Malika Bastin-Hammou Professeure de langue et littérature grecques à l'Université Grenoble Alpes

Identifiants chercheurs

IdHAL :

malika-bastin-hammou

ORCID :

0000-0003-3478-3368

IdRef :

057700095

Présentation

Je suis Professeure de langue et littérature grecques à Université Grenoble-Alpes et mes travaux portent sur le théâtre grec et de sa réception. J'ai notamment travaillé sur l'histoire des traductions et mises en scène d'Aristophane.J'ai traduit pour la scène plusieurs pièces du théâtre grec (Aristophane, Sophocle et Euripide) et collaboré avec différents metteurs en scène. Mes traductions sont publiées aux Solitaires intempestifs, dans la collection &quot;Traducteurs du XXIe s.&quot;Je pilote actuellement un projet pluriannuel financé par l'ANR, qui vise à faire l'histoire de la redécouverte du théâtre antique dans l'Europe du XVIe s. à travers l'analyse des travaux savants, rédigés la plupart du temps en latin, qui lui sont consacrés.Je m'intéresse également à l'histoire de l'enseignement du grec ancien en France et notamment à l'oralisation et à la production d'écrits en classe de langues anciennes.

Publications

Article dans une revue (15)

Usages du néo-latin et du néo-grec ancien dans les paratextes des éditions du théâtre grec du XVIe s. Florent Chrestien et la pratique de l’eiusdem uersio, entre traduction et composition bilingue Malika Bastin-Hammou JOLCEL, 2025, 11, ⟨10.21825/jolcel.89654⟩ Article dans une revue hal-05380709v1
« Le prologue des Guêpes de Florent Chrestien. Un texte polémique au destin contrarié » Malika Bastin-Hammou Seizième siècle, 2024, 25, pp.165-180 Article dans une revue halshs-04856971v1
« Perdre son petit lécythe et chevaucher un canthare. Jeux verbaux et jeux scéniques autour de la vaisselle dans les comédies d'Aristophane » Malika Bastin-Hammou Cahiers du Théâtre Antique, 2023, 6, pp.39-67 Article dans une revue halshs-04856964v1
ITHAC - L’Invention du Théâtre Antique dans le Corpus des paratextes savants du xvie siècle. Analyse, traduction, exploration numérique Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2019, 29, ⟨10.4000/anabases.8623⟩ Article dans une revue halshs-02001224v1
Les &quot;sauvageonnes&quot; d'Athènes. Les classes d'âge féminines chez Aristophane Malika Bastin-Hammou Pallas. Revue d'études antiques, 2018, 108, pp.39-49 Article dans une revue halshs-02001188v1
Antigone 69. Le Living Theatre à Grenoble: la fin d'une histoire? Malika Bastin-Hammou Revue d'Histoire du Théâtre, 2018, pp.105-20 Article dans une revue halshs-01888442v1
Translating Aristophanes’ Plutus into Latin during the Renaissance. The Dramatis personae: from Text to Stage Malika Bastin-Hammou Mediterranean Chronicle, 2017 Article dans une revue halshs-01888432v1
« La réception française des Nuées d’Aristophane : quelques jalons » Malika Bastin-Hammou Cahiers du Théâtre Antique, 2015 Article dans une revue halshs-03529257v1
La réception française des Nuées d'Aristophane: quelques jalons Malika Bastin-Hammou Cahiers du Théâtre Antique, 2015, pp.143-61 Article dans une revue halshs-02001202v1
« Paroles de paix en temps de guerre : Florent Chrestien et la première traduction de la Paix d’Aristophane en France (1589) » Malika Bastin-Hammou Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2015, Les traductions latines du théâtre grec - XVIe-XVIIIe, 21, pp.139-156. ⟨10.4000/anabases.5299⟩ Article dans une revue hal-01591190v1
Fabula agitur ! Pratica teatrale e apprendimento delle lingue e culture dell'antichità Filippo Fonio,Malika Bastin-Hammou Dyonisus ex machina, 2013, 4, pp.23 Article dans une revue hal-01066353v1
Introduction. Brumoy, pédagogue et passeur du théâtre grec Malika Bastin-Hammou Anabases - Traditions et réceptions de l’Antiquité, 2011, 12 (14), pp.27-41. ⟨10.4000/anabases.2137⟩ Article dans une revue halshs-03528255v1
« Anne Dacier et les premières traductions françaises d’Aristophane : l’invention du métier de femme philologue », Littératures classiques 72, 2010, 85-99. Malika Bastin-Hammou Littératures classiques, 2010 Article dans une revue halshs-03528235v1
« Qui célèbre le chœur comique ? Les auto-références chorales en contexte d’invocation » Malika Bastin-Hammou Ateliers. Cahiers de la Maison de la Recherche, 2009, Du chœur antique aux choralités contemporaines, 41, pp.17-25 Article dans une revue hal-03529714v1
L'Homère tragique d'Aristophane Malika Bastin-Hammou Gaïa - Revue interdisciplinaire sur la Grèce archaïque, 2009, 12 (1), pp.133-151. ⟨10.3406/gaia.2009.1533⟩ Article dans une revue halshs-03528259v1

