Lotfi Abouda Professeur d'université en Sciences du Langage

Identifiants chercheurs

IdHAL :

lotfi-abouda

ORCID :

0000-0002-9961-4285

IdRef :

154458406

VIAF :

154458406

ISNI :

0000000358629648

ResearcherID :

C-9326-2017

Présentation

Parcours académique

Depuis 2022 directeur du Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL, UMR 7270), Université d'Orléans, Université de Tours, CNRS, Bibliothèque nationale de France (BnF)Depuis 2020 Professeur de Linguistique à l'Université d'Orléans2015	Habilitation à Diriger des Recherches, Université d’Orléans : Syntaxe et sémantique en corpus. Du temps et de la modalité en français oral.2003-2020 Maitre de conférences en Siences du Langage à l'Université d'Orléans1999-2003 Maitre de conférences en Siences du Langage à l'Université Stendhal, Grenoble 31998-1999 ATER à l'Université Paris 7 Denis Diderot1997	Doctorat de Linguistique Théorique, Formelle et Automatique - Université Paris 7 : Recherches sur la syntaxe et la sémantique du conditionnel en français moderne.1993	DEA de Linguistique Théorique et Formelle - Université Paris 7 : Syntaxe et sémantique du conditionnel en français moderne. Préliminaires.1992	Maîtrise Lettres Modernes, option Linguistique - Université d'Orléans :* L'Expression de l'hypothèse en français et en arabe. Etude contrastive*.

Encadrement doctoral

14 thèses encadrées, dont 8 soutenues

Samira MOUKRIM :

Morphosyntaxe et sémantique du « présent ». Une étude contrastive à partir de corpus oraux arabe marocain, berbère tamazight et français (ESLO/LCO)

(codirection 50% avec G. Bergounioux), soutenue en décembre 2010.

Rita ABDEL NOUR :

Les temps du passé en français (l’imparfait, le passé simple et le passé composé), étude syntaxique, sémantique et didactique. Etude sur corpus écrit de l’imparfait en français standard et en français du Liban, avec applications didactiques

(codirection 50% avec G. Bergounioux), soutenue en octobre 2011.

Nina RENDULIC :

Le discours représenté dans les interactions orales. De l’étude des structures en contexte vers la construction de l’image des relations interlocutives

(co-encadrement 50% avec G. Bergounioux), soutenue en novembre 2015.

Mouheddine BEN SLIMANE : L

a terminologie scientifique française et sa traduction en arabe au XIXe siècle

, soutenue en septembre 2020.

François DELAFONTAINE :

A la frontière du discours et de l’interaction : Rapport entre période macro-syntaxique et tour de parole

(codirection à hauteur de 20%, Véronique Traverso 20%, Marie Skrovec 60%), soutenue en décembre 2020.

Fatma BEN BARKA :

Le subjonctif en français parlé et son équivalent en arabe tunisien

, soutenue en février 2022.

Yossra BEN AHMED :

Le futur en français et en arabe tunisien parlés à Orléans

, soutenue en mars 2022).

Mouna CHERNI :

Le technolecte des ingénieurs informaticiens tunisiens

(co-tutelle internationale, co-direction à 50% avec Ammar Azouzi, Université de Sousse, Tunisie), soutenue le 18 décembre 2025.

Mohamed Malek BAHRI :

Une enquête sociolinguistique test en contexte urbain au Maghreb

.

Marine JABBOUR :

Le doublage des dessins animés contemporains en arabe. L’influence de la culture méditerranéenne sur la déviation du sens initial et sur la représentation de l’identité des personnages

(co-direction à 60% avec Alice Ray).

Mengyu LI :

Enseignement du français langue étrangère dans le secondaire en Chine : analyse critique des ressources pédagogiques et leur influence sur les pratiques de classe

(co-direction à 50% avec Marie Skrovec).

Mounir SAHRIDJ :

Pour un apprentissage de l’oral sur corpus en FLE en contexte universitaire algérien

(co-direction à 50% avec Marie Skrovec).

