Lichao Zhu Maître de conférences en sciences du langage

Identifiants chercheurs

IdHAL :

lichao-zhu

ORCID :

0000-0003-4432-0236

Publications

Article dans une revue (17)

Défigement et structuration textuelle : l'anaphore et la cataphore prédicatives Lichao Zhu,Hosni Leïla Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2025, 1 Article dans une revue hal-05111057v1
Créativité lexicale et discursive dans le discours de marketing : corpus, traitement automatique lexicographique et analyse prédicative Lichao Zhu,Imen Mizouri Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2024, 213, pp.89-106 Article dans une revue hal-04797118v1
La polylexicalité en chinois : double perspective phonique et scripturale Lichao Zhu Neophilologica, 2024, 36, pp.1-19 Article dans une revue hal-04797129v1
Polylexicalité et iconicité Salah Mejri,Lichao Zhu Synergies Tunisie, 2024, 6 Article dans une revue hal-05111257v1
La linguistique et la langue françaises en Chine et dans la communauté des linguistes sinisants en France Lichao Zhu Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2024, 3 Article dans une revue hal-04812058v1
Discours dictionnairique, moule phraséologique et corpus textuel Lichao Zhu Langages, 2022, 1 (225), pp.127-151 Article dans une revue hal-04201361v1
Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Nicolas Ballier,François Yvon Revue TAL : traitement automatique des langues, 2022, 63 (1), pp.37-61 Article dans une revue hal-03890622v1
L'image de la mort : approche contrastive chinois, français et anglais Lichao Zhu Langue(s) et Parole, 2021, 6, pp.233-248 Article dans une revue (article de synthèse) hal-03986520v1
Données dictionnairiques informatisées. Réseaux inférentiels et phraséologiques Salah Mejri,Lichao Zhu Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2020, 1 (78), pp.102-136 Article dans une revue hal-03534063v1
Moule locutionnel lexicographique et traitement des phraséologismes Lichao Zhu Cahiers du dictionnaire, 2020, 11, pp.147-163 Article dans une revue hal-03190043v1
Evaluating Lightweight Text Classification Approaches for Arabic Texts Dhaou Ghoul,Gael Lejeune,Lichao Zhu Research in Computing Science, 2019, 12 (148), pp.43-55 Article dans une revue hal-03993361v1
A New Proposal for Evaluating Web Page Cleaning Tools Gaël Lejeune,Lichao Zhu Computación y sistemas, 2018, ⟨10.13053/CyS-22-4-3062⟩ Article dans une revue hal-02467732v1
Présentation de thèse : Typolgoie des défigements dans les médias écrits français Lichao Zhu Le français en Afrique, 2018, 32, pp.187-189 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03993491v1
Du figement au défigement : la reconnaissance de néologismes polylexicaux Aude Grezka,Lichao Zhu Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, Études de linguistique appliquée: Revue de didactologie et de lexiculturologie des langues-cultures, 2/2017 (186(2)), pp. 185-196. ⟨10.3917/ela.186.0185⟩ Article dans une revue hal-02362163v1
Pour une notion de moule dans le figement Lichao Zhu Les cahiers du dictionnaire, 2017, 8, pp.97-109 Article dans une revue hal-03986714v1
Unité de défigement Lichao Zhu Neophilologica, 2015, 27, pp.286-294 Article dans une revue hal-01419406v1
Création lexicale et créativité textuelle Lichao Zhu Neophilologica, 2011, 23, pp.125-135 Article dans une revue halshs-00731335v1

Poster de conférence (4)

Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems Insights from the MULTITAN-GML Team Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Behnoosh Namdarzadeh,Nicolas Ballier,Jean-Baptiste Yunès Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (Floride), United States. ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.103⟩ Poster de conférence hal-04781595v1
The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task Nicolas Ballier,Jean-Baptiste Yunès,Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot 7th conference on machine translation (WMT22), EMNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Poster de conférence hal-03895294v1
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Nicolas Ballier,François Yvon BlackBoxNLP 2021, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic Poster de conférence hal-03993451v1
Digital ou Numérique : un phénomène d'emprunt au cœur de la start-up nation ? Lichao Zhu,Gaël Lejeune Journées de Linguistique de Corpus (JLC) 2019, Nov 2019, Grenoble, France Poster de conférence hal-02571641v1

