Liliane LOUVEL

Présentation

Professeure émerite de Littérature Anglophone

Université de Poitiers (86)

Laboratoire FORELLIS EA 3816. MSHS.. faculté lettres et langues.

Axes de recherche : littérature anglaise, dix neuvième- vingt et unième siècles. Intermédialité , relations texte/image.

Présidence IAWIS/AIERTI ( International Association for Word and Image relations/Association Internationale pour l'Etude des Relations Texte/ Image.

Publications

Article dans une revue (32)

L’étrange héritage des conversation pieces chez Stanley Spencer : du XVIIIe siècle au XXe siècle Liliane Louvel Interfaces : image, texte, language, 2024, Forms of Intermediality in British Portraiture, Forms of Intermedility in British Portraiture (51), ⟨10.4000/122dy⟩ Article dans une revue hal-05454889v1
“Blue & Green”: One of Virginia Woolf’s “Short Things” Liliane Louvel Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, 2023, 80-81, pp.185-197 Article dans une revue hal-05457424v1
De quoi l’intermédialité est-elle le nom ? Intermédialité, intersémioticité, multimodalité Liliane Louvel L'Atelier, 2022, Trouble dans la théorie, 13 (2), pp.144-163 Article dans une revue hal-05454743v1
Intermédialité, intersémioticité, multimédialité, multimodalité : de quoi l’intermédialité est-elle le nom ? Liliane Louvel L'Atelier, 2022, Trouble dans la théorie, 13 (2) Article dans une revue hal-03771267v1
Devant l’image. « L’absente de tout bouquet » Liliane Louvel Polysèmes, 2021, L’art intempestif—La démesure du temps (Untimely Art—Time’s Excesses). In memoriam Hubert Teyssandier, 26, ⟨10.4000/polysemes.9567⟩ Article dans une revue hal-05454807v1
le tableau vivant et la photographie victorienne/tableau vivant and Victorian photography Liliane Louvel Écrans, 2021, -2020-2 (N°14), pp. 307-331 Article dans une revue hal-05453380v1
Travailler avec/contre le format - Éthique et esthétique dans l’œuvre avec figures de Stanley Spencer Liliane Louvel Interfaces : image, texte, language, 2021, Jeux de formats, Jeux de formats (45), ⟨10.4000/Interfaces.2435⟩ Article dans une revue hal-05454898v1
L'art sur les murs d'Ernest Pignon-Ernest : Fulgurances et extases de papier Liliane Louvel Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, A paraître, Le temps de la fulgurance Article dans une revue hal-02524559v1
«A Heaven in a Hell of war » : Stanley Spencer’s domestic vision of war Liliane Louvel Les peintres et la première guerre mondiale, In press Article dans une revue hal-02524561v1
Nadine Gordimer ‘s Stangely Uncanny Realistic Stories : The Chaos and the Mystery of It All Liliane Louvel Commonwealth Essays and Studies, 2019, De-Linking, Interrupting, Severing, 41 (2), pp.39-50 Article dans une revue hal-02524568v1
Changing/unchanging Landscapes : Stanley Spencer’s « peculiarly English » Liliane Louvel Polysèmes, 2019, Landscapes/Cityscapes, 22, ⟨10.4000/polysemes.5623⟩ Article dans une revue hal-02524560v1
Une idée de recherche , vers une ekphrasis comparative Liliane Louvel Traits-d'Union, la revue des jeunes chercheurs de Paris 3, 2018, Fertilisations croisées dans les arts, médias et langues, 8, pp.78-87 Article dans une revue hal-02524552v1
‘Bathed in an Incredible Sweetness of Light’, A Reading of John McGahern’s ‘The Wine Breath’ Liliane Louvel Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, 2018, Haunting in Short Fiction, pp.153-166 Article dans une revue hal-02524555v1
L’immobilité vive, ou « une petite étoile à la vitre du texte » Liliane Louvel Polysèmes, 2017, L'immobilité vive, 18, ⟨10.4000/polysemes.2299⟩ Article dans une revue hal-02524502v1
Feminist Interventions in Intermediality - Interview with Liliane Louvel Liliane Louvel,Anna Kérchy,Catriona Mcara European Journal of English Studies, 2017, 21 (3), pp.236-240. ⟨10.1080/13825577.2017.1369268⟩ Article dans une revue hal-02524397v1