Amira CHENNAOUI :

Les marqueurs pragmatiques : approche contrastive français / arabe

.

Alec Martinois :

De la perception à l'interaction : Emplois pragmatiques du verbe &quot;voir&quot; à la deuxième personne du pluriel en français oral

(co-direction à 50% avec Marie Skrovec).

Publications

Article dans une revue (23)

De disons à on va dire : modaliser le dire en micro-diachronie Lotfi Abouda,Marie Skrovec,Flora Badin Langages, 2025, 238 (2) Article dans une revue halshs-05448993v1
Annotation de l'oral Lotfi Abouda,Florence Lefeuvre,Flora Badin Langages, 2025, 238 (2), ⟨10.3917/lfa.231.0133⟩ Article dans une revue halshs-05448932v1
Micro-diachronie de l’oral. Présentation Lotfi Abouda,Marie Skrovec Langages, 2022, N° 226 (2), pp.9-24. ⟨10.3917/lang.226.0009⟩ Article dans une revue halshs-04373711v1
L’émergence du marqueur méta-discursif du coup : de la conséquence à l’actualisation énonciative Lotfi Abouda Langages, 2022, N° 226 (2), pp.99-116. ⟨10.3917/lang.226.0099⟩ Article dans une revue halshs-04373701v1
Le futur comme temps magique. Inš’Allah entre dogme, modalisation et superstition Lotfi Abouda,Yossra Ben Ahmed Langages, 2021, N° 222 (2), pp.95-112. ⟨10.3917/lang.222.0095⟩ Article dans une revue halshs-04373677v1
Le futur comme temps magique. In ˇs’Allah entre dogme, modalisation et superstition Lotfi Abouda,Yossra Ben Langages, 2021 Article dans une revue halshs-03353771v1
Le futur antérieur en français Danh-Thành Do-Hurinville,Lotfi Abouda Langue française, 2019, N° 201 (1), pp.5-12. ⟨10.3917/lf.201.0005⟩ Article dans une revue halshs-04373742v1
De l’emploi du futur antérieur en français oral Lotfi Abouda Langue française, 2019, N° 201 (1), pp.95-113. ⟨10.3917/lf.201.0095⟩ Article dans une revue halshs-04373737v1
Marc Fryd et Pierre-Don Giancarli (éds.). –– Aorists and Perfects. Synchronic and diachronic perspectives. Leiden / Boston, Brill-Rodopi, 2017 Lotfi Abouda Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2019, CXIV (2), pp.75-88 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04373610v1
De l’emploi du futur antérieur en français oral Lotfi Abouda Langue francaise, Paris~: Larousse, 2019 Article dans une revue halshs-03353763v1
Du rapport micro-diachronique futur simple/futur périphrastique en français moderne. Étude des variables temporelles et aspectuelles Lotfi Abouda,Marie Skrovec Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l'analyse et l'outillage, 2017, Linguistique de corpus : vues sur la constitution, l'analyse et l'outillage, HS-21, ⟨10.1051/shsconf/20184611004⟩ Article dans une revue halshs-03020792v1
Alternance futur simple / futur périphrastique : variation et changement en français oral hexagonal Lotfi Abouda,Marie Skrovec Revue de Sémantique et Pragmatique, 2017, 41-42 (41-42), pp.155-179. ⟨10.4000/rsp.479⟩ Article dans une revue halshs-03017707v1
LE CONDITIONNEL EN FRANÇAIS : Statut, typologie des emplois et signifié en langue Lotfi Abouda Cahiers de Lexicologie, 2017, 2017-2 (111), pp.11-28 Article dans une revue halshs-03021024v1
Séquence d’introduction de discours représenté : faire ou dire ? Lotfi Abouda,Nina Rendulic Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2017, 21, ⟨10.4000/discours.9353⟩ Article dans une revue halshs-03022883v1
Du rapport entre formes synthétique et analytique du futur. Étude de la variable modale dans un corpus oral micro-diachronique Lotfi Abouda,Marie Skrovec Revue de Sémantique et Pragmatique, 2015, 38, pp.35-57 Article dans une revue halshs-01318786v1
Sens et traduction en philosophie du langage Bruno Poncharal,Lotfi Abouda Revue de Sémantique et Pragmatique, 2013, Rhétorique et traduction, 29-30 Article dans une revue halshs-01451870v1
Le temps des omelettes. Une nouvelle valeur pour le présent ? Lotfi Abouda Revue de Sémantique et Pragmatique, 2012, pp.71-94 Article dans une revue halshs-01318783v1
Deux types d'imparfait atténuatif Lotfi Abouda Langue française, 2004, Procédés de modalisation : l'atténuation, 142 (1 ), pp.58-74 Article dans une revue halshs-01471276v1
Négation, Interrogation et Alternance Indicatif-Subjonctif Lotfi Abouda Journal of French Language Studies, 2002, 12, pp.1 - 22 Article dans une revue halshs-01471261v1
LES MODES VERBAUX DANS LES PHRASES INDÉPENDANTES LOCALISATION SYNTAXIQUE Lotfi Abouda Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, 1999, Sémantique, interprétation et effets syntaxiques, 38, pp.89-108 Article dans une revue halshs-01471252v1
Vers une localisation syntaxique des modes verbaux Cas de la phrase indépendante Lotfi Abouda Cahiers Chronos, 1998, Variations sur la référence verbale, 3, pp.293-322 Article dans une revue halshs-01471199v1
De la variation modale dans les complétives Lotfi Abouda Le Langage et l'Homme, 1998, Temps et texte, XXXIII Article dans une revue halshs-01471249v1
Le conditionnel : temps ou mode ? Arguments syntaxiques Lotfi Abouda Revue Romane, 1997, 32 (2), pp.179-198 Article dans une revue halshs-01471242v1

