Jacqueline, Samain Didier. Modélisations et sciences humaines. Figurer, interpréter, simuler, L'Harmattan, pp.121-146, 2016, Histoire des Sciences Humaines, 978-2-343-09294-2 |
|
|
|
Transcription and translation of unwritten languages in American linguistics (1950s to 2000s)Emilie Aussant. La traduction dans l’histoire des idées linguistiques. Représentations et pratiques, Geuthner, pp.235- 257, 2015, 978-2-7053-3918-0 |
Questioning the Idea of ‘Founding Text’: Harris’s Discourse Analysis and French Analyse du discoursKasevich, Vadim, Yuri A. Kleiner and Patrick Sériot. History of Linguistics 2011. Selected Papers from the 12th International Conference on the History of the Language Sciences (ICHoLS XII), John Benjamins Publishing Company, pp.117-125, 2014 |
|
La théorie des traits distinctifs de Jakobson : transferts et convergences entre mathématiques, ingénierie et linguistiqueSylvie Archaimbault, Jean-Marie Fournier, Valérie Raby. Hommage à Sylvain Auroux, ENS Editions, pp.669-678, 2014 |
|
Early Machine Translation. Integration and Transfers between Computing and the Language SciencesA. Beckmann, E. Csuhaj-Varjú, and K. Meer. Computability in Europe 2014, Lecture Notes in Computer Science 8493, Springer International Publishing, pp.275-282, 2014 |
|
Machine Translation : theoretical and practical shift within American and Russian linguisticsAntoine Cazé, Rainer Lanselle. Translation in an International Perspective. Cultural Interaction and Disciplinary Transformations, Peter Lang, pp.173-196, 2014 |
|
Quand usage et prescription sont fondés sur la description systématique de l’usage: Randolph Quirk et le « Survey of English Usage »Wendy Ayres-Bennett, Magali Seijido. Bon Usage et variation sociolinguistique: Perspectives diachroniques et traditions nationales, ENS Editions, pp.161-170, 2013, Collection Langages |
|
S.Z. Harris and the semantic turn of Mathematical Information TheoryHassler, Gerda (ed.). History of Linguistics 2008. Selected papers from the eleventh International Conference on the History of Language Sciences, 28 August - 2 September 2008, Postdam, John Benjamins, pp.449-458, 2011 |
|
British empiricism and Transformational Grammar : A current debateDouglas A. Kibbee. Chomskyan (r)evolutions, John Benjamins Pub. Company, pp.423-444, 2010 |
|
Automatisation-mathématisation de la linguistique en France dans les années 1960. Un cas de réception externeNeveu, F., Muni Toke, V., Durand, J., Kingler, T., Mondada, L. et Prévost, S. (eds). Actes du 2e congrès Mondial de linguistique française, La Nouvelle-Orléans, CMLF 10, Institut de la Langue Française, pp.825-838, 2010 |
|
Théorie de l’information, information et linguistes français dans les années 1960. Un exemple de transfert entre mathématiques et sciences du langageActes du Congrès Mondial de Linguistique Française (Durand J., Habert B., Laks B. resp.), Paris, 9-12 juillet 2008, , pp.923-938, 2008 |
|
Speech act theory and pragmatics: Austin, Grice, Searle, Sperber and Wilsonin J. Joseph and L. Waugh (Eds.). Cambridge History of Linguistics, Cambridge University Press, 2008 |
|
L'automatisation et les unités lexicales composéesBarbara Kaltz. Regards croisés sur les mots non simples, ENS Editions, pp.177-191, 2008, Langages |
|
Empiricism versus Rationalism revisited. Current Corpus Linguistics and Chomsky's arguments against corpus, statistics and probabilities in the 1950-1960sS. Matthaios & P. Schmitter. Linguistische und epistemologische Konzepte - diachron,, Nodus Publikationen, pp.157-176, 2007 |
|
Notice 5345: Selected Papers of J. R. Firth (1952-1959)Colombat, Bernard. Corpus de Textes linguistiques fondamentaux [en ligne], ENS-LSH, 2007 |
|
From universal languages to intermediary languages in Machine Translation : the work of the Cambridge Language Research Unit (1955-1970)History of Linguistics 2002 (Eduardo Guimaraes & Diana Luz Pessoa de Barros eds), John Benjamins Publishing Company pp.123-132, 2007 |