Images dé-fendues&quot;: histoires de Vénus, de quelques voiles et autres séductions visuelles Liliane Louvel L'Atelier, 2016, La séduction de l’image 1, 8 (2) Article dans une revue hal-02524492v1
Repellent Shapes and Bewildering ‘ illustrations ‘ : Stanley Spencer’s eccentric Styles Liliane Louvel Interfaces : image, texte, language, 2016, Appropriation et réappropriation des récits, 37, pp.117-128. ⟨10.4000/interfaces.292⟩ Article dans une revue hal-02524511v1
Quand le monteur est montreur: &quot;a gorgeous monster&quot;. Esthétique de la greffe. L'exemple de Poor Things d'Alasdair Gray Liliane Louvel Textimage : revue d'étude du dialogue texte-image , 2016 Article dans une revue hal-02524490v1
A reading event The Pictorial Third Liliane Louvel Sillages Critiques, 2016, Textes Vus, Images Lues, 21, ⟨10.4000/sillagescritiques.5015⟩ Article dans une revue hal-02524544v1
Tours et retournements du « moment ekphrastique » : histoires de rideaux, de mousseline et de frêles voiles de chair Liliane Louvel Polysèmes, 2015, La transparence, 13, ⟨10.4000/polysemes.338⟩ Article dans une revue hal-02524449v1
I can’t! I can’t! I can’t!&quot; : un cri, un coup de feu &quot;a shout and a shot Liliane Louvel Anglophonia, French Journal of English Studies, 2015, La guerre de 14 re-présentée : l’art comme réponse à la guerre, 53, pp.39-51. ⟨10.4000/caliban.962⟩ Article dans une revue hal-02524468v1
Introduction Laurence Petit,Karen Brown,Liliane Louvel Word and Image, 2014, Musing in the Museum., 30 (1), pp.2-6. ⟨10.1080/02666286.2013.771923⟩ Article dans une revue hal-04513697v1
Reading with Images: Anita Brookner’s The Next Big Thing as Memento Mori Liliane Louvel Études britanniques contemporaines - Revue de la Société dʼétudes anglaises contemporaines, 2014, Ruins. Colloque de la SÉAC, Londres, novembre 2011, n° 43, p. 179-194. ⟨10.4000/ebc.1334⟩ Article dans une revue hal-01643736v1
Mavis Gallant: The Strange Journey of the Son of a Limey Bride Drifting “Up North” Liliane Louvel Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, 2013, The Transatlantic Short Story, 61, pp.61-70 Article dans une revue hal-01660654v1
Écrire la couleur : un défi poétique. Histoires de bleu et de vert Liliane Louvel Interfaces : image, texte, language, 2012, Definitions of color / de la couleur, vol. 33, p. 243-255. ⟨10.3406/inter.2012.1414⟩ Article dans une revue hal-01643913v1
“A Skilful Artist has Constructed a Tale”1 Is the short story a good instance of “word/image”? Towards intermedial criticism Liliane Louvel Journal of The Short Story in English / Les Cahiers de la nouvelle, 2011, The Image and the Short Story in English, 56 (Spring), pp.19-38 Article dans une revue hal-01660692v1
Laurence Sterne, &quot;The Starling&quot; ou le Chant du Signe Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1998, pp.95-112 Article dans une revue hal-05384036v1
L'effet-méduse ou la drôle &quot;d'histoire&quot; de Julian Barnes Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1996, L'ENTRE-DEUX, 6, 219-235 p Article dans une revue hal-05363429v1
The Waves, &quot;une histoire, un soupir, une vague.&quot; Questions de réflexion Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1996, Autour de Virginia Woolf (5), 73 - 94 p Article dans une revue hal-05360984v1
Age of Iron de J.-M. Coetzee : signes de l'autre côté Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1994, J.M. Coetzee (3), 311 - 334 p Article dans une revue hal-05393862v1
Avant-Propos (J.M Coetzee) Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1994, 3, 5 - 7 p Article dans une revue hal-05393241v1
Long Story Short : Entre brièveté et bavardage, une stratégie de la subversion Liliane Louvel Les Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1993, De la brièveté en littérature (n°1), p. 149-158 Article dans une revue hal-05383321v1

