Louise Sampagnay

*ATER à l'Université Sorbonne Nouvelle * Doctorante en études germaniques et en littérature comparée * Thèse sur l'autobiographe plurilingue et la langue allemande * Agrégée d'allemand
30
Documents
Affiliations actuelles
  • Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés (ERLIS)
  • CEREG - Centre d'Etudes et de Recherches sur l'Espace Germanophone - EA 4223 (CEREG)
Contact

Présentation

depuis septembre 2023 : Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche en études germanophones à l'université Sorbonne Nouvelle

*Niveau master

  • préparation à l’agrégation : histoire des idées (Niklas Luhmann, Liebe als Passion puis Fichte, Reden an die deutsche Nation) & méthodologie de la dissertation et du commentaire de texte
  • master MEEF (préparation au CAPES) : histoire des idées & phonologie de l‘allemand

*Niveau licence

  • L3 : Intertextualité : naviguer entre les langues, les cultures et les héritages (littérature allemande, littérature comparée)
  • L3 : projet de publication collective
  • L2 : Langue, exil et plurilinguisme dans les littératures de l'espace germanophone, de Goethe à Özdamar
  • L1 : histoire allemande depuis 1945

2022-23 : Attachée Temporaire d'Enseignement et de Recherche à l'Université Gustave Eiffel

  • cours d'allemand en licence Langues Etrangères Appliquées
  • niveau L1 et L2 (traduction & civilisation)

2019-22 : Contrat doctoral avec mission d'enseignement à l'Université de Caen Normandie

  • thèse en études germaniques et en littérature comparée, sous la direction d'Éric Leroy du Cardonnoy
  • enseignement en licence LLCER et en master MEEF : littérature allemande ; linguistique de l'allemand ; remédiation allemand

2017-2019 : séjours en Irlande & au Royaume-Uni

  • 2018-2019 : Master of Philosophy (M. Phil) in Comparative Literature, Trinity College Dublin, Irlande
  • 2017-2018 : private tutor de français et d'allemand auprès de plusieurs établissements secondaires, Londres, Royaume-Uni

2012-2017 : scolarité à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon

  • Agrégation d'allemand, École Normale Supérieure de Lyon. Reçue 30e (2017)
  • Master FEADéP (Formation à l'Enseignement, Agrégation et Développement Professionnel) obtenu en 2017
  • Master recherche en études germaniques (obtenu en 2016)
  • professeur contractuelle d'histoire-géographie en langue allemande. Lycée la Martinière-Duchère, Lyon (2015-16)
  • assistante de langue française au Karl-Schmidt-Rottluff Gymnasium, Chemnitz, Allemagne (2014-15)
  • Erasmus à la Technische Universität de Dresde, Allemagne (2013-14)

2009-2012 : hypokhâgne et khâgne A/L, Lycée Henri-IV, Paris

  • Reçue 15e au concours d'entrée de l'Ecole Normale Supérieure de Lyon en juin 2012 (série langues vivantes)
  • Reçue aux concours d'entrée de l'ESIT (Paris III) et de l'ISIT en juin 2012
  • Lauréate du prix Jean Amsler des germanistes du Lycée Henri-IV (2012)
  • Licence d'études germaniques obtenue à l'Université Paris III Sorbonne Nouvelle (obtenue en 2012)

2006-2009 : baccalauréat littéraire - spécialité arts (musique). Lycée François Ier, Fontainebleau

  • bac L mention très bien, félicitations du jury et mention européenne allemande (2009)
  • 1er accessit en anglais au Concours général des lycées (2008)
  • participation au programme Voltaire de l'OFAJ (un an d'échange avec l'Allemagne, 2006-07)

Domaines de recherche

Linguistique Littératures Philosophie

Publications

23
5
2
4
3
3
3
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
1
7
1
1
1
1
17
13
8
1

Publications

Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques

Viviana Agostini-Ouafi , Louise Sampagnay

Histoire culturelle de l'Europe, 5, 2023

N°spécial de revue/special issue hal-04972571v1

Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours

Louise Sampagnay , Lana Kupiec , Valeria Allaire

Histoire culturelle de l'Europe, 4, 2021

N°spécial de revue/special issue hal-04109094v1

Language Memoirs and Linguistic Autobiographies. The Multilingual Subject's Self-Narrative in Comparative Literature Today [ACLA Annual Conference March 14-17, 2024]

Louise Sampagnay

ACLA Annual Meeting (American Comparative Literature Association), Mar 2024, Montréal, Canada. 2024