|
Claimed and unclaimed sources of Corpus LinguisticsRamesh Krishnamurthy, Wolfgang Teubert Corpus Linguistics: Critical Concepts in Linguistics (6 volumes) , Routledge, pp.326-341, 2007 |
|
Meaning by collocation. The Firthian filiation of Corpus LinguisticsHistory of Linguistics 2005. Proceedings of ICHoLS X, 10th International Conference on the History of Language Sciences, (D. Kibbee ed.), John Benjamins Publishing Company, pp.404-415, 2007 |
|
Mel'čuk, Igor Aleksandrovic (b. 1932)Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
Sinclair, John M. (b. 1933).Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
Bar-Hillel, Yehoshua (1915-1975)Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
La traduction automatique I: les premières tentatives jusqu'au rapport ALPACSylvain Auroux, K. Koerner, H. J. Niederehe & K. Versteegh. Geschichte der Sprachwissenschaften. History of the Language Sciences. Histoire des Sciences du Langage, 18/3, Walter de Gruyter, 2006, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft |
|
La traduction automatique II: développements récentsSylvain Auroux, K. Koerner, H. J. Niederehe & K. Versteegh. Geschichte der Sprachwissenschaften. History of the Language Sciences. Histoire des Sciences du Langage, 18/3, Walter de Gruyter, 2006, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft |
|
La réception de l'analyse de la conversation : de la sociologie à la linguistique interactionnelleSylvain Auroux, K. Koerner, H. J. Niederehe & K. Versteegh. Geschichte der Sprachwissenschaften. History of the Language Sciences. Histoire des Sciences du Langage, 18/3, Walter de Gruyter, 2006, Handbücher zur Sprach- und Kommunikationswissenschaft |
|
Firth, John Rupert (1890-1960)Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
Kay, Martin (b. 1935)Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
Goffman, Erving (1922-1982)Keith Brown. The Encyclopedia of language and linguistics. Seconde édition, Elsevier, 2006 |
|
Le motCassin, Barbara. Vocabulaire Européen des Philosophies, Dictionnaire des intraduisibles, Seuil; Le Robert, pp.830-844, 2004 |
|
Lexies, synapsies, synthèmes: le renouveau des études lexicales en France au début des années 1960History of Linguistics in Texts and Concepts ˜ Geschichte der Sprachwissenschaft in Texten und Konzeptionen, pp.405-418, 2004 |
|
L’idée de langue universelle est-elle une utopie ?Michel Blay. Grand Dictionnaire de la Philosophie, Larousse; CNRS Editions, pp.604-606, 2003, Grand Dictionnaire de la Philosophie |
|
Traduction automatique et formalisation du langage. les tentatives du Cambridge Language Research Unit (1955-1960)P. Desmet; L. Jooken; P. Schmitter; P. Swiggers. The History of Linguistics and Grammatical Praxis, Peeters, pp.369-394, 2000 |
|
J-R. FirthBernard Colombat. Corpus représentatif des grammaires et traditions linguistiques, 2, pp.481-482, 2000, Histoire Epistémologie Langage, Hors Série n°3 |
|
La mécanisation du dictionnaire dans les premières expériences de traduction automatique (1948-1960)History of Linguistics 1996 vol. II. From Classical to Contemporary Linguistics (D.Cram, A. Linn, E. Nowak eds.), John Benjamins Publishing Company, pp.331-340, 1999 |
|
La prosodie comme mécanisme d’intégration dans le couple question réponseProceedings of the 16th International Congress of Linguists, Pergamon, Paper n°305, 1998 |
|
Collocation et dictionnairesLa locution: entre lexique, syntaxe et pragmatique, Collection St Cloud, Actes du Colloque international de Fontenay/ St Cloud. Publications de l’INaLF, Klincksieck, pp.231-254, 1997 |
|
Apresentaçao da conjuntura em linguistica, em psicanalise e em informatica aplicada ao estudo dos textos na frança, em 1969Françoise Gadet, Tony Hak. Por uma analise automatica do discurso, Uma Introduçao à Obra de Michel Pêcheux, Editora da Unicamp, 1990 |
|