Communication dans un congrès (20)

Art history and literature : going beyond « critical ekphrasis » Liliane Louvel Reconfigurations: 20th and 21st Century Literature and the Arts conference,, Neil Murphy Michelle Wang, Jan 2026, Singapore (SG), Singapore Communication dans un congrès hal-05453630v1
Through the sedimented layers of the past : the Word/image Apparatus and Photography Liliane Louvel Sedimentaçao per una arqueologia da palavra e da imagen, Universidad de Belo Horizonte, Brasil, Pr Marcia Arbex/IAWIS AIERTI, Aug 2023, Belo Horizonte, France Communication dans un congrès hal-05457354v1
Ali Smith's Autumn : images de crises au Royaume uni dans &lt;i&gt;The First Brexit novel&lt;/i&gt; et avant Liliane Louvel Transitions, congrès SAES Toulouse juin 2025, SAES/SAIT, Jun 2025, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-05455765v1
Littérature et visibilité Liliane Louvel Sull’orlo del visibile. Letterature comparate e visualità, Convegno annuale ASLGC/SGAVL Università della Svizzera italiana, Lugano, Marco Maggi, Nov 2023, Lugano, Switzerland, France. pp.23-38 Communication dans un congrès hal-05453555v1
Word and Image/intermedial Challenges Liliane Louvel ESSE, seminar 43 Word and Image in Process : Adaptation, Repurposing and Re/Trans-mediation, ESSE European Society for the Study of English, Aug 2024, Lausanne ( CH), France Communication dans un congrès hal-05457475v1
À corps ouvert. La chair du livre, l’effroi des sens Liliane Louvel la chair des textes, la chair des images, SAIT, Anne Laure Fortin Tournés, Nathalie Collé, Sophie Aymes, Oct 2024, Le Mans (72000), France Communication dans un congrès hal-05453668v1
L’œil monde ou le fantasme d’&lt;i&gt;Icare&lt;/i&gt; Liliane Louvel Espaces utopiques, Charlotte Krauss, Céline Lageot, Pierre Kamdem, Nov 2023, Poitiers (MSHS), France Communication dans un congrès hal-05454772v1
The Bitterness of it all : a &quot;state of England novel Liliane Louvel Literature and Politics: Intermedial Perspectives, Gabriele Rippl, Sofir Behluli (Bern Switzerland), Oct 2023, Berne (Suisse), France Communication dans un congrès hal-05455860v1
Looking at Art: art criticism and fiction or how to write both Liliane Louvel Fifty years of Seeing with John Berger, SEAC/University of Lorraine at Metz, Oct 2021, Metz, France Communication dans un congrès hal-05456075v1
Merveilles des jeux et dispositifs du visuel en texte : pluralités intermédiales et autres propositions Liliane Louvel Penser l'intermédilité aux Amériques, Hélène Gaillard réseau IDA, Oct 2023, Dijon (Bourgogne), France Communication dans un congrès hal-05455745v1
Terrified Delights and Magic Wands : Angela Carter's Metamorphic short story writing Liliane Louvel Nomadic Texts and Subjectivities. Metamorphic itineraries in Angela Carter's Works, CIRPALL Université d'Angers; Emmanuel Vernadakis; Michelle Ryan; Karima Thomas, Jun 2022, Angers (France), France Communication dans un congrès hal-05457454v1
Le tableau vivant et la photographie victorienne Liliane Louvel Conférence, Université d'Aix en Provence, Feb 2022, Aix en Provence, France Communication dans un congrès hal-05457697v1
Lune argentée et noirs désirs, Les adaptations graphiques de Beardsley et le phénomène de transposition, adaptation et inspiration Liliane Louvel Oscar Wilde's Salomé Across Media, Martine Henanrd Dutheil de la Rochère Lausanne, Nov 2021, Lausanne ( CH), France Communication dans un congrès hal-05458686v1
Où va l’intermédialité à l’ère du numérique ? Quelques variations de/sur l’ekphrasis Liliane Louvel Inter/disciplinary Approaches to Book History and textual & Visual Scholarship, Feb 2020, Nancy Unviersité de Lorraine, France Communication dans un congrès hal-02527270v1
La transposition inter sémiotique Liliane Louvel La transposition texte/image, Martine Henard Dutheil, Nov 2019, Lausanne, Suisse Communication dans un congrès hal-02527266v1
From letters to texts and images, from texts and images to letters : catching the reader’s/ spectator’s gaze Liliane Louvel From letters to texts and images, from texts and images to letters : catching the reader’s/ spectator’s gaze, Apr 2017, Varna, Bulgaria Communication dans un congrès hal-02524443v1
L’ekphrasis et la relation texte/image et le street art Liliane Louvel L’ekphrasis et la relation texte/image et le street art, Feb 2017, Nice/Sophia Antipolis, France Communication dans un congrès hal-02524547v1
From images to text and text to images : listening to the distant echo of images. Ernest Pignon-Ernest and poetry on the walls Liliane Louvel Conférence plénière : "From images to text and text to images : listening to the distant echo of images. Ernest Pignon-Ernest and poetry on the walls", 2017, Split, Bulgaria Communication dans un congrès hal-02525312v1
Photographie et littérature : le cas de W.G. Sebald Liliane Louvel La Littérature à l'épreuve de l'image, Fondation Cartier-Bresson, Dec 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-02524410v1
Raphaelle Peale : images dé-fendues Liliane Louvel Séminaire LERMA, 2016, Aix en Provence, France Communication dans un congrès hal-02524422v1