Communication dans un congrès (25)

Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Cristian Valdez,Stéphane Patin The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291 Communication dans un congrès hal-05322834v1
Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre José Cornejo Cárcamo,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Lichao Zhu Beyond Single Words, Lichao Zhu; Natalie Kübler; Mojca Pecman, Dec 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05442584v1
Polimatrix: Conversation Analysis as a Method for Evaluating Performance in Matrix Games Christopher Gledhill,Lichao Zhu,Natalie Zwarts 19th European Conference on Games Based Learning, Levanger, Norway 1-3 Oct, ACI, Oct 2025, Levanger, Norway. pp.302-310, ⟨10.34190/ecgbl.19.1.3887⟩ Communication dans un congrès hal-05287267v1
Affinage d’un modèle d’embedding à partir de corpus parallèles anglais-français : Approche hybride intégrant authenticité et IA à l’aide du modèle AWE-SOME Lian Chen,Yu-Chieh Wen,Lichao Zhu The notion of authenticity in hybrid human/AI productions, Robert Butler & Sophia Burnett, Mar 2025, Lorraine, France Communication dans un congrès hal-04983679v1
MaTOS: Machine Translation for Open Science Rachel Bawden,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,José Cornejo Cárcamo,Nicolas Dahanet al. 20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland Communication dans un congrès hal-05228687v1
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain Rachel Bawden,Ziqian Peng,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,Raphaël Esamotunuet al. The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04573922v1
Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems. Insights from the MULTITAN-GML Team Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Behnoosh Namdarzadeh,Nicolas Ballier,Jean-Baptiste Yunès Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (FL), United States. ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.103⟩ Communication dans un congrès hal-04781585v1
Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Maud Bénard,Behnoosh Namdarzadeh,Nicolas Ballieret al. 8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281 Communication dans un congrès hal-04306041v1
The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task Fabien Lopez,Gabriela González,Damien Hansen,Mariam Nakhlé,Behnoosh Namdarzadehet al. Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩ Communication dans un congrès hal-04299041v1
Exploration terminologique dans les écrits scientifiques d’un corpus comparable Clive E. Hamilton,Lichao Zhu,Cristian Valdez Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04354495v1
Fine-tuning mBART50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French Behnoosh Namdarzadeh,Sadaf Mohseni,Lichao Zhu,Guillaume Wisniewski,Nicolas Ballier Machine Translation Summit 2023, University of Macau; NLP2CT lab, University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China. pp.152-161 Communication dans un congrès hal-04329162v1
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Natalie Kubler,Lichao Zhu,Rachel Bawdenet al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15 Communication dans un congrès hal-04131594v1
Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. Lichao Zhu,Guillaume Wisniewski,Nicolas Ballier,François Yvon Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.10-18 Communication dans un congrès hal-03701474v1
Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Nicolas Ballier,François Yvon BlackboxNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates Communication dans un congrès hal-03912438v1
La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Jean-Baptiste Younès,Nicolas Ballier Journée d'étude "Robustesse des systemes de TAL", Nov 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03912352v1
PAPTAN: A platform for Neural Machine Translation. Training translation models for research and teaching (Pure Neural Server) Maria Zimina-Poirot,Nicolas Ballier,Lichao Zhu NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, CLILLAC-ARP, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-04082648v1
Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation Behnoosh Namdarzadeh,Nicolas Ballier,Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Jean-Baptiste Yunès The Third International Workshop on NLP Solutions for Under Resourced Languages (NSURL 2022), Dec 2022, Trente, Italy Communication dans un congrès hal-03912609v1
The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task Nicolas Ballier,Jean-Baptiste Yunès,Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot 2022 Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Association for Computational Linguistics, Dec 2022, Abu Dhabi, France. pp.895-900 Communication dans un congrès hal-04073006v1
Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Nicolas Ballier,François Yvon Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25 Communication dans un congrès hal-03265895v1
Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation Guillaume Wisniewski,Lichao Zhu,Nicolas Ballier,François Yvon Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica Communication dans un congrès hal-03424174v1
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task Nicolas Ballier,Dahn Cho,Bilal Faye,Zong-You Ke,Hanna Martikainenet al. EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 Communication dans un congrès hal-03574680v1
Analyse Diachronique de Corpus : le cas du poker Gaël Lejeune,Lichao Zhu Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) 2018, Jun 2018, Rome, Italie Communication dans un congrès hal-02467662v1
Le jeu de mots et l'humour Lichao Zhu Le jeu dans tous ses états, 2015, Villetaneuse, France Communication dans un congrès hal-01366700v1
Défigement et inférence Lichao Zhu,Joel Eline Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2014, Berlin, Allemagne. ⟨10.1051/shsconf/20140801235⟩ Communication dans un congrès hal-01419417v1
À la recherche du figement perdu : le figement cognitif Luis Meneses Lerin,Marco Fasciolo,Lichao Zhu Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2012), du 4 au 7 juillet 2012 Université Lumière Lyon 2, Lyon, Jul 2012, Lyon, France. pp Communication dans un congrès halshs-00731314v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

