Marc Gruas Maître de conférences (HC) de Portugais à l'Université Toulouse Jean Jaurès

Présentation

Maître de conférences de portugais à l’Université Toulouse Jean Jaurès, je suis rédacteur en chef de Reflexos - Revue pluridisciplinaire du monde lusophone. En 2002, j’ai soutenu une thèse de doctorat sous la direction de Anne Gallut-Frizeau intitulée « La Petite fabrique de journalisme d'Eça de Queiroz : procédés d'écritures des chroniques parisiennes de la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ». Mon activité scientifique en tant que chercheur s’organise autour de la thématique de la réécriture déclinée sur deux axes. Le premier, portant sur l’œuvre journalistique de Eça de Queiroz, approfondit les travaux initiés dans ma thèse sur la question de la transtextualité en les élargissant à d’autres corpus de textes portugais et français ; le second s’attache à interroger les discours officiels produits par le régime salazariste et ceux élaborés par les instances officielles du régime démocratique sur la Révolution des Œillets, ainsi que les productions journalistiques parues dans la presse portugaise après l'adhésion du Portugal à la Communauté économique européenne. Par ailleurs, une partie de mes recherches porte sur la chanson portugaise et française. Ces activités de recherche ont fait l’objet d’articles et de communications en France et au Portugal.

Publications

Article dans une revue (17)

La Révolution des Œillets dans la lorgnette des quotidiens français : L’Humanité, Libération et Combat face à la présidentielle de 1974 Marc Gruas Reflexos , 2025, La Révolution des Œillets dans la lorgnette des quotidiens français : L’Humanité, Libération et Combat face à la présidentielle de 1974, 10 Article dans une revue hal-05452137v1
Présentation du dossier « Si on chantait, si on chantait… en portugais » Marc Gruas,Sandra Teixeira Reflexos , 2024, Si on chantait, si on chantait.. en portugais / Que tal cantarmos.. em português, 8 | 2024 Article dans une revue hal-04440424v1
Un rendez-vous rock en ville dans les années 1980 au Portugal Marc Gruas Reflexos , 2024, Si on chantait, si on chantait..en portugais, 8 Article dans une revue hal-04401565v1
O Independente ou l’engagement anti-européen du Portugal Marc Gruas Reflexos , 2022, Savoirs en circulation et engagements - Engagement et désengagement dans les littératures et les arts des pays lusophones : l'archive, le manuscrit, 5 Article dans une revue hal-04433825v1
Les airs de l'intertexte Marc Gruas Musicologies nouvelles, 2019 Article dans une revue hal-04418717v1
Traduire en portugais sous Salazar ou la contrainte du crayon bleu – l'exemple des Parents terribles de Jean Cocteau Marc Gruas Reflexos , 2016, Mélanges offerts au Professeur Christophe Gonzalez, 3 Article dans une revue hal-01827029v1
40 ans de discours présidentiels commémoratifs du 25 avril 1974 ou l'esthétisation officielle des oeillets Marc Gruas LLACS, 2014 Article dans une revue hal-01827032v1
La chanson connaît donc la chanson Marc Gruas Eidôlon, 2012, Nº 94, pp.113-124 Article dans une revue hal-03062477v1
Eça de Queiroz dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro ou le journalisme palimpseste Marc Gruas Reflexos , 2012, Des bibliothèques antérieures dans le monde lusophone. Arts et littératures en dialogue, 1 Article dans une revue hal-00951143v1
Le travail de la citation littéraire dans les chroniques de Paris d'Eça de Queiroz Marc Gruas Quadrant , 2011, nº 27, pp.77-104 Article dans une revue hal-03062479v1
Alguns apontamentos em torno da oficina de escrita de Eça de Queiroz Marc Gruas Queirosiana - Estudos sobre Eça de Queirós e sua Geração, 2011, A Obra Queirosiana no espaço das Línguas Românicas, 18-19-20, pp.41-48 Article dans une revue hal-01844837v1
Alguns apontamentos em torno da oficina de escrita de Eça de Queiroz Marc Gruas Queirosiana - Estudos sobre Eça de Queirós e sua Geração, 2011, nº 18-19-20, pp.41-48 Article dans une revue hal-03062480v1
Quand la chanson connaît la chanson Marc Gruas,Lenoble Martine Centro de Investigação Científica, 2005, pp.1-31 Article dans une revue halshs-00403934v1
Eça, Antero e Vítor Hugo Marc Gruas Jornal de Letras Artes e Ideias, 2001, pp.20-21 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01969594v1
Falta de informação Marc Gruas Jornal de Letras Artes e Ideias, 2001, pp.22-23 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01969488v1
Lecture et réécriture dans la &quot;fabrique de journalisme&quot; d'Eça de Queirós : l'exemple d'un &quot;Echo de Paris Marc Gruas Quadrant , 2000, 17, pp.107-132 Article dans une revue hal-04435029v1
Lecture et réécriture dans la &quot;fabrique de journalisme&quot; d'Eça de Queirós : l'exemple d'un &quot;écho de Paris Marc Gruas Quadrant , 2000 Article dans une revue hal-01839516v1