Chapitre d'ouvrage (3)

Micro-diachronie d'un marqueur discursif. En même temps : simultanéité, coexistence, adversativité Lotfi Abouda,Marie Skrovec Federica Diémoz, Gaétane Dostie, Pascale Hadermann, Florence Leufeuvre. Le français innovant, 130, Peter Lang, pp.245-269, 2020, 978-3-0343-3784-7 Chapitre d'ouvrage hal-04373644v1
De la distorsion temporelle Lotfi Abouda Temps et texte, Presses universitaires de Valenciennes, pp.13-28, 2003, ISBN 2-905725-32-x Chapitre d'ouvrage halshs-01471269v1
Les emplois journalistique, polémique et atténuatif du conditionnel. Un traitement unitaire Lotfi Abouda Recherches linguistiques, Klincksieck, pp.277-294, 2001, Le conditionnel en français, 2-909498-12-3 Chapitre d'ouvrage halshs-01471259v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

L'oral dans tous ses états à travers les langues du monde : enjeux linguistiques, littéraires et socioculturels Lotfi Abouda,Ammar Azouzi,Lian Chen,Huy Linh Dao,Danh Thành Do-Hurinvilleet al. L'oral dans tous ses états à travers les langues du monde : enjeux linguistiques, littéraires et socioculturels, Nov 2025, Sousse, Tunisie. pp.132, 2025 Proceedings/Recueil des communications hal-05358214v1
Présentation Lotfi Abouda Lotfi Abouda. Espace / Temps (interprétations spatiales / interprétations temporelles ?) dans les langues, Apr 2009, Gabès, Tunisia. 25-26, pp.7-11, 2010, Espace / Temps (interprétations spatiales / interprétations temporelles ?) dans les langues, ISSN 1285-4093 Proceedings/Recueil des communications halshs-01473926v1

N°spécial de revue/special issue (4)

