Laurence Chamlou

Publications

Article dans une revue (9)

La conversation en suspens dans 'Le Dimanche des mères' de Graham Swift Laurence Chamlou Savoirs en Prisme, 2025, 19, pp.83-93. ⟨10.34929/sep.vi19.302⟩ Article dans une revue hal-04965581v1
Dans les marges de l’orientalisme britannique : le cas d’Isabella Bird et de Journeys to Persia and Kurdestan (1891) Laurence Chamlou Cahiers Victoriens et Edouardiens, 2024, Colloque SFEVE Tours : Imperial Perceptions Between Southern Africa and Central Asia (99 Printemps) Article dans une revue hal-04690049v1
La fracture de l’exil dans Désorientale, de Négar Djavadi Laurence Chamlou Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2021, Relectures du récit de voyage : figures de l’entre-deux, ⟨10.4000/trans.5201⟩ Article dans une revue hal-03480239v1
In Search of the Lost Translator : The Adventures of Hajji Baba of Isfahan by James Morier Laurence Chamlou Violets in crucible: translating the orient, 2019, pp.152-164 Article dans une revue hal-02497450v1
La dynamique des malentendus. Une étude comparée de la poésie persane traduite en anglais Laurence Chamlou Savoirs en Prisme, 2016, Les espaces du malentendu, 5, pp.25-39. ⟨10.34929/sep.vi5.123⟩ Article dans une revue hal-02497236v1
La représentation des Persans dans The Adventures of Hajji Baba of Ispahan de James Morier Laurence Chamlou Imaginaires, 2012, La représentation du peuple. 1, 15, pp.87-100 Article dans une revue hal-02556106v1
The Exploration of the Cultural Kernel in Shalimar the Clown by Salman Rushdie Laurence Chamlou Imaginaires, 2010, Le noyau culturel, 14, pp.145-158 Article dans une revue hal-02556107v1
La Fenêtre : un détail qui annonce la chute dans Falling Slowly d'Anita Brookner Laurence Chamlou Imaginaires, 2001, What's in a detail? Lire le détail dans les littératures de langue anglaise, 7, pp.139-146 Article dans une revue hal-02556108v1
Paysages de l'entre-deux ou la langue en exil Laurence Chamlou Imaginaires, 2000, Paysages dans les littératures de langue anglaise, 5, pp.135-146 Article dans une revue hal-02556020v1

Communication dans un congrès (10)

La lumière vient de l'Occident de Daryush Shayegan : les mirages extraterritoriaux de l'identité Laurence Chamlou Extraterritoriality of Languages, Literatures and civilizations, colloque international du 18 au 20 octobre 2012, organisé par l'Université Paris-Est Créteil, Oct 2012, Paris, France. pp.321-330 Communication dans un congrès hal-02555644v1
Une grammaire orientale dans The God of Small Things d'Arundhati Roy Laurence Chamlou Journée d'étude du CRELINGUA du 9 juin 2012, organisée par l'Université Sorbonne Nouvelle, Jun 2012, Paris, France. pp.28-34 Communication dans un congrès hal-02555646v1
Jeux de miroirs dans The Enigma of Arrival Laurence Chamlou V.S. Naipaul, écriture de l'altérité, altérité de l'écriture, colloque du 12 et 13 décembre 2008, organisé par l'Université de Lyon, Dec 2008, Lyon, France. pp.99-104 Communication dans un congrès hal-02555651v1
La création modale dans Leaving Home d’Anita Brookner Laurence Chamlou Journée d'étude du CRELINGUA du 24 mai 2008, organisée par l'Université Sorbonne Nouvelle, May 2008, Paris, France. pp.34-47 Communication dans un congrès hal-02555645v1
De la connaissance de l’Orient aux rêves d’une Occidentale : la traduction des poèmes de Hâfez par Gertrude Bell Laurence Chamlou Rêver d'Orient, connaître l'Orient: visions de l'Orient dans l'art et la littérature britanniques, colloque mars 2003, organisé par l'Université Marne-la-Vallée et Paris III, Mar 2003, Paris, France. pp.251-267 Communication dans un congrès hal-02555652v1
Métaphores et images féminines dans la poésie de Hâfez Laurence Chamlou L'Orient des femmes, colloque de novembre 1999, organisé par l'Université de Marne-la-Vallée, Nov 1999, Marne-la-Vallée, France. pp.115-122 Communication dans un congrès hal-02555653v1
The Ground Beneath her Feet, de Salman Rushdie ou l’exclusion de soi Laurence Chamlou Exil à la frontière des langues : actes de la journée d'étude du 19 novembre 1999, organisée par l'Université d'Artois, Nov 1999, Arras, France. pp.21-30 Communication dans un congrès hal-02555654v1
Le Sublime postmoderne de Salman Rushdie dans The Moor’s Last Sigh Laurence Chamlou The Sublime and After : Avatars d'un mode dans la littérature anglo-saxonne du XVIIIème au XXème siècles, colloque organisé par l'Université de Provence, 13 et 14 novembre 1998, Nov 1998, Aix-en-Provence, France. pp.103-118 Communication dans un congrès hal-02555649v1
Khayyâm : l’impossible traduction de l’Orient Laurence Chamlou Contributions issues de l'atelier Middle East du XXXVIIIe congrès de la SAES, Rennes 1998, 1998, Rennes, France. pp.138-150 Communication dans un congrès hal-02555648v1
Voyage dans la banalité du destin (Anita Brookner, Incidents in the rue Laugier) Laurence Chamlou Le banal dans le roman britannique contemporain : actes du colloque Fictions anglaises contemporaines, mars 1997, organisé par l'Université de Provence, Mar 1997, Aix-en-Provence, France. pp.51-57 Communication dans un congrès hal-02555647v1