Communication dans un congrès (16)

Les Œillets d’avril dans la lorgnette de L’Humanité, de Libération et de Combat - 1974-1975 Marc Gruas Les Oeillets vus d'ailleurs, Sandra Teixeira, Yves Léonard et Nuno Canas Mendes, Mar 2024, Poitiers, France Communication dans un congrès hal-04525941v1
Réflexions autour de la traduction théâtrale contemporaine à l'occasion de la publication aux Presses Universitaires du Midi de &quot;Lado A : Welcome to Europe / Face A : Welcome to Europe&quot; de Ricardo Correia, traduction du portugais d'Emmanuelle Guerreiro, révision de Marc Gruas Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas Table ronde, Marc Gruas; Emmanuelle Guerreiro, Dec 2024, Toulouse (Université Toulouse - Jean Jaurès), France Communication dans un congrès hal-04969052v1
Quarteto 1111 ou quand le rock portugais était rebelle Marc Gruas Si on chantait, si on chantait…en portugais » - Face B« Chanter fort (ou pas) : chanson, Histoire et politique au Portugal et au Brésil », Sandra Teixeira et Marc Gruas, Jan 2023, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04458593v1
Un rendez-vous rock en ville dans les années 1980 au Portugal Marc Gruas Si on chantait, si on chantait…en portugais » - Face A « Chanter la terre, la ville et la mer », Sandra Teixeira et Marc Gruas, Apr 2022, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04458577v1
Portugal 1970-1980 : les voix du renouveau politique Marc Gruas 3e Biennale Internationale d’étude sur la chanson « Chanson pour… Chanson contre… », Colloque « Chanson et événements à travers le temps », Perle Abbrugiati, Jean-Marie Jacono, Joel July et Etienne Kippelin, Sep 2021, Aix-en-Provence & Marseille, France Communication dans un congrès hal-04458574v1
Bibliothèque montrée ou bibliothèque cachée : les enjeux de l’intertexte Marc Gruas Journée d’études : L’original et la copie : formes et fonctions de la contrefaçon, Florence Mouchet, Mar 2021, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-04458535v1
O Independente ou l’engagement anti-européen du Portugal Marc Gruas Engagement et désengagement dans les littératures et les arts des pays lusophones : l’archive, le manuscrit, Marie-Noëlle Ciccia Ciccia, Jan 2019, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04458619v1
« La chaperonne voit rouge au Tribunal des flagrants délires » Marc Gruas Contre-archives du genre : pratiques du travestissement, Michèle Soriano et Margherita Orsino, Feb 2018, Toulouse (Université Toulouse - Jean Jaurès), France Communication dans un congrès hal-04458530v1
La fête au Palais présidentiel ou la festa comme mode de communication au service de l’exercice du pouvoir Marc Gruas Imaginaire et pratiques de la fête, Margherita Orsino et Christel Kapps, Nov 2018, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-01969633v1
Quand la jeunesse traduit une pièce sur une jeunesse en crise Marc Gruas,Emmanuelle Guerreiro Opera Contro » : Théâtre et crise, Antonella Capra et Margherita Orsino, Mar 2017, Toulouse (Université Toulouse - Jean Jaurès), France Communication dans un congrès hal-04458544v1
Vacances avec Salazar de Christine Garnier ou la mise en scène du pouvoir Marc Gruas Journée d’études IRIEC-Toulouse, Dictatures, censures et répression dans les mondes lusophones : XXe et XXIe siècles, Marc Gruas, May 2012, Toulouse (Université Toulouse - Jean Jaurès), France Communication dans un congrès hal-04458565v1
Vacances avec Salazar&quot; de Christine Garnier ou la mise en scène du pouvoir Marc Gruas Journée d'Études IRIEC "Dictatures, censures et répression dans les mondes lusophones : XXe et XXIe siècles", Université Toulouse 2 Le Mirail, 11 mai 2012, 2012, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-02876813v1
L’ennui à La Havane : Eça de Queiroz à Cuba (décembre 1872-mai 1874) Marc Gruas Journée d’études IRIEC-Toulouse, Un air provincial - villes des Amériques, Cristina Duarte-Simões, Jan 2012, Toulouse (Université Toulouse - Jean Jaurès), France Communication dans un congrès hal-04458559v1
Le procès des trois Marie ou quand le crime paie Marc Gruas Journée d'études IRIEC "Crimes et délits dans les mondes ibériques - Textes et images", organisation Cristina Duarte-Simões, Université Toulouse 2 Le Mirail, 15 janvier 2010, 2010, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03074761v1
Les discours présidentiels commémoratifs du 5 octobre 1910 Marc Gruas Journée d'études IRIEC "Centenaire de la République portugaise", org. Viviane Ramond, Marc Gruas, Université Toulouse 2 - Le Mirail, 19 novembre 2010, 2010, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03074763v1
« Quand la chanson connaît la chanson » Marc Gruas,Lenoble Martine La chanson sur l’estrade (Approche culturelle et didactique de la chanson en FLE), École de langue et civilisation françaises, Université de Genève, Dec 2007, Genève, Suisse Communication dans un congrès hal-04458570v1