Construction of an encyclopedic dictionary of tourism from scientific corpus Lichao Zhu,Fabrice Issac,Touria Ait El Mekki,Olivier Hû 2, Vadistat press; Edizioni Erranti, 2022 Proceedings/Recueil des communications hal-04034706v1
Construction of an encyclopedic dictionary of tourism from scientific corpus Lichao Zhu,Fabrice Issac,Touria Aït El Mekki,Olivier Hu JADT - Journées internationales d’analyse statistique des données textuelles -, Actes/Proceedings. JADT (Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles), 2, pp.887-894, 2022, 979-12-80153-30-2 Proceedings/Recueil des communications hal-03986768v1

Chapitre d'ouvrage (8)

LES PRAGMATEMES CHEZ ALAIN REY Béchir Ouerhani,Lichao Zhu Alain Rey : Linguiste, lexicographe, écrivain, L'harmattan, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04698632v1
XIEHOUYU ET SA TRADUCTION Lichao Zhu Guy Achard-Bayle; Christine Durieux. Cognitivisme et Traductologie. Approches sémantiques et psychologiques, 6, Classiques Garnier, pp.167-177, 2020, Translatio, 978-2-406-09944-4. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09944-4.p.0167⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03189874v1
Défigement et moule locutionnel Zhu Lichao Hermann. La phraséologie française en questions, Hermann, pp.293-307, 2020, Vertige de la langue, 9791037006349 Chapitre d'ouvrage hal-03993544v1
Le jeu de mots et l’humour Lichao Zhu Elisabeth Belmas; Juliette Vion-Dury. Le jeu dans tous ses états. Approches pluridisciplinaires du phénomène ludique, pp.231-242, 2020, Harmattan Italia, 2336312158 Chapitre d'ouvrage hal-01419439v1
Le défigement : approche hybride linguistique et informatique Lichao Zhu,Gaël Lejeune Razky, Abdelhak; Sfar, Inès; Soutet, Olivier; Mejri, Salah. De la variation dans les langues : universaux partagés et idiomaticité dynamique, Letraria, pp.325-336, 2020, 978-65-86562-08-8 Chapitre d'ouvrage hal-04353668v1
Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge Lichao Zhu Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.187-198, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-02972900v1
Phraséologie en chinois : la motivation par l'écriture Lichao Zhu Estudos Linguísticos e Literários, 60, pp.248-262, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-04056117v1
Chengyu: entre expression figurative et moule locutionnel Lichao Zhu Antonio Pamies; Isabel M.ª Balsas; Alexandra Magdalena. Lenguaje figurado y competencia interlingüística (I) Aspectos teóricos Antonio, Editorial Comares, pp.165-174, 2018, Interlingua, 978-84-9045-691-0 Chapitre d'ouvrage hal-03190058v1

Rapport (1)

Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de Documents Maud Bénard,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Joachim Minder,Lichao Zhu Projet ANR MaTOS. 2024, livrable D4-1.1, 83 p Rapport hal-04700009v1