Ouvrages (13)

Stanley Spencer, Un visionnaire du quotidien Liliane Louvel Presses Universitaires de la Sorbonne, A paraître Ouvrages hal-05453602v1
Stanley Spencer : Un visionnaire du quotidien Liliane Louvel Presses universitaires de la Sorbonne, 310 p., A paraître, Mondes anglophones, 979-10-231-4025-5 Ouvrages hal-05526627v1
Stanley Spencer, peintre britannique Liliane Louvel PUPS (Presses Universitaires de la Sorbonne). A paraître Ouvrages hal-02524380v1
The Pictorial Third translation by Angeliki Tseti Liliane Louvel Routledge, 2018 Ouvrages hal-03037749v1
The Pictorial Third Liliane Louvel,Angeliki Tseti Routledge, 2018, 1-138-59901-8 Ouvrages hal-02382505v1
Figures du ravissement Isabelle Gadoin,Michel Briand,Liliane Louvel Presses universitaires de Rennes, 107, 2014 Ouvrages hal-01901907v1
Le tiers pictural Liliane Louvel Presses Universitaires de Rennes, 2010, Pierre Bazantay et Michèle Touret, 978-2-7535-1030-2 Ouvrages hal-03037736v1
Poetics of the Iconotexttranslated by Laurence Petit Liliane Louvel Ashgate, 2005 Ouvrages hal-03037760v1
La réticence Liliane Louvel,Catherine Rannoux Presses universitaires de Rennes, 68, 2004, La Licorne (Poitiers), ISSN 0398-9992, 2-8684-7960-X Ouvrages hal-03027631v1
Texte image Liliane Louvel Presses Universitaires de Rennes PUR, 2002, Pierre Bazantin, Sophie Marret, Michèle Touret, 2-86847-668-6 Ouvrages hal-03037719v1
Oscar Wilde, The Picture of Dorian Gray : le double miroir de l'art Liliane Louvel Ellipses, 2000, Chantal Delourme; Françoise Sammarcelli, 2-7298-4980-7 Ouvrages hal-03037686v1
L'œil du texte Liliane Louvel 1998, 2-85816-378-2 Ouvrages hal-03037668v1
Introduction à l'étude de la nouvelle Liliane Louvel,Claudine Verley Presses universitaires de Toulouse PUM, 1993, Introduction à l'étude de la nouvelle, Odette Grose, 2-85816-210-7 Ouvrages hal-03037634v1