Proceedings/Recueil des communications hal-04476637v1

La Lettre et l’Esprit : conversation philosophique avec Jean-René Ladmiral

Louise Sampagnay

Histoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 6 p

Article dans une revue hal-04972583v1

Préface - Le défi de la complexité

Viviana Agostini-Ouafi , Louise Sampagnay

Histoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 6 p

Article dans une revue hal-04972579v1
Deposit thumbnail

L’Allemagne dans l’Irlande de Hugo Hamilton, ou la mise en film sur le papier d’une "Vergangenheitsbewältigung" maternelle

Louise Sampagnay

Symposium - culture@kultur, 2022, 4 (1), pp.63-71. ⟨10.2478/sck-2022-0036⟩

Article dans une revue hal-04109044v1
Deposit thumbnail

[Compte-rendu] Dirk Weissmann, "Les Langues de Goethe. Essai sur l’imaginaire plurilingue d’un poète national", Paris, Kimé, 2021

Louise Sampagnay

Histoire culturelle de l'Europe, 2021, Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours, 4

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04112695v1

Préface : La langue de l'Europe, c'est la traduction

Louise Sampagnay , Lana Kupiec , Valeria Allaire

Histoire culturelle de l'Europe, 2021, Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours, 4, [12 p.]

Article dans une revue hal-04992637v1
Deposit thumbnail

Récit d’enfance et conscience métalinguistique : échos des Grandes Espérances de Charles Dickens dans La Langue sauvée d’Elias Canetti

Louise Sampagnay

Loxias, 2021, Doctoriales XVIII, 74 (74), [18 p.]

Article dans une revue hal-03363185v1

Multilingualism as a religion? Beyond Babel, or negotiating the concept of "Sprachverwirrung" from Luther to Ferenczi

Louise Sampagnay

Histoire culturelle de l'Europe, 2021, Langues et religions en Europe du Moyen Âge à nos jours, 4, [12 p.]

Article dans une revue hal-04109046v1
Deposit thumbnail

A Bird Flight from Iceland to Ireland: Transculturality and Intermediality in Pat Collins’ Biopic "Song of Granite

Louise Sampagnay

In Passage: The International Journal of Writing and Mobility, 2020, 3, pp.1-20

Article dans une revue hal-03086751v1

Adam und Evelyn" von Ingo Schulze

Louise Sampagnay

La clé des langues, 2014, [5 p.]

Article dans une revue (article de synthèse) hal-04277639v1

Elias Canetti, psychologue anti-freudien des avant-gardes viennoise, berlinoise et londonienne (1924-1984)

Louise Sampagnay

Journée d'études - Le tournant psychologique des avant-gardes : représentations du corps et du refoulé, Martin Laliberté; Eva Werth, Feb 2023, Champs Sur Marne, France

Communication dans un congrès hal-04978487v1

La langue censurée, le sujet confisqué ? Victor Klemperer dans la Lingua Tertii Imperii et dans son autobiographie

Louise Sampagnay

Colloque : Censure, silences, omissions. Dialoguer autour de la censure, Nadia Aït Bachir; Valeria Caldarella Allaire; Juan Carlos D’amico; Marion Duchesne; Annette Lensing, Oct 2023, Caen, France

Communication dans un congrès hal-04978535v1

Oneself as a Language: Multilingual Autobiographers and Their Dissembled German

Louise Sampagnay

73rd National Postgraduate Colloquium in German Studies, Preisler, P. J. (University of St Andrews), Nov 2023, Londres (London), United Kingdom

Communication dans un congrès hal-04982903v1

Quand une chose est du côté du pouvoir, elle est mal partie" ? Préfacer et titrer ses langage mémoires

Louise Sampagnay

Séminaire interdisciplinaire ERLIS Junior - Écriture et pouvoir : approches paratextuelles|3, Laboratoire Junior ERLIS, Apr 2022, Caen, France

Communication dans un congrès hal-04978367v1

Belonging to Germany through one's tongue from afar: A comparative analysis of transcultural adolescent bodies in French and Irish mutilingual self-narratives

Louise Sampagnay

2022 Annual Meeting of the ACLA: Belonging in French- and German-speaking Literatures. A transnational approach, Michel Mallet; Timo Obergöker; ACLA (American Comparative Literature Association), Jun 2022, Taipei, Taiwan

Communication dans un congrès hal-04982894v1

La glossoptôse, ou la représentation du phénomène de l'attrition du point de vue transgénérationnel en littérature

Louise Sampagnay

6es Assises européennes du plurilinguisme - Le plurilinguisme : entre diversité et universalité, Université de Cadix, Nov 2022, Cadix, Espagne

