Madiha Kassawat

Présentation

Education et qualifications

Doctorante en traductologie (dès 2017) Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 (ESIT), Paris, France

M2 Médiation interculturelle (MITRA), Erasmus Mundus (2015 – 2017)

Médiation Interculturelle: identités, mobilités, conflits (Territoires et Mobilités) Université Lille 3, France; University of Wroclaw, Poland; University College Cork, Ireland.

Dissertation: Projet du mémoire: « Qu’est-ce que l’intégration? Demandez à un immigré !». ( Soutenu le 17 juillet 2017)

M2 Traduction et interprétation simultanée (2012 - 2014)

Université de Damas, Institut Supérieur d’Interprétation et de Traduction, Damas, Syrie

License en traduction (2009)

Université de Damas, Damas, Syrie

Publications

Article dans une revue (3)

Implications of Agile Working on Consistency in Localized Content Madiha Kassawat Media and Intercultural Communication: A Multidisciplinary Journal, 2025, 3 (2), pp.107-126. ⟨10.22034/mic.2025.524537.1041⟩ Article dans une revue hal-05197669v1
Decoding transcreation in corporate website localization into Arabic Madiha Kassawat The Journal of Internationalization and Localization, In press, 7 (1-2), pp.69-94. ⟨10.1075/jial.20010.kas⟩ Article dans une revue hal-03111553v1
Translation and Localization: Frequent Arguments through Asymmetric Binoculars Madiha Kassawat transLogos Translation Studies Journal, 2021, 4/2 (4/2), pp.27-44. ⟨10.29228/transLogos.36⟩ Article dans une revue hal-03515696v1

Communication dans un congrès (3)

Agile translation or assembly lines? Madiha Kassawat 2nd International Conference: Translation and Cultural Sustainability - Challenges and New Avenues, Salamanca University, Apr 2024, Salamanca (Spain), Spain Communication dans un congrès hal-04553725v1
The effect of transcreation on accuracy and the marketing purpose in Arabic: a comparison with a reference text Madiha Kassawat ATSA 3rd conference: Contemporary issues in translation, interpreting and intercultural mediation, Advanced School of Translators and Interpreter (ASTI), University of Buea, Jun 2023, Buea, Cameroon Communication dans un congrès hal-04139078v1
Le texte internationalisé et ses variations localisées : une analyse parallèle et trilingue des textes commerciaux localisés en arabe et en français Madiha Kassawat Rencontres des Jeunes Chercheurs en Sciences du Langage 2019, 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03192668v1

Poster de conférence (1)

Translation criticism in website localization: The case of corporate websites localized into Arabic Madiha Kassawat EST22 - Advancing Translation Studies, Jun 2022, Oslo, Norway Poster de conférence hal-03705410v1

Chapitre d'ouvrage (4)

The crisis of the translator: An overview of the occupational situation of Syrian translation professionals during the war Madiha Kassawat Christophe Declercq; Koen Kerremans. The Routledge Handbook of Translation, Interpreting and Crisis, pp.200-213, 2023, 9781003207580 Chapitre d'ouvrage hal-04471754v1
The internationalized text and its localized variations: A parallel analysis of blurbs localized from English into Arabic and French Madiha Kassawat Mario Bisiada. Empirical studies in translation and discourse, Language science press, pp.93-111, 2021, 978-3-96110-300-3. ⟨10.5281/zenodo⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03196276v1
The double function of language: an analysis of product naming and industry terminology in Arabic localized websites Madiha Kassawat Language for International Communication: Linking Interdisciplinary Perspectives. Volume 3, University of Latvia Press, pp.31-41, 2020, ⟨10.22364/lincs.2020.03⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03088790v1
Localization for culture sustainability: a linguistic or cultural mediation? Madiha Kassawat Cristina Carrasco; María Cantarero Muñoz; Coral Díez Carbajo. Traducción y sostenibilidad cultural: sustrato,fundamentos y aplicaciones, 1, Ediciones Universidad de Salamanca, pp.209-216, 2019, ⟨10.2307/j.ctvrdf1ts.43⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03088786v1

Thèse (1)

Une approche fonctionnaliste de la critique des traductions des sites Web d’entreprises localisés : orientations pour les descriptifs de produits en arabe Madiha Kassawat Linguistique. Université de la Sorbonne nouvelle - Paris III, 2022. Français. ⟨NNT : 2022PA030056⟩ Thèse tel-04155687v2