Ouvrages (4)

Féminisme et orientalisme Laurence Chamlou Laurence Chamlou. ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims, 21, 2017, Imaginaires, 978-2-37496-033-3 Ouvrages hal-02525176v1
Lettres persanes de Gertrude Bell Laurence Chamlou Épure, Editions et presses universitaires de Reims, 2012, Studia remensia, 978-2-915271-57-7 Ouvrages hal-02497448v1
Écritures de l'exil : étude comparée des œuvres d'Anita Brookner, Salman Rushdie et Kazuo Ishiguro de 1981 à 1992 Laurence Chamlou Presses universitaires de Reims, 2000, Publications du Centre de recherche sur l'imaginaire dans les littératures de langue anglaise, 978-2-904835-66-X Ouvrages hal-02497447v1
Les romans de Kazuo Ishiguro Laurence Chamlou Ellipses, 1999, Première leçon sur.., 978-2-7298-5954-1 Ouvrages hal-02497449v1

Chapitre d'ouvrage (5)

La construction de l’Orient. L’erreur culturelle dans la traduction des ghazals de Hâfez par Henry Wilberforce Clarke Laurence Chamlou Schwerter, Stephanie; Gravet, Catherine; Barège, Thomas. L’erreur culturelle en traduction : lectures littéraires, 1927, Presses universitaires du Septentrion, pp.109-124, 2019, Traductologie, ISSN 1272-1905, 978-2-7574-2952-5. ⟨10.4000/books.septentrion.88413⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03107512v1
The resonance of a grammar : A Grammar of the Persian Language by Sir William Jones Laurence Chamlou Bukhara magazine., 16 (103), Téhéran : Terrence James Victorino, pp.62-71, 2015, 978-620-1-19839-5 Chapitre d'ouvrage hal-02525174v1
La présentation de Hâfez par Michael Hillmann Laurence Chamlou Gadoin, Isabelle; Vesel, Ziva. Figures pionnières de l'orientalisme: convergences européennes : monde anglophone, Europe centrale et orientale, 20, Louvain : Peeters Publishers, pp.45-53, 2011, 978-2-9521376-4-5 Chapitre d'ouvrage hal-02555650v1
Instants Magiques dans The God of Small Things d'Arundhati Roy Laurence Chamlou Gallix, François. Arundhati Roy, "The god of small things" : l'hybridité célébrée, Reims : Mallard, pp.129-136, 2002, 978-2-84372-059-8 Chapitre d'ouvrage hal-02525178v1
From incipit to &quot;a beautiful country of yours&quot;. Explication de la première page de The Remains of the Day de Kazuo Ishiguro François Gallix,Laurence Chamlou Gallix, François. The Remains of the day de Kazuo Ishiguro, Paris : Editions du Temps, pp.34-45, 1999, 978-2-84274-075-7 Chapitre d'ouvrage hal-02525177v1

Autre publication scientifique (1)

Justine Dupouy, Lady Mary Wortley Montagu : une épistolière au siècle des Lumières, Aix-en-Provence, Presses universitaires de Provence, 2022 Laurence Chamlou La figure du musicien au cinéma - Partie 2, 2022, pp.185-187 Autre publication scientifique hal-03992661v1