Chapitre d'ouvrage (17)

The Strange Visual Machines of Angela Carter: Writing Magical Images from Fireworks to American Ghosts and Old World Wonders Liliane Louvel Martine Hennard Dutheil de la Rochère, Marie Emilie Walz. Angela Carter Translator and Translated in the workshop of creation, Routledge, pp.169-186, 2026, 9781032874593(hbk). ⟨10.4324/97881003532736⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05453582v1
Le goût des images : Regards sur l'art, critique et fiction, comment écrire les deux? Liliane Louvel SUP/ Sorbonne université.fr Presses Universitaires de la Sorbonne. Recueil en hommage à Bernard Vouillolux, In press Chapitre d'ouvrage hal-05457633v1
The Strange visual Machines of Angela Carter Liliane Louvel Martine Hennard Dutheil de la Rochère; Marie Emilie Walz. Angela Carter Translator and Translated : In the Workshop of Creation, Routledge, pp.169-186, 2026, Routledge Studies in Twentieth-Century Literature, 978-1-032-87459-3 Chapitre d'ouvrage hal-05450296v1
Comment l'image vient au lecteur. Un livre des images, une histoire Liliane Louvel Servanne Monjour, Anne Reverseau. L'Acte d'image en littérature, Ateliers sens public, Ateliers sens public, pp.142-145, 2025, 978-2-924925-30-0 Chapitre d'ouvrage hal-05453401v1
The Strange case of notional Ekphrasis Liliane Louvel NeilMurphy, W.Michelle Wang, Cheryl Julia Lee. The Routledge Companion to Literature and Art, Routledge, 2024, 978-1-032-22615-6(hbk) Chapitre d'ouvrage hal-05453466v1
Silences et éloquence des blancs Liliane Louvel Marianne Simon-Okawa, Hélène Campaignolle. Espaces du blanc; Discours, pratiques, Créations, maisonneuve &Larose/Hémisphères, 2024, 978-a-37701)-166-7 Chapitre d'ouvrage hal-05453439v1
Silences et éloquence des blancs. Les traces de la mémoire Liliane Louvel Marianne Simon-Oikawa; Hélène Campaignolle. Espaces du blanc : discours, pratiques, créations, Hémisphères éditions; Maisonneuve & Larose, pp.193-210, 2024, 978-2-37701-166-7 Chapitre d'ouvrage hal-05526619v1
Le tableau vivant et la photographie victorienne Liliane Louvel Anne-Cécile Guilbard; Olivier Leplatre. Ecrans, Tableaux vivants - images en mouvement., Classiques Garnier, pp.307-332, 2021, 978-2-406-11508-3 Chapitre d'ouvrage hal-03418666v1
Literary Iconology : Tropes and Typology Liliane Louvel Kresimir Purgar. The Palgrave Handbook of Image Studies, Palgrave macmillan, pp.655-670, 2021, 978-3-030-71829-9. ⟨10.1007/978-3-030-71830-5_40⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05453364v1
Preface Julie LeBlanc,Liliane Louvel Routledge. The Pictorial Third. An Essay Into Intermedial Criticism, , pp.1-10, 2020, 9780367666552 Chapitre d'ouvrage hal-04038331v1