From natural language to a canonical representation of the corresponding semantic relationshipCybernetics and Systems Research II, North Holland Publishing, pp.733-738, 1984 |
|
Linguistique et algorithmes textuelsLaboratoire d'Analyse Statistique des Langues Anciennes. Actes du Congrès International Informatique et Sciences Humaines, Liège 18-21 novembre 1981, pp.563-572, 1983 |
|
Analyse syntaxique et paraphrase discursiveActes du 2ème Colloque de Lexicologie Politique du Français Moderne, Klincksiek, 1983 |
|
Conversion of a French Surface Expression into its Semantic Representation according to the RESEDA MetalanguageHorecky. Coling 82 Proceedings of the Ninth International Conference on Computational Linguistics, North Holland Publishing, 1982 |
Table ronde : Analyse automatique du discours, Tal et TextométrieColloque international « Actualité de Michel Pêcheux », Université Paris Nanterre; Université Paris-Est Créteil, Feb 2025, Nanterre, France |
|
Les débuts du TAL en FranceSemaine de formation intensive NooJ, Max Silberztein, Université de Franche-Comté, INALCO, Jan 2023, Paris, France |
|
Histoire des débuts du TAL en FranceSemaine de formation intensive NooJ, Max Silberztein, Université de Franche-Comté, INALCO, Jan 2022, Paris, France |
|
La ‘Computational linguistics’ comme horizon de projection de la traduction automatique (1950-1960)ICHoLS15 (International Conference on the History of the Language Sciences), atelier « Horizons de projection – Histoire des représentations de l’avenir des savoirs linguistiques », Aug 2021, Milan (en ligne), Italy |
|
Structuralismes américains. Avec ou sans Chomsky ?Programme doctoral CUSO en sciences du langage. Le structuralisme en linguistique et dans les sciences du langage, Anne-Gaëlle Toutain, Université de Berne et Katia Velmezova, Université de Lausanne, Oct 2021, Lausanne (en ligne), Switzerland |
|
Automatisation des sciences du langage et traduction automatiqueséminaire d’histoire de l’informatique, Isabelle Astic, Pierre-Eric Munier-Kuhn, CNAM, Dec 2021, Paris, France |
|
Theoretical and practical objectives of early machine translation in the 1950-60s26th International Congress of History of Science and Technology (ICHST21) symposium Computing in the sciences and in technology. An Aristotelian perspective, Université Charles Prague, Aug 2021, Prague (on line), Czech Republic |
|
Histoire des débuts du TAL en FranceSemaine de formation intensive NooJ, Max Silberztein, Université de Franche-Comté INALCO, Jan 2021, Paris ( en ligne), France |
|
Simplification des langues naturelles dans l’élaboration de sous-langages et de langues intermédiaires pour le TALColloque SHESL-HTL 2020. Simplicité et complexité des langues dans l’histoire des théories linguistiques, SHESL HTL Université Paris Cité, Jan 2020, Paris, France |
|
Les débuts du Traitement Automatique des Langues. Arrière-plans et méthodesSéminaire TAL d’Izabella Thomas, Université de Franche-Comté, Mar 2020, Besançon, France |
|
Présentation de l’atelier ‘Simplicité et complexité dans l’histoire et la théorie des langues artificiellesColloque SHESL-HTL 2020. Simplicité et complexité des langues dans l’histoire des théories linguistiques, SHESL, HTL, Université Paris Cité, Jan 2020, Paris, France |
|
Brève histoire des débuts du TAL en FranceSemaine de formation intensive NooJ, Max Silberztein, Université de Franche-Comté INALCO, Jan 2020, Paris, France |
|
Réception de la TA et débuts du TAL en FranceSemaine de formation intensive NooJ, Max Silberztein, Université de Franche-Comté, INALCO, Jan 2019, Paris, France |
|
Emergence and stabilisation of the notion of model in American linguisticsHenry Sweet Society Colloquium, Henry Sweet Society University of Edinburgh, Sep 2019, Edinburgh, United Kingdom |
|
Emergence et stabilisation de la notion de modèle dans la linguistique américaineSéminaire Labex HTL-LabEx EFL, HTL LabEx EFL Université Paris Cité, Nov 2019, Paris, France |
|
