Marc Lacheny
85
Documents
Presentation
**Titres**
Agrégation externe d’allemand (2003) – Doctorat (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 2006)
Habilitation à diriger des recherches (Université Toulouse 2 – Jean Jaurès, 2013)
**Thèmes de recherche**
· Littérature et histoire des idées et des représentations en Autriche du XVIIIe au XXe siècle
· Transferts culturels France-Autriche et Allemagne-Autriche du XVIIIe au XXe siècle (traduction, réception, discours croisés sur la culture de l’autre)
· Théâtre (populaire) autrichien du XVIIIe au XXe siècle
· Satire, polémique et critique du langage dans les lettres autrichiennes
· Traduction et traductologie
**Responsabilités scientifiques et administratives**
· **Depuis 2008** : membre du comité de rédaction de la revue *Germanica* (Lille).
· **Depuis 2010** : membre du comité de rédaction de la revue *Austriaca* (Rouen)
· **Depuis 2011** : membre du comité de rédaction de la revue *Théâtres* *du* *Monde* (Avignon)
· **Depuis 2016** : également membre du bureau et du comité de lecture de la revue.
· **Depuis 2011** : membre du comité de lecture des Presses Universitaires de Valenciennes, collection « Pratiques et représentations »
· **Depuis 2016** : rédacteur en chef de la revue *Théâtres du Monde* (Avignon).
· **Depuis décembre 2012** : membre élu du comité directeur de la Société Internationale Nestroy (*Internationale Nestroy-Gesellschaft*), Vienne.
· **Depuis** **2014** : directeur du master LEA (TeTra et LEAI) à l’Université de Lorraine ; responsable des échanges ERASMUS avec l’Université de Magdebourg.
· **Depuis février 2017** : directeur adjoint du Collégium Arts, Lettres et Langues (ALL) à l’Université de Lorraine.
· **2019-2023** : membre nommé du CNU (12esection, collège A).
· **2020-2023** : membre du jury de l’agrégation externe d’allemand.
Publications
|
Felix Mitterer et le VolksstückRecherches Germaniques, 2022, Varia, 52, pp.97-108. ⟨10.4000/rg.8918⟩
Journal articles
hal-03925948v1
|
Karl Kraus et la France, Karl Kraus en France : bibliographie commentéeThéâtres du Monde, 2022, L’arrière-scène du théâtre : simulation et dissimulation, 32, pp.323-359
Journal articles
hal-03653179v1
|
|
|
Les adaptations et mises en scène récentes de Johann Nestroy en France (2002-2016)Théâtres du Monde, 2021, Présence et absence au théâtre, 31, pp.427-438
Journal articles
hal-03219514v1
|
Compte rendu du 2e volume de la nouvelle édition historico-critique des oeuvres de Ferdinand RaimundNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2021, pp.101-107
Journal articles
hal-03229718v1
|
|
|
Présence et absence de Friedrich Hebbel en AutricheThéâtres du Monde, 2021, Présence et absence au théâtre, 31, pp.211-243
Journal articles
hal-03219470v1
|
|
Permanence et variations du bouffon autrichien: Hanswurst dans l'histoire littéraire et culturelle germanophone (Lessing, Goethe, Mozart)Théâtres du Monde, 2020, Le bruit et la fureur au théâtre (Haine, violence et guerre), 30, pp.405-424
Journal articles
hal-02560002v1
|
|
Shakespeare parodié : l’exemple des parodies viennoises au XIXe siècle (Kringsteiner, Perinet, Meisl)Théâtres du Monde, 2020, Hommage à Maurice Abiteboul pour les trente ans de Théâtres du Monde, Cahier hors-série (4), pp.145-156
Journal articles
hal-02956450v1
|
|
IntroductionRevue d'Allemagne et des Pays de langue allemande, 2020, Le catastrophisme environnemental, 52 (1), pp.3-7. ⟨10.4000/allemagne.2161⟩
Journal articles
hal-02968436v1
|
|
"Die gute alte Zeit und das gute alte Wien gehören zueinander wie ein Paar Eheleute." (Heinrich Laube) Alt-Wien in der österreichischen Literatur von 1850 bis 1930: Die Stadt, die niemals war?Literatur für Leser, 2020, Literarisches Wien / Literary Vienna, 17 (3), pp.205-217. ⟨10.3726/LFL032017k_205⟩
Journal articles
hal-02956438v1
|
|
« Toute vie est un combat de l’individu avec l’univers. » La guerre des sexes dans "Judith" de Friedrich HebbelThéâtres du Monde, 2020, Le bruit et la fureur au théâtre (Haine, violence et guerre), 30, pp.267-278
Journal articles
hal-02560000v1
|
|
“Übersetzen s’ aus Frankreich a Stuk …”: Johann Nestroy ins Französische übersetzen und neu übersetzenModerne Sprachen, 2019, 63 (1), pp.87-96
Journal articles
hal-02895611v1
|
|
“Culture du rire” contre “bon goût” ? Le débat sur le théâtre à Vienne au XVIIIe siècleThéâtres du Monde, 2019, Bienséance et malséance (Décence et indécence) au théâtre, 29, pp.171-187