Annotation de l'oral Lotfi Abouda,Florence Lefeuvre,Flora Badin Langages, 238 (2), 2025 N°spécial de revue/special issue halshs-05467642v1
Micro-diachronie de l'oral Lotfi Abouda,Marie Skrovec Langages, 226 (2), 2022 N°spécial de revue/special issue halshs-05467651v1
Le futur antérieur en français Lotfi Abouda,Danh-Thàn Do-Hurinville Langue française, 201 (1), 2019 N°spécial de revue/special issue halshs-05467772v1
Le futur Lotfi Abouda,Sophie Azzopardi Revue de Sémantique et Pragmatique, 38 (38), 2015, ⟨10.4000/rsp.497⟩ N°spécial de revue/special issue halshs-05467783v1

Ouvrages (3)

Le futur antérieur. Langue française Lotfi Abouda,Danh Thành Do-Hurinville 201, pp.137, 2019 Ouvrages hal-03174863v1
Le futur Lotfi Abouda,Sophie Azzopardi , 38, 2015, RSP Ouvrages halshs-01325632v1
Le futur Lotfi Abouda,Sophie Azzopardi Presses Universitaires d'Orléans, 38, 2015, Revue de Sémantique et Pragmatique Ouvrages hal-01370488v1

Communication dans un congrès (30)