Communication dans un congrès (12)

Quel manuel pour enseigner le grec avec les méthodes actives? L'exemple d'Athenaze Malika Bastin-Hammou « Ørberg, Fiévet, Athenaze, Polis… : quels manuels pour enseigner les langues anciennes selon la méthode naturelle ? », Séverine Clément-Tarantino; Peggy Lecaudé, Mar 2022, Lille, France Communication dans un congrès hal-03616048v1
Staging Menander in the French-speaking world Malika Bastin-Hammou From Antiquity to Modernity. Performing Greek and Roman Drama in Modern Europe, May 2019, Prague, Czech Republic Communication dans un congrès halshs-02133543v1
Du grec oral à la version grecque: quelle progression pour les hellénistes débutants? Malika Bastin-Hammou Journée d'étude en didactique des langues anciennes de l'Université Aix-Marseille, May 2018, Aix-Marseille, France Communication dans un congrès halshs-02133548v1
Petite histoire du grec forgé dans l'enseignement du grec ancien en France Malika Bastin-Hammou Journée d'étude ELLASS, Jun 2018, Grenoble, UGA, France Communication dans un congrès halshs-02133546v1
Translating Greek Paratragedy in XVIth c. Europe Malika Bastin-Hammou Translating Greek Drama in XVIth c. Europe, Dec 2018, Oxford, St Hilda's College, United Kingdom Communication dans un congrès halshs-02133541v1
Dr Translator and Mr Adaptor: Alciatus and Aristophanes Malika Bastin-Hammou Ancient Greek Drama in Latin 1506-1590. Readership, Translation and Circulation, Sep 2018, Londres, King's College London, United Kingdom Communication dans un congrès halshs-02133545v1
«Que nous dit la tragédie?Tradition philologiquevsapproche numérique» Malika Bastin-Hammou Journée d’étude Tragédie grecque et numérique : pour une exploration phraséologique du corpus tragique, Dec 2017, Grenoble, UGA, France Communication dans un congrès halshs-02133550v1
Barthes helléniste? Malika Bastin-Hammou Séminaire Barthes, Mar 2017, Paris, ENS Ulm, France Communication dans un congrès halshs-02133556v1
«Staging Menander today» Malika Bastin-Hammou Colloque international Il teatro dimenticato/ The Forgotten Theatre, Dec 2017, Turin, Italy Communication dans un congrès halshs-02133551v1
«The Uses of Latin in Madame Dacier’s Scholarship» Malika Bastin-Hammou Latin Enlightenment: Knowledge, Identities, and Innovation, Apr 2017, Oxford, Corpus Christi College, United Kingdom Communication dans un congrès halshs-02133555v1
«À propos d’un manuscrit oublié: Dom Lobineau traducteur d’Aristophane» Malika Bastin-Hammou Journée d’étude Dom Lobineau, traducteur et historien, Nov 2017, Grenoble, UGA, France Communication dans un congrès halshs-02133554v1
Hanc fabulam nescio an tragoediam vocare debeam. Florent Chrestien, Isaac Casaubon, tragedy and Euripides' Cyclops Malika Bastin-Hammou AIA-SCS San Francisco Meeting, SEMCR Panel –Early Modern Receptions of Greek Tragedy, Jan 2016, San Francisco, United States Communication dans un congrès halshs-02133557v1

Ouvrages (12)