Communication dans un congrès hal-04982900v1

Construire une communauté de penseurs, chercheurs et autobiographes plurilingues au XXe siècle : des vies entre les langues, de Leonard Forster à Elias Canetti

Louise Sampagnay

9th Congress of the European Society of Comparative Literature : Imagining inclusive communities in European culture, European Society of Comparative Literature (ESCL); Société Européenne de Littérature Comparée (SELC), Sep 2022, Rome, Italie

Communication dans un congrès hal-04982887v1

Can a language replace a parent? Elias Canetti's multilingual youth and autobiography: the forgotten mourning of a father

Louise Sampagnay

An Orphan's Heritage. Comparison and Paths in Non-fiction Literature (L'eredità dell'orfano. Percorsi e comparazioni nella non fiction), Rossella Caria; Anna Caterino; Rita Luppi; Irene Orlandazzi; Giorgia Testa; Francesca Turri, Jun 2022, Milan, Italy

Communication dans un congrès hal-04982897v1

Pour que résonne Glas ? Inventivité littéraire et invitation à la recherche par l'héritollage dans L'Horizon est ici de Myriam Suchet (2019)

Louise Sampagnay

Journées d’étude - L'écriture de la recherche : dimension heuristique et porosité entre écriture de la recherche et écriture littéraire, Violaine Houdart-Merot, May 2022, Charenton-le-Pont, France

Communication dans un congrès hal-04978441v1

Spitting out the tongue(s) - Hugo Hamilton’s Irish-German childhood in 1950s and 1960s Dublin - Negotiating a multilingual identity through bodily space and transcultural intertext

Louise Sampagnay

1st International Conference on German and Russian Transcultural Film and Literature, Jun 2021, Kuopio, Finland

Communication dans un congrès hal-04978635v1

L'enfant plurilingue et son corps complet : habiter l'interstice entre littérature et philosophie avec Michel Serres et Hugo Hamilton

Louise Sampagnay

Home III : Habiter la langue / Language as home, Grazia Berger; Julie Deconinck; Justine Feyereisen; Barbara Fraipont; Rosanna Gangemi; Dag Houdmont; Arvi Sepp; Matthieu Sergier; Dorota Walczak, Dec 2021, Bruxelles, Belgique

Communication dans un congrès hal-04982886v1

La multiplicité des langues comme excès ? Retour sur le statut narratif de l’enfant multilingue dans l'autobiographie d'Elias Canetti

Louise Sampagnay

XXe rencontre de l’Observatoire Scientifique de la mémoire écrite, orale et iconographique. Autobiographie : la dépense, l’excès, Mediapolis.Europa; Academia Belgica; Mnemosyne, Jun 2021, Rome, Italie

Communication dans un congrès hal-04978674v1

Représenter l'accent allemand en littérature : une dyade hétérolinguisme - épilinguisme ?

Louise Sampagnay

Colloque international : L'accent – investigations sur un phénomène linguistique, social et identitaire / Accent - investigations on a linguistic, social and identitary phenomenon, Pergia Gkouskou; Hana Gruet-skrabalova; Nadejda Kriajeva; Dana Martin; Friederike Spitzl-Dupic; Laboratoire de Recherche sur le Langage; Laboratoire Communications et Sociétés, May 2021, Clermont-Ferrand, France

Communication dans un congrès hal-04978592v1

Une mise en film sur le papier ? L’Allemagne dans l’Irlande de Hugo Hamilton : un triple héritage maternel, historique et linguistique

Louise Sampagnay

Journée d'étude doctorale du GREG. Mises en scène de l’héritage dans l’espace germanophone / Inszenierung des Erbes im deutschsprachigen Raum, CREG, Oct 2020, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-04971137v1
Deposit thumbnail

Introduction : L'enfant et ses langues. Une étymologie de l'intime et du multiple

Louise Sampagnay , Marie Gourgues

Marie Gourgues; Louise Sampagnay. L'Enfant plurilingue en littérature, Édition des Archives Contemporaines, pp.1-12, 2024, 9782813005205

Chapitre d'ouvrage hal-04152667v1
Deposit thumbnail

Entretien avec Denis Lachaud. L’idée de départ pour <i>J’apprends l’allemand</i> n’était pas du tout l’Allemagne, ni même les langues ; c’était d’écrire un roman sur la place du silence dans l’héritage familial

Louise Sampagnay

Marie Gourgues; Louise Sampagnay. L'enfant plurilingue en littérature, Éditions des Archives Contemporaines, pp.249-262, 2024, (Multilinguisme, traduction, création), 9782813005205. ⟨10.17184/eac.7824⟩

Chapitre d'ouvrage hal-04152770v1