Une cartographie de l'usage du présent futural en français oral hexagonal Lotfi Abouda 28e Colloque international annuel de l'AFLS, Le français en marche et en marge(s), Jul 2025, Bruxelles, Belgique Communication dans un congrès halshs-05449049v1
Trop. L’intensité sans excès Lotfi Abouda,Céline Dugua 28e Colloque international annuel de l'AFLS, « Le français en marche et en marge(s) », Jul 2025, Bruxelles, Belgique Communication dans un congrès halshs-05449069v1
C'est clair ! Unité phraséologique et/ou marqueur discursif ? Lian Chen,Lotfi Abouda Colloque international . Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde : Linguistique - TAL & IA - Traduction - Littérature, DAO Huy-Linh; CHEN Lian 陈恋; DO-HURINVILLE Danh-Thành, Mar 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-04992332v1
Modalisations du dire en français et en italien parlés. Le cas des marqueurs 'disons', 'on va dire' et 'diciamo Marie Skrovec,Biagio Ursi,Lotfi Abouda XXXI Congrès international de linguistique et philologie romanes - CILPR 2025, Debora de Fazio; Annibale Gagliani; Jacopo Torre; Carolina Tundo; Paola Manco; Maria Serena Masciullo; Antonio Montinaro; Rocco Luigi Nichil; Beatrice Perrone; Andrea Pisanò; Rossella Refolo, Jun 2025, Lecce, Italie Communication dans un congrès hal-05252467v1
Modaliser le dire en français et en italien. Le cas des marqueurs &quot;disons&quot;, &quot;on va dire&quot; et &quot;diciamo Marie Skrovec,Biagio Ursi,Lotfi Abouda DISROM 8 : Discourse Markers in Romance Languages, Pierre Lejeune; Marco Favaro; Fabrizio Macagno; Amália Mendes, Jun 2024, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès halshs-04855504v1
Quelques résultats de recherche issus d’exploration de corpus oraux structurés Lotfi Abouda CILDAK : Atelier "Humanités numériques et corpus oraux", CLAD, LLL, Mar 2023, Dakar, Sénégal Communication dans un congrès halshs-04376020v1
S'inscrire dans l'époque. Observations sur la base de trois corpus oraux orléanais Lotfi Abouda,Annette Gerstenberg Qu’est-ce que (se) représenter la parole ? Colloque hommage à Gabriel Bergounioux, LLL, Jan 2023, Orléans, France Communication dans un congrès halshs-04376049v1
Les Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans : Approche micro-diachronique Lotfi Abouda,Marie Skrovec,Layal Kanaan-Caillol Journée d'étude - D'Orléans à Sherbrooke, quelles variations diatopiques du français parlé ?, Jun 2023, Orléans, France Communication dans un congrès halshs-04478133v1
Une transcription morphologique pour l’arabe parlé en Tunisie. Conventions pour le domaine nominal Lotfi Abouda,Mohamed Malek Bahri Corpus de langues parlées peu dotées : de la constitution à l’exploitation des données 1e édition : Transcrire, Samira Moukrim (Université Sidi Mohamed Ben Abdellah, Fès); Lotfi Abouda (Université d'Orléans), May 2023, Fès, Maroc, Maroc Communication dans un congrès halshs-04376018v1
Dire l’approximation en micro-diachronie : de &quot;disons&quot; à &quot;on va dire Lotfi Abouda,Marie Skrovec 1971-2021 : 50 ANS DE CORPUS MONTRÉALAIS, Hélène Blondeau (Université de Floride) Marty Laforest (Université du Québec à Trois-Rivières) Wim Remysen (Université de Sherbrooke), Sep 2022, Montréal, France Communication dans un congrès halshs-04376017v1
Ravioli : un corpus oral annoté en valeurs injonctives Flora Badin,Fanny Krimou,Gilles Cloiseau,Lotfi Abouda,François Nemo AFLS 2020, Jun 2021, Bruxelles, France Communication dans un congrès halshs-03521076v1
À propos de quelques exceptions aux règles de la liaison et de l'élision Lotfi Abouda,Céline Dugua,Guillaume Enguehard 7e Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2020, Montpellier, France. ⟨10.1051/shsconf/20207809010⟩ Communication dans un congrès halshs-03023138v1
Annoter la parole spontanée en arbres de constituants pour les besoins de l’analyse temporelle : résultats et comparaison français parlé / français écrit Ilaine Wang,Jean-Yves Antoine,Lotfi Abouda,Jakub Waszczuk,Aurore Pelletieret al. Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2020, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-02523135v1
Micro-diachronie d'un marqueur discursif. En même temps : simultanéité, coexistence, adversativité Lotfi Abouda,Marie Skrovec DIA 3 : Le français innovant, Mar 2018, Paris, France. pp.245-270 Communication dans un congrès halshs-03023109v1
Pour une micro-diachronie de l'oral : le corpus ESLO-MD Lotfi Abouda,Marie Skrovec 6e Congrès mondial de Linguistique française, ILF, Jul 2018, Mons, Belgique. ⟨10.1051/shsconf/20184611004⟩ Communication dans un congrès halshs-03022885v1
Usage du schwa au sein des constructions de type je vais : une marque d'un processus de grammaticalisation du futur périphrastique ? Loïc Liégeois,Marie Skrovec,Lotfi Abouda Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018, 2018, Neuchâtel, France Communication dans un congrès halshs-01967490v1