L’invention du théâtre antique Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey,Sarah Gaucher Latomus, A paraître, Textes médio- et néo-latins, Emmanuel Dupraz Ouvrages (ouvrage de synthèse) halshs-04626715v1
Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe Malika Bastin-Hammou,Giovanna Di Martino,Cécile Dudouyt,Lucy Jackson De Gruyter, 2023, ⟨10.1515/9783110719185⟩ Ouvrages halshs-04143832v1
Fabula agitur. Pratiques théâtrales, oralisation et didactique des langues et cultures de l'Antiquité Malika Bastin-Hammou,Filippo Fonio,Pascale Paré-Rey Les Presses pluridisciplinaires de l'Université Grenoble Alpes, 2018, Collection "Didaskein" Ouvrages halshs-02001113v1
L'Aristophane de Lobineau. Édition numérique de la première traduction française complète d'Aristophane (c.1700) Malika Bastin-Hammou,Anne Garcia-Fernandez,Greslou Elisabeth 2018 Ouvrages halshs-02133537v1
Carnaval, politique et comédie grecque. Trente ans de recherches, éds. Malika Bastin-Hammou et Charalampos Orfanos, ISTA, Presses Universitaires de Franche-Comté Malika Bastin-Hammou 2015 Ouvrages hal-01773996v1
Les traductions latines du théâtre grec - XVIe-XVIIIe, actes de la journée théâtre du colloque international Traductions savantes vers le latin - XVIe-XVIIIe organisé les 22-23 nov. 2013 à Lyon en collaboration avec l’ENSSIB (Centre Gabriel Naudé) et l’ENS-LSH (CerPhi), Anabases, 2015, pp. 39-156. Malika Bastin-Hammou 2015 Ouvrages halshs-01888411v1
Le Théâtre des Grecs du Père Brumoy, un tournant majeur dans l’histoire de la réception du théâtre antique, éds. Malika Bastin-Hammou et Pascal Payen, Anabases 14, 2011, pp. 25-143. Malika Bastin-Hammou,Pascal Payen 2011 Ouvrages halshs-03528211v1
Euripide, Iphigénie en Tauride, Les Solitaires Intempestifs, Besançon, 2006. (en collaboration avec Irène Bonnaud) Malika Bastin-Hammou 2006 Ouvrages hal-03528503v1
Lectures antiques d’Aristophane Malika Bastin-Hammou 2005 Ouvrages halshs-03528176v1
Sophocle, Antigone, Les Solitaires Intempestifs, Besançon, 2004. (en collaboration avec Irène Bonnaud) Malika Bastin-Hammou,Irène Bonnaud 2004 Ouvrages hal-03528494v1
Aristophane, La Paix !, l’Avant-scène théâtre, (en collaboration avec Stéphanie Tesson), 2002 Malika Bastin-Hammou 2002 Ouvrages hal-03528514v1
Aristophane, &quot;Les Guêpes&quot; : politique société et comédie Malika Bastin-Hammou,Christophe Cusset Christophe Cusset; Malika Hammou. Centre de recherches appliquées au théâtre antique; Université de Toulouse le Mirail, 1999, pp.152, 1999, Les Travaux du CRATA Ouvrages halshs-03528909v1

Chapitre d'ouvrage (28)