N°spécial de revue/special issue (3)

Présentation dossier &quot;Engagement et désengagement dans les littératures et les arts des pays lusophones : l’archive, le manuscrit Marie-Noëlle Ciccia,Marc Gruas Reflexos , 5, 2022, Savoirs en circulation et engagements N°spécial de revue/special issue hal-04440426v1
Enseigner le portugais comme langue étrangère dans le monde - Bilans, enjeux et perspectives Vanessa Meireles,Marc Mg Gruas Reflexos , 4, s.p., 2019 N°spécial de revue/special issue hal-03054979v1
Reflexos Marc Mg Gruas Reflexos , 1, 300 p., 2012 N°spécial de revue/special issue hal-03054770v1

Chapitre d'ouvrage (12)

Portugal 1970-1980 - Les voix du renouveau politique Marc Gruas Jean-Marie Jacono; Cécile Prévost-Thomas; Stéphane Hirschi. Chanson pour.. chanson contre, Chanson pour.. chanson contre, Presses universitaires de Provence, pp.77-88, 2024, Chants Sons, 9791032005262 Chapitre d'ouvrage hal-04793985v1
Quelques voix singulières de la littérature portugaise du XXe siècle Marc Gruas Jean Luc Nardone. Poésie Paysage - Mélanges offerts à Jean Nimis, Collection de l'E.C.R.IT. (7), Université de Toulouse Jean Jaurès / Equipe Il Laboratorio, pp.91-99, 2019, Collection de l'E.C.R.I.T Chapitre d'ouvrage hal-04438667v1
(O) Figaro. Presença na obra cronística de Eça de Queiroz Marc Gruas Eça - Dicionário de Eça de Queiroz, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, pp.605-608, 2015, 978-972-27-2325-1 Chapitre d'ouvrage hal-04463134v1
Crónicas dos anos parisienses da Gazeta de Notícias Marc Gruas Eça - Dicionário de Eça de Queiroz, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, pp.387-393, 2015, 978-972-27-2325-1 Chapitre d'ouvrage hal-04463145v1
(A) Cidade e As Serras Marc Gruas Eça - Dicionário de Eça de Queiroz, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, pp.91-93, 2015, 978-972-27-2325-1 Chapitre d'ouvrage hal-04463854v1
Palimpsesto Marc Gruas Eça Dicionário de Eça de Queiroz, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, pp.984-995, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01968161v1
(As) Interviews - O rei Humberto e o Figaro - A monarquia italiana - O que pode dizer um soberano a um jornalista - A sinceridade e o optimismo oficial&quot; I Marc Gruas Eça- Dicionário de Eça de Queiroz, Imprensa Nacional - Casa da Moeda, pp.737, 2015, 978-972-27-2325-1 Chapitre d'ouvrage hal-04463173v1
L’implicite dans la nouvelle « Retrato de Mónica » de Sophia de Mello Breyner Andersen » Marc Gruas La Nouvelle en Europe - Destins croisés d'un genre au XXe siècle, , pp.301-305, 2014, La nouvelle en Europe. Destins croisés d’un genre au XXe siècle, 9782867819230 Chapitre d'ouvrage hal-01844580v1