Usage du schwa au sein des constructions de type je vais : une marque d'un processus de grammaticalisation du futur périphrastique ? Loïc Liégeois,Marie Skrovec,Lotfi Abouda Colloque de la Société Internationale de Diachronie du Français 2018, Jan 2018, Neuchâtel, Suisse Communication dans un congrès hal-01962482v1
Temporal@ODIL Project: Adapting ISO-TimeML to Syntactic Treebanks for the Temporal Annotation of Spoken Speech Jean-Yves Antoine,Jakub Waszczuk,Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer,Lotfi Abouda,Emmanuel Schanget al. Thirteenth Joint ACL - ISO Workshop on Interoperable Semantic Annotation (ISA-13), 12th International Conference on Computational Semantics (IWCS’2017), Montpellier, France., Sep 2017, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-01627261v1
Quand cesse-ton d'être migrant ? Le traitement de la crise des réfugiés par la presse française Lotfi Abouda Les discours spécialisés : enjeux, descriptions et pratiques, LLTA & L'institut des langues de Gabès, Oct 2016, Gabès, Tunisie Communication dans un congrès halshs-01473937v1
Covering various Needs in Temporal Annotation: a Proposal of Extension of ISO TimeML that Preserves Upward Compatibility Anaïs Lefeuvre-Halftermeyer,Jean-Yves Antoine,Alain Couillault,Emmanuel Schang,Lotfi Aboudaet al. LREC 2016, May 2016, Portorož, Slovenia Communication dans un congrès halshs-01318792v1
Conséquences morphologiques du traitement du conditionnel comme un temps de l'indicatif Lotfi Abouda 5e Congrès Mondial de Linguistique Française , Jul 2016, Tours, France Communication dans un congrès halshs-01318790v1
La mise en scène dans la représentation des interactions autres Nina Rendulic,Lotfi Abouda Xe Congrès International de Linguistique Française, Nov 2013, Cadix, Espagne. pp.287-298. ISBN : 978-2-35935-155-2 Communication dans un congrès halshs-01318784v1
Grammaticalisation du futur périphrastique en français contemporain : une résistance normative ? Lotfi Abouda,Marie Skrovec Colloque international d'études romanes "Normes et grammaticalisation : le cas des langues romanes", Nov 2015, Sofia, Bulgarie Communication dans un congrès halshs-01318795v1
Du mouvement au figement : pragmaticalisation de la forme on va dire. Etude micro-diachronique sur un corpus oral Lotfi Abouda,Marie Skrovec Colloque international « Langage et Analogie. Figement. Polysémie », Sep 2014, Grenade, Espagne Communication dans un congrès halshs-01318794v1
Annotation de la temporalité en corpus : contribution à l'amélioration de la norme TimeML Anaïs Lefeuvre,Jean-Yves Antoine,Agata Savary,Emmanuel Schang,Lotfi Aboudaet al. TALN'2014, Jul 2014, Marseille, France. pp.F14-2029 Communication dans un congrès hal-01075207v1
De la visibilité syntaxique des modes, de l'invisibilité syntaxique des temps Lotfi Abouda VIIIe Congrès International de Linguistique Française, Sep 2008, Oviedo, Espagne. pp. 319-333 Communication dans un congrès halshs-01325203v1
CONSTITUER ET EXPLOITER UN GRAND CORPUS ORAL : CHOIX ET ENJEUX THEORIQUES. LE CAS DES ESLO Lotfi Abouda,Olivier Baude Corpus en Lettres et Sciences sociales, Des documents numériques à l'interprétation, 2006, Albi, France Communication dans un congrès halshs-01162506v1
Du Français Fondamental aux ESLO Lotfi Abouda,Olivier Baude Grand corpus de français parlé, Bilan historique et perspectives de recherche, 2005, Lyon, France. pp.131-146 Communication dans un congrès halshs-01162533v1
L'imparfait d'atténuation : entre justification et déperformativité Lotfi Abouda Espace euro-méditerranéen : une idiomaticité partagée, Sep 2003, Hammamet, Tunisie. pp.7-23 Communication dans un congrès halshs-01471273v1
DE LA POLYPHONIE A LA POLYCHRONIE. UN MODÈLE DE TRAITEMENT DE LA POLYSÉMIE TEMPORELLE. APPLICATION AU FUTUR Lotfi Abouda VIe Congrès International de Linguistique Française, Nov 2003, Grenade, Espagne. pp.149 - 160 Communication dans un congrès halshs-01471278v1

Poster de conférence (1)

Combiner parseur automatique et révision manuelle pour la constitution d'un corpus arboré de parole spontanée : retour d'expérience sur le corpus ODIL_syntaxe Ilaine Wang,Aurore Pelletier,Jakub Waszczuk,Anais Anais Lefeuvre-Halftermeyer,Jean-Yves Antoineet al. Journées scientifiques du groupement de recherche « Linguistique informatique, formelle et de terrain », Nov 2019, Orléans, France. Poster de conférence hal-02295494v2

Thèse (1)

Recherches sur la syntaxe et la sémantique du conditionnel en français moderne Lotfi Abouda Sciences de l'Homme et Société. Université Paris Diderot (Paris 7), 1997. Français. ⟨NNT : 1997PA070040⟩ Thèse tel-04376004v1

HDR (2)

Syntaxe et sémantique en corpus. Du temps et de la modalité en français oral Lotfi Abouda Sciences de l'Homme et Société. Université d'Orléans (UO), 2015 HDR tel-04375996v1
Syntaxe et Sémantique en corpus . Du temps et de la modalité en français oral Lotfi Abouda Linguistique. Université d'Orléans, 2015 HDR tel-01473407v1