Lire, écrire, parler le grec ancien à la Renaissance. Les Dialogues grecs d’Henri Estienne Malika Bastin-Hammou in Christiane Louette; Mathieu Ferrand (ed.). L'école du livre. Langues, enseignement, édition aux temps de l'humanisme. Hommage à la professeure Martine Furno, Droz, pp.141-159, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05434000v1
Renaissance and Early Modern Reception of Aristophanes Malika Bastin-Hammou Mathew Farmer; Jeremy Lefkowitz. A Companion to Aristophanes, Wiley, pp.393-405, 2024, 9781119622888. ⟨10.1002/9781119622963.ch26⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-04856991v1
Princeps philologorum. L’autorité du philologue dans les éditions de textes anciens à la Renaissance. Conclusions. Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey Florian Barrière, Malika Bastin-Hammou, Mathieu Ferrand, Pascale Paré-Rey. Princeps philologorum. L’autorité du philologue dans les éditions de textes anciens à la Renaissance, Presses universitaires de Bordeaux, 2024, ⟨10.46608/savoirshumanistes4.9791030010848⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-04856982v1
The uses of Latin in Madame Dacier's Greek scholarship : a story of emancipation Malika Bastin-Hammou In Floris Verhart & Laurence Brockliss (eds). The Latin Language and the Enlightenment, Oxford Studies in the Enlightenment, Liverpool University Press, 2023 Chapitre d'ouvrage halshs-04158129v1
From Translating Aristophanes to Composing a Greek Comedy in 16th c. Europe: The Case of Alciato Malika Bastin-Hammou Malika Bastin-Hammou; Giovanna Di Martino; Cécile Dudouyt; Lucy C. M. M. Jackson. Translating Ancient Greek Drama in Early Modern Europe, De Gruyter, pp.37-52, 2023, ⟨10.1515/9783110719185-003⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-04856996v1
« Depuis quand doute-t-on de la présence de spectatrices au théâtre dans l’Athènes classique ? Archéologie d’une question récente » Malika Bastin-Hammou Véronique Lochert, Marie Bouhaïk-Gironès, Céline Candiard, Fabien Cavaillé, Jeanne-Marie Hostiou, Mélanie Traversier (dir.). Spectatrices ! De l’Antiquité à nos jours, CNRS Edition, pp. 33-54., 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04132811v1
Aemilius Portus, Greek Scholar and Latin Humanist. Some Reflexions on Aemilius Portus' Edition of Aristophanes (1607) Malika Bastin-Hammou Post-Byzantine Latinitas. Latin in Post-Byzantine Scholarship (15th-19th c.), Brepols, 2021, 978-2-503-58994-7 Chapitre d'ouvrage hal-03195650v1
Marie Delcourt, la Dame blanche et la philologue. Malika Bastin-Hammou Femmes savantes. De Marguerite de Navarre à Jacqueline de Romilly, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03528474v1
Teaching Greek with Aristophanes in the French Renaissance Malika Bastin-Hammou Natasha Constantinidou; Han Lamers. Receptions of Hellenism in Early Modern Europe: Transmission, Representation and Exchange, Brill, pp.72-93, 2019, ⟨10.1163/9789004402461_005⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-02001244v1
« The French Reception of Aristophanes » Malika Bastin-Hammou Encyclopedia of Greek Comedy, 2019 Chapitre d'ouvrage halshs-03528930v1
Adresses au public, politique, rituel et métathéâtre dans les comédies d’Aristophane Malika Bastin-Hammou Plaute et Aristophane : Confrontations, 2018 Chapitre d'ouvrage halshs-03528953v1
La notion de φιλία chez Aristophane. De la critique des intérêts égoïstes à l'exploration du lien politique Malika Bastin-Hammou Annick Jaulin. Philia et Dikè Aspects du lien social et politique en Grèce ancienne, Garnier, pp.39-55, 2018, 978-2-406-07174-7. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-07176-1.p.0039⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01893391v1
Adresses au public, politique, rituel et métathéâtre dans les comédies d'Aristophane Malika Bastin-Hammou Plaute et Aristophane : Confrontations (sous la direction de Marion Faure-Ribreau), De Boccard, pp. 87-104, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01773981v1
Euripide sur un plateau. Le poète tragique comme faire-valoir du poète comique chez Aristophane Malika Bastin-Hammou Le Dramaturge sur un plateau. Quand l'auteur dramatique devient personnage (sous la direction de Clotilde Thouret), Classiques Garnier, pp.23-39., 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01773978v1
« Les &quot;Traductions&quot; d'Aristophane en français au XVIe siècle » Malika Bastin-Hammou Histoire des Traductions en Langue Française - XVe - XVIe siècle, 2015 Chapitre d'ouvrage halshs-03528960v1
Aristophane, Lysistrata Malika Bastin-Hammou Comédie et héroïsme au féminin, programme de littérature comparée de l’agrégation de lettres modernes, 2013 Chapitre d'ouvrage halshs-03529571v1