Charles F. Hockett A Course in Modern LinguisticsRefonte et extension internationale du CTLF : Corpus de Textes Linguistiques Fondamentaux, Bernard Colombat, HTL, Université Paris Cité, May 2018, Paris, France |
|
Fréquence mathématisée et fréquence non mesurée dans l'histoire récente de la linguistique2ème Colloque international de la Société française pour l’histoire des sciences de l’homme, Sep 2018, Paris, France |
|
La mesure : propriété intrinsèque des objets linguistiques ou simple enjeu de méthodes ?Séminaire SPHERE, La mesure en sciences humaines, SPHERE, Université Paris Cité, Feb 2018, Paris, France |
|
Fréquence mathématisée et fréquence non mesurée dans l'histoire récente de la linguistiqueColloque international de la Société Française d’Histoire des Sciences de l’Homme, Société Française d’Histoire des Sciences de l’Homme, EHESS, Sep 2018, Paris, France |
|
Présentation de l’ouvrage : Modélisations et sciences humaines. Figurer, interpréter, simuler Claude Blanckaert, Jacqueline Léon, Didier Samain(eds) L’Harmattan, 2016séminaire Centre Alexandre Koyre « Histoire des Sciences de l'homme et de la société », Feb 2017, Paris, France |
|
Morpheme as a unit (of transcription and analysis) in American anthropogical linguisticsAnnual Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, University of Westminster, Apr 2017, Londres, United Kingdom |
|
Morpheme as a unit (of transcription and analysis) in American anthropogical linguisticsColloquium of the Henry Sweet Society, Apr 2017, London, United Kingdom |
|
Structuralisme linguistique et structuralisme généralisé. Problèmes historiographiques7ème Ateliers d’été du CerLiCO : « Structuralisme »… Où en sommes-nous?, CerLiCO, Université de La Rochelle, Sep 2017, La Rochelle, France |
|
TAL et linguistique : application, expérimentation, instrumentalisationICHoLS XIV, 14th International Conference on the History of Language Sciences, Université Paris Sorbonne Nouvelle, Sorbonne Paris Cité, Aug 2017, Paris, France |
|
The institutionalization of Applied Linguistics in the USA45th Annual BAAL Conference Southampton (UK) 6-8 September 2012, Sep 2012, Southampton, United Kingdom. pp.141-143 |
|
Automatisation du langage, premiers corpus informatisés et lexicographie dans les années 1950-60 : étude comparéeLexicographie et informatique : bilan et perspectives. Colloque international à l'occasion du 50e anniversaire du lancement du projet 'Trésor de la langue française', Jan 2008, Nancy, France |
|
Théorie de l'information, information et linguistes français dans les années 1960. Un exemple de transfert entre mathématiques et sciences du langagepremier congrès mondial de linguistique française, Jul 2008, Paris, France. pp.923-928 |
|
De la linguistique descriptive à la linguistique appliquée : le cas de la Grande BretagneJournée scientifique de l'UMR 7597 : Linguistique appliquée et disciplinarisation, May 2008, Paris, France |
|
Que rechercher et comment rechercher dans un texte ? L'exemple du terme 'information' dans la 'Grammaire structurale du français' de Jean DuboisLe programme DETCOL (ANR, axe corpus), journée scientifique de l'UMR 7597, Dec 2007, Paris, France |
|
Context, text, corpus and use in British Applied Linguistics in teh 1960s19th international Colloqium of the SGdS Henry Sweet Society, Jul 2007, Helsinki, Finland |
|
From universal languages to intermediary languages in Machine Translation: the work of the Cambridge Language Research Unit (1955-1970)Ninth International Conference on the History of the Language Sciences, Aug 2002, São Paulo - Campinas, Brazil. pp.123-131 |
|
Meaning by collocation: The Firthian filiation of corpus linguisticsTenth International Conference on the History of the Language Sciences (ICHOLS X), Sep 2005, Urbana-Champaign, Illinois, United States. pp.404-415 |
Compte-rendu de « Harris, Randy Allen. 2021. The Linguistics Wars. Chomsky, Lakoff and the battle over deep structure »2023, pp.219-226 |
|
Atala : cinquante ans2009 |