Laëtitia Saint-Loubert

Publications

Article dans une revue (11)

Introduction: Faire passage en contextes francophones Charlotte Berkery,Laëtitia Saint-Loubert Irish Journal of French Studies, 2025, 24 (1), pp.1-10. ⟨10.7173/164913325840292939⟩ Article dans une revue hal-05590311v1
Césaire lot koté la mèr : traversées indianocéaniques du Cahier Laëtitia Saint-Loubert Revue italienne d’études françaises, 2022, 12, ⟨10.4000/rief.9009⟩ Article dans une revue hal-05298072v1
The Turret Room as a Caribbean Heterotopia in Lawrence Scott’s Witchbroom. On Optics, Deviation and Reader Manipulation Laëtitia Saint-Loubert Revue d'études benthamiennes, 2022 Article dans une revue hal-03774223v1
Variable Frames: Women Translating Cuban and (Afro-) Brazilian Women Writers for the French Literary Market Laëtitia Saint-Loubert Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 2020, ⟨10.27533/udea.mut.v13n2a10⟩ Article dans une revue hal-03029126v1
Translating Caribbean thresholds of pain from without: Hispaniola out of bounds, Hispaniola unbound? Laëtitia Saint-Loubert Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2019, 18, ⟨10.4000/miranda.16164⟩ Article dans une revue hal-02361331v1
“‘Cari-beans’: Teaching Caribbean Literature in the Indian Ocean Laëtitia Saint-Loubert Sargasso, 2019, Transforming Pedagogy: Practice, Policy, and Resistance, pp.47-69 Article dans une revue hal-02361342v1
“Caribbean States of Emergency… In Short” Laëtitia Saint-Loubert Wasafiri, 2019, pp. 80-81 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02011546v1
Publishing against the tide: Isla Negra Editores, an example of pan-Caribbean transL/National solidarity Laëtitia Saint-Loubert Mutatis Mutandis: Revista Latinoamericana de Traducción, 2017, 10 (1), pp.46 - 69. ⟨10.17533/udea.mut.v10n1a02⟩ Article dans une revue hal-01622024v1
Dark tales of two cities: San Juan de aquí, San Juan de allá' - book review Laëtitia Saint-Loubert Small Axe: A Caribbean Journal of Criticism, In press Article dans une revue hal-01624610v1
Ananda Devi, traductrice bravant le kala pani Laëtitia Saint-Loubert Revue Mosaïques, Revue du Département de langue française et littérature d'expression française de l'Ecole normale supérieure de l'université de Maroua, 2016 Article dans une revue hal-01624604v1
Franco&lt;i&gt;poly&lt;/i&gt;phonies in translation Laëtitia Saint-Loubert Francosphères, 2016, 5 (2), pp.183 - 196. ⟨10.3828/franc.2016.13⟩ Article dans une revue hal-01622026v1

Communication dans un congrès (4)

“The role of small independent publishers in the circulation of Eastern Caribbean literature in the Caribbean and beyond” Laëtitia Saint-Loubert Islands in Between Conference, Nov 2018, Oranjestadt, Aruba Communication dans un congrès hal-01993590v1
(Trans-) archipelagic models of publishing Indian Ocean and Caribbean multilingual ecologies Laëtitia Saint-Loubert Ecotones 3, Jun 2018, Saint Denis, France Communication dans un congrès hal-01870758v1
Traduction et kala pani : passages obligés, passages interdits Laëtitia Saint-Loubert Séminaire sur « Le Kala Pani dans les littératures féminines de la diaspora indienne », Jun 2018, Saint Denis, France Communication dans un congrès hal-01870759v1
‘Cari-beans’: trans-local readings of Caribbean and Indian Ocean Literatures Laëtitia Saint-Loubert Society for Caribbean Studies annual conference, SCS, Jul 2018, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01870761v1

Ouvrages (3)

Pour les grandes occasions Laëtitia Saint-Loubert,Elizabeth Nunez 2022 Ouvrages hal-03774225v1
La Huella de Oller (ouvrage trilingue espagnol, anglais, français) Laëtitia Saint-Loubert,José Antonio Pérez Ruiz Isla Negra Editores, 2021 Ouvrages hal-03231496v1
The Caribbean in Translation Laëtitia Saint-Loubert Peter Lang UK, 2020, ⟨10.3726/b15104⟩ Ouvrages hal-03158687v1

Chapitre d'ouvrage (6)

The tidalectics of translation Laëtitia Saint-Loubert Translation Flows, 163, John Benjamins Publishing Company, pp.207-223, 2023, Benjamins Translation Library, ⟨10.1075/btl.163.11sai⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05298065v1
« Penser un écosystème littéraire durable pour et à partir de la Caraïbe : de la nécessité d’une écologie décoloniale du livre » Laëtitia Saint-Loubert Les alternatives – Ecologie, économie sociale et solidaire : l’avenir du livre ?, Alliance des éditeurs indépendants & Double ponctuation, pp. 66-84, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03158699v1
Diversité et inclusion. Dossier N°3 Laëtitia Saint-Loubert Capes anglais. Epreuve écrite disciplinaire. Session 2022. Ellipses., 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03774227v1
An (Un)easy Sell: Rebrandings of Jamaica in Marlon James’s A Brief History of Seven Killings and its French and Spanish translations Laëtitia Saint-Loubert Kamille Gentles-Peart; Hume Johnson. Brand Jamaica: Re-Imagining Jamaica’s National Image and Identity, In press Chapitre d'ouvrage hal-01870757v1
Isla Negra Editores, porte-voix de littératures (ré) émergentes dans l’espace littéraire caribéen Laëtitia Saint-Loubert Françoise Léziart. Porto Rico et les Caraïbes : émergence et existence, L'Harmattan, pp.109-124, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02011545v1
(Ré)écritures bifocales : trans-lations et trans-fusions portoricaines dans les autotraductions de Rosario Ferré et Esmeralda Santiago Laëtitia Saint-Loubert Auteurs-traducteurs, l'entre-deux de l'écriture, collection Chemins Croisés, Presses Universitaires de Paris Nanterre, pp. 167-181, 2018, Collection Chemins Croisés, 9782840163046 Chapitre d'ouvrage hal-01624621v1

Autre publication scientifique (1)

“Marie Vieux-Chauvet’s Dance on the Volcano (trans. by Kaiama L. Glover) and Shara MacCallum’s Madwoman”, p. 112 Laëtitia Saint-Loubert 2018, pp.112 Autre publication scientifique hal-01870755v1

Traduction (3)

The Rarest Fruit Gaëlle Bélem,Karen Fleetwood,Laëtitia Saint-Loubert 2025 Traduction hal-05298051v1
There's a Monster Behind the Door Gaëlle Bélem,Karen Fleetwood,Laëtitia Saint-Loubert 2024 Traduction hal-05298049v1
A Little Fire of No Consequence Laëtitia Saint-Loubert 2017 Traduction hal-01624596v1