Madiha Kassawat
Présentation
Doctorante en traductologie (dès 2017) M2 Médiation interculturelle (MITRA), Erasmus Mundus (2015 – 2017) Médiation Interculturelle: identités, mobilités, conflits (Territoires et Mobilités) Dissertation: Projet du mémoire: « Qu’est-ce que l’intégration? Demandez à un immigré !». ( Soutenu le 17 juillet 2017) M2 Traduction et interprétation simultanée (2012 - 2014) Université de Damas, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Damas, Syrie License en traduction (2009) Université de Damas, Damas, SyrieEducation et qualifications
Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (ESIT), Paris, France
Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork,
Ireland.
Publications
Publications
|
|
Implications of Agile Working on Consistency in Localized ContentMedia and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 2025, 3 (2), pp.107-126. ⟨10.22034/mic.2025.524537.1041⟩ |
|
|
Decoding transcreation in corporate website localization into ArabicThe Journal of Internationalization and Localization, In press, 7 (1-2), pp.69-94. ⟨10.1075/jial.20010.kas⟩ |
|
|
Translation and Localization: Frequent Arguments through Asymmetric BinocularstransLogos Translation Studies Journal, 2021, 4/2 (4/2), pp.27-44. ⟨10.29228/transLogos.36⟩ |
Agile translation or assembly lines?2nd International Conference: Translation and Cultural Sustainability - Challenges and New Avenues, Salamanca University, Apr 2024, Salamanca (Spain), Spain |
|
The effect of transcreation on accuracy and the marketing purpose in Arabic: a comparison with a reference textATSA 3rd conference: Contemporary issues in translation, interpreting and intercultural mediation, Advanced School of Translators and Interpreter (ASTI), University of Buea, Jun 2023, Buea, Cameroon |
|
|
|
Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et trilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en françaisRencontres des Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage 2019, 2019, Paris, France |
|
|
Translation criticism in website localization: The case of corporate websites localized into ArabicEST22 - Advancing Translation Studies, Jun 2022, Oslo, Norway |
|
|
The crisis of the translator: An overview of the occupational situation of Syrian translation professionals during the warChristophe Declercq; Koen Kerremans. The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, pp.200-213, 2023, 9781003207580 |
|
|
The internationalized text and its localized variations: A parallel analysis of blurbs localized from English into Arabic and FrenchMario Bisiada. Empirical studies in translation and discourse, Language science press, pp.93-111, 2021, 978-3-96110-300-3. ⟨10.5281/zenodo⟩ |
|
|
The double function of language: an analysis of product naming and industry terminology in Arabic localized websitesLanguage for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives. Volume 3, University of Latvia Press, pp.31-41, 2020, ⟨10.22364/lincs.2020.03⟩ |
Localization for culture sustainability: a linguistic or cultural mediation?Cristina Carrasco; María Cantarero Muñoz; Coral Díez Carbajo. Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato,fundamentos y aplicaciones, 1, Ediciones Universidad de Salamanca, pp.209-216, 2019, ⟨10.2307/j.ctvrdf1ts.43⟩ |
|
|
Une approche fonctionnaliste de la critique des traductions des sites Web d’entreprises localisés : orientations pour les descriptifs de produits en arabeLinguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2022. Français. ⟨NNT : 2022PA030056⟩ |