Ruines de papiers et « recouvrances » extatiques : Ernest Pignon-Ernest et le spectateur devant les murs Liliane Louvel Edwige Comoy Fusaro; Hélène Gaillard. "Street art", récit et poésie : réflexions sur les pratiques artistiques urbaines à l'occasion de la rétrospective Ernest Pignon-Ernest à Nice en 2017, Éditions universitaires de Dijon, pp.35-44, 2019, 978-2-36441-319-1 Chapitre d'ouvrage hal-02524577v1
De « la vanité de l’artiste de se faire savant », Diderot Liliane Louvel Christian Germanaz; Vilasnee Tampoe-Hautin; Florence Pellegry. Image et savoir. Interrogation transversale : actes du colloque international organisé par l’École Supérieure d’Art de La Réunion et l’Université de La Réunion, du 1 au 3 décembre 2016 (Saint-Denis de La Réunion), Presses universitaires indianocéaniques, 2019, 978-2-490596-12-6 Chapitre d'ouvrage hal-02524566v1
An Artist of the Bizarre, Stanley Spencer’s ‘Ordinary ‘ Ekphrases Liliane Louvel David Kennedy; Richard Meek. Ekphrastic encounters : New Interdisciplinary Essays on Literature and the Visual Arts, Manchester University Press, 2018, 978-1-5261-2579-8 Chapitre d'ouvrage hal-02524549v1
The Enigma of the Encounter, Private Encounters of a Public Nature Liliane Louvel Nadine Gordimer, Jump and Other Stories, L'Harmattan/Cycnos, pp.107-122, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02524551v1
Stanley Spencer, A Very Private Memorial Liliane Louvel Stéphanie A.H. Bélanger; Renée Dickason. War Memories : Commemoration, Recollections, and Writings on War, McGill-Queen’s University Press, pp.176-193, 2017, 9780773547933 Chapitre d'ouvrage hal-02524542v1
Préface Liliane Louvel Nommer les femmes, le sexe et le genre, L'Harmattan, pp.14-35, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02524458v1
Expressive distortions : the Innocence and Experience of Stanley Spencer Liliane Louvel Christine Reynier; Jean-Michel Ganteau. Ethics of alterity, confrontation and responsibility in 19th - to 21st - century british arts, Presses universitaires de la Méditerranée – PULM, 2015, Collection « Present Perfect », 978-2-36781-179-6 Chapitre d'ouvrage hal-02524478v1

Rapport (1)

Letter of support for Jan Bormapplication to a fundamental chair at l’Institut Universitaire de France IUF WRITING GREENLAND – WRITING GREENLAND IN ENGLISH – FROM TROPOLOGY TO EPISTEME” Liliane Louvel,Jan Borm Université de Poitiers (FoReLLIS). 2025 Rapport (rapport contrat/projet) hal-05458705v1

HDR (3)

Ethical Migrations of Short Forms in Contemporary Women’s Writing: A Research-Creation HDR Liliane Louvel,Michelle Ryan-Sautour Humanities and Social Sciences. Université de Poitiers MSHS/ED, 2025 HDR tel-05457800v1
Le paysage médial et la facture de l’oeuvre : livre, impression, illustration Liliane Louvel,Sophie Aymes-Stokes Sciences de l'Homme et Société. Ecole doctorale ED 58 Montpellier 3, 2023 HDR tel-05458641v1
L'illustration littéraire, entre histoire du livre et cultures visuelle et matérielle. Liliane Louvel,Nathalie Collé Sciences de l'Homme et Société. Université de Poitiers MSHS/ED, 2021 HDR tel-05458490v1