Ludovica Maggi
Publications
Publications
Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactionsFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 20 (2), 2022, ⟨10.1075/forum.20.2⟩ |
INTELLIGENCE INTERCULTURELLE ET TERMINOLOGIE COMPAREE : De la langue au réel par les termes et retourFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2022, Special issue of FORUM 20:2 (Intelligences pour la traduction. IA et interculturel : actions et interactions.), pp. 236-246. ⟨10.1075/forum.00018.elb⟩ |
|
Intelligences en jeu. Interculturel et IA pour la traduction et l’interprétationFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2022, 20 (2), pp.177-184. ⟨10.1075/forum.00012.int⟩ |
|
Dom Juan « travestito ». Sanguineti traducteur et le déguisement d’un classiqueAl-Kīmīya, 2021, 19 (21), pp.55-70 |
|
|
|
La traduction des classiques comme historiographie : herméneutique, temporalité, poièsisWorld literature studies, 2021, 13 (3), pp.19-30. ⟨10.31577/WLS.2021.13.3.3⟩ |
|
|
Pour une pédagogie de la textualisation. Verbaliser la reverbalisation, construire la communication, affirmer le traducteurTraduire, 2019, 241, pp.71-80. ⟨10.4000/traduire.1854⟩ |
Le dialecte au théâtre : le défi de la traductionFORUM. Revue internationale d’interprétation et de traduction / International Journal of Interpretation and Translation , 2013, 11 (2), pp.117-140. ⟨10.1075/forum.11.2.06mag⟩ |
Le théâtre comme reale. La traduction au gré de la culture (scénique)A propos des realia, Editions des archives contemporaines, pp.49-62, 2021, 9782813003508. ⟨10.17184/eac.4722⟩ |
|
Ungaretti traducteur de Phèdre : entre baroque et hermétisme, l’appropriation transhistorique d’un classique sous le signe de la déchirureTra due rive. Traduzione letterarie d'autore nella cultura europea, Arachne, pp.69-85, 2020, 978-88-255-2658-5 |
|
Filo da torcere: percezione e trattamento del discorso politico italiano in cabina d’interpretazioneLes institutions et les médias. De l'analyse du discours à la traduction. Le istituzioni e i media. Dall'analisi del discorso alla traduzione., LED. Edizioni Universitarie Lettere Economia Diritto, pp.233-246, 2019, 978-88-7916-919-6 |
|
|
Herméneutique, oralité, temporalité. L’écriture traductive théâtrale de l’interprétation des classiques à la mise en voix. Phèdre et Dom Juan traduits pour la scène italienne contemporaineLittératures. Université Sorbonne Paris Cité, 2019. Français. ⟨NNT : 2019USPCA014⟩ |