La chanson connaît donc la chanson Marc Gruas Céline Cecchetto. Chanson et intertextualité., Presses Universitaires de Bordeaux, pp.113-124, 2011, Eidôlon, 978-2-903440-94-7 Chapitre d'ouvrage hal-01844810v1
Dans le même hôtel Marc Gruas Alfredo Campos Matos et Marie-Hélène Piwnik. Vie et oeuvre d'Eça de Queiroz / A. Campos Matos, La Différence, pp.362-368, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-03077307v1
Eça de Queiroz, chroniqueur-traducteur-citateur dans la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro Marc Gruas Traduction et lusophonie - Trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?, Presses universitaires de la Méditerranée, pp.307-377, 2007, ÉTOILL Chapitre d'ouvrage hal-00425329v1
O jornalismo parisiense de Eça de Queiroz: um testemunho da crise finissecular Marc Gruas Sérgio Campos Matos. Crises em Portugal nos séculos XIX e XX, pp.139-149, 2002, 972-98766-3-0 Chapitre d'ouvrage hal-01969624v1

Traduction (11)

Exílio(s) 61-74 / Exil(s) 61-74 Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,Ricardo Correia 2020 Traduction hal-04440864v1
Todos ou Nenhum - A Libertação dos Presos de Caxias/Tous ou Aucun - La libération des prisionniers de Caxias Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,João Menino Vargas 2020 Traduction hal-04458615v1
Le remplaçant fait son entrée - Entra o suplente Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,Rui Zink 2019 Traduction hal-02385688v1
Divisão de honra - Division d'honneur Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,Jorge Palinhos 2019 Traduction hal-02385685v1
Tuning/Tuning Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,Rodrigo Francisco 2016 Traduction hal-01967548v1
La libellule (des mots pour le docteur Carvalho) Marc Gruas,Emmanuelle Guerreiro,Ondjaki Ndalu de Almeida 2012 Traduction hal-02898699v1
La Filière Caipira : trafic de drogue à l’intérieur de l’état de São Paulo Marc Gruas,Cristina Duarte Simões,Fernanda de Almeida Gallo 2012, ⟨10.4000/caravelle.364⟩ Traduction hal-01969561v1
Des troupeaux invisibles. L’imaginaire du caipira dans la grande ville Marc Gruas,Teresa-Cristina Duarte Simoes,Jean Carlo Faustino 2012, ⟨10.4000/caravelle.427⟩ Traduction hal-01969434v1
La libellule (des mots pour le Dr Carvalho) Emmanuelle Guerreiro,Marc Gruas,Ondjaki Ndalu de Almeida 2012 Traduction hal-04440559v1
Dans le même hôtel (chronique) Marc Gruas,Alfredo Campos Matos,Marie-Hélène Piwnik,José Maria Eça de Queirós 2010 Traduction hal-04438585v1
Une révision de la poésie moderne portugaise Marc Gruas,Fernando Guimarães 1998 Traduction hal-01969581v1

Thèse (1)

La fabrique de journalisme d'Eça de Queirós : procédés d'écriture des chroniques parisiennes de la Gazeta de Notícias de Rio de Janeiro Marc Gruas Littératures. Université Toulouse Jean Jaurès, 2002. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-04461703v1