« L’orateur et le poète comique : réflexions sur Aristophane et Cléon » Malika Bastin-Hammou in Hélène Vial (éd.). Poètes et orateurs dans l’Antiquité. Mises en scène réciproques, Presses Universitaires Blaise Pascal, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03529623v1
« Savoir public et savoirs du public au théâtre. Aristophane entre διδάσκαλος et maître de vérité » Malika Bastin-Hammou in Arnaud Macé (éd.). Le Savoir public. La vocation politique du savoir en Grèce ancienne, Presses universitaires de Franche-Comté, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03529632v1
« Traduire ou ne pas traduire : 1684-1784, de Madame Dacier à Poinsinet de Sivry, un siècle de ’traductions’ des comédies d’Aristophane en français » Malika Bastin-Hammou Yen-Maï Tran-Gervat (éd.). Traduire en français à l’âge classique : Génie national et génie des langues, Presses de la Sorbonne Nouvelle, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03529596v1
« Idia kai dèmosia dans le corpus aristophanien » Malika Bastin-Hammou dans Arnaud Macé (éd.). Choses privées et chose publique en Grèce ancienne. Genèse et structure d’un système de classification, Jérôme Millon, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03529649v1
« 1909-2009 : Les Sept à la scène, d’Antoine à Olivier Py. Sur la réception et les mises en scène françaises des Sept contre Thèbes d’Eschyle » Malika Bastin-Hammou dans Pierre-Louis Malosse & Brigitte Pérez-Jean (éd.). Achille-Eschyle, Mythe ancien et mythe nouveau. Les Sept contre Thèbes et Leucippé et Clitophon, Presses Universitaires de la Méditerranée, Collection "Mondes anciens", 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03529665v1
« Quelques réflexions sur l’emploi du terme didaskalos dans les comédies d’Aristophane » Malika Bastin-Hammou dans Sandrine Dubel, Sophie Gotteland et Estelle Oudot (éd.). Eclats de littérature grecque, d’Homère à Pascal Quignard. Mélanges offerts à Suzanne Saïd, Presses Universitaires de Paris Ouest, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03529660v1
« Le silence des aulètes. Le statut du musicien dans la comédie ancienne, entre acteur et personnage » Malika Bastin-Hammou in Muriel Plana et Frédéric Sounac (éds). Les relations musique-théâtre : du désir au modèle, L’Harmattan, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-03529684v1
« Après la fin. Les références performatives au banquet d’épinicie chorale dans les exodoi des comédies anciennes » Malika Bastin-Hammou in Bruno Bureau et Christian Nicolas. Commencer et finir. Débuts et fins dans les littératures grecque, latine et néo-latine, 2, Collection du CEROR, CERGR, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-03529737v1
« Aristophanes’ Peace on the French Twentieth-Century Stage: From Political Statement to Artistic Failure » Malika Bastin-Hammou edited by Edith Hall and Amanda Wrigley. Aristophanes in Performance, 421 BC-1D 2007. Birds, Peace and Frogs, Legenda, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-03529757v1
« Comment faire La Paix ? Autour du prétendu pacifisme d’Aristophane » Malika Bastin-Hammou dans Sylvie Caucanas, Rémy Cazals et Nicolas Offenstadt. Paroles de paix en temps de guerre, actes du Colloque International de Carcassonne, Privat, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-03529826v1
« Eschyle agriopoios : de la sauvagerie comme catégorie littéraire chez Aristophane » Malika Bastin-Hammou in Marie-Claude Charpentier (éd.). Les espaces du sauvage dans le monde antique : approches et définitions, Presses universitaires de Franche-Comté, 2004 Chapitre d'ouvrage hal-03529835v1
« Politique et domestique dans les Guêpes d’Aristophane » Malika Bastin-Hammou in Christophe Cusset et Malika Hammou (éd.). Politique, société et comédie : les Guêpes d’Aristophane, collection "Les Travaux du CRATA", 1999 Chapitre d'ouvrage hal-03529843v1

Rapport (3)

Projet ANR IThAC Rapport intermédiaire à 18 mois Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey ANR (Agence Nationale de la Recherche - France). 2024 Rapport (rapport contrat/projet) halshs-04625007v1
IThAC Plan de gestion de données à 6 mois Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey,Emmanuelle Morlock,Anne Garcia-Fernandez ANR (Agence Nationale de la Recherche - France). 2024 Rapport (plan de gestion de données/data management plan) halshs-04624988v1
IThAC - Plan de gestion des données à 24 mois Malika Bastin-Hammou,Pascale Paré-Rey,Anne Garcia-Fernandez,Emmanuelle Morlock ANR (Agence Nationale de la Recherche - France). 2024 Rapport (plan de gestion de données/data management plan) halshs-04624998v1