Journal articles
hal-02306221v1
|
|
Johann Nestroy als Bearbeiter von englischen und französischen Stücken und Romanen: Ein Beispiel für Kulturtransfer zwischen Frankreich, England und Österreich im 19. JahrhundertModerne Sprachen, 2019, 63 (1), pp.69-86
Journal articles
hal-02895609v1
|
|
Le théâtre de Franz Grillparzer, entre classicisme allemand et théâtre populaire viennoisThéâtres du Monde, 2019, Bienséance et malséance (Décence et indécence) au théâtre, 29, pp.189-216
Journal articles
hal-02306222v2
|
|
Der “Wiener Weltweise Johann Nestroy”: Heimito von Doderer über NestroyNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2019, 39 (Heft 1/2), pp.40-53
Journal articles
hal-02956261v1
|
La traduction, "translation d’émotions". Entretien avec Laurence SendrowiczThéâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.51-54
Journal articles
hal-02956249v1
|
|
|
Grillparzer in FrankreichJahrbuch der Grillparzer-Gesellschaft, 2018, Franz Grillparzer – Tradition und Innovation / De La Toison d’or à L’Or du Rhin. Mythe, drame et histoire dans le théâtre allemand au XIXe siècle, 3. Folge (Band 27), pp.182-196
Journal articles
hal-02306215v1
|
|
Johann Nestroy, adaptateur de pièces et de romans populaires anglais et français : un exemple de transfert culturel entre la France, l’Angleterre et l’Autriche au XIXe siècleThéâtres du Monde, 2018, Le théâtre des romanciers (XIXe-XXIe siècles). Adaptations et réécritures, expérimentations et contestation, Cahier hors-série n° 3, pp.107-122
Journal articles
hal-02306217v1
|
|
Franz Grillparzer en France : place dans l’histoire littéraire, mises en scène, traductionsThéâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.389-413
Journal articles
hal-02306214v2
|
|
Le théâtre de Ludwig Anzengruber : entre Volksstück « éducatif » et naturalisme ?Le texte et l'idée, 2018, 32, pp.141-168
Journal articles
hal-02306216v2
|
|
Le théâtre autrichien au risque de la traduction : Nestroy, Kraus, JelinekThéâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.253-271
Journal articles
hal-02306213v1
|
|
Karl Kraus, de la Sorbonne à la Comédie-FrançaiseThéâtres du Monde, 2017, L'étranger (l'autre) au théâtre, 27, pp.207-215
Journal articles
hal-02306208v1
|
|
Un théâtre “qui ne fait de mal à personne” ? Pour une relecture des "Bourgeois à Vienne" (1813) et des "Étrangers à Vienne" (1814) d’Adolf BäuerleThéâtres du Monde, 2017, L'étranger (l'autre) au théâtre, 27, pp.115-128
Journal articles
hal-02306207v1
|
|
Introduction : Théâtre et philosophieThéâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.11-22
Journal articles
hal-01503488v1
|
|
La dialectique du haut et du bas dans les "Lettres de Franzensbad" ("Aus Franzensbad", 1858) de Marie von Ebner-Eschenbach : de la satire littéraire à la satire socialeLe texte et l'idée, 2016, 30, pp.141-156
Journal articles
hal-02306204v1
|
|
Raimund en France, Raimund et la France : bibliographie commentéeThéâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.319-326
Journal articles
hal-02306203v1
|
|
Théâtre et philosophie : l’exemple du théâtre populaire viennois de Stranitzky à NestroyThéâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.165-178
Journal articles
hal-02306202v1
|
|
Jeux onomastiques dans l'oeuvre de Johann Nestroy l'exemple de Liberté à KrähwinkeL (1848)Etudes et travaux d’Eur’ORBEM, 2016, Proverbes et stéréotypes : forme, formes et contextes 1 (1), pp.227-241
Journal articles
hal-01422819v1
|
|
Jeux onomastiques dans l'oeuvre de Johann Nestroy: l'exemple de "Liberté à Krähwinkel" (1848)Etudes et travaux d’Eur’ORBEM, 2016, 1, pp.227-241
Journal articles
hal-02305192v1
|
|
Nestroy und Courteline: Unerwartete Affinitäten?Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2015, 35 (Heft 1/2), pp.27-36
Journal articles
hal-02305817v2
|
|
Le théâtre, fête et exutoire ? Le répertoire des théâtres des faubourgs de Vienne pendant le congrèsAustriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2015, Perceptions du congrès de Vienne: répercussions d'un événement européen (XIXe-XXIe siècle), 79, pp.199-219
Journal articles
hal-02305824v1
|
Nestroy und Courteline: Unerwartete Affinitäten?Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2015
Journal articles
hal-01362934v1
|
|
|
Trois éclairages sur l’amour et le mariage dans le théâtre (populaire) autrichien des XVIIIe et XIXe siècles : Kurz, Raimund, NestroyThéâtres du Monde, 2015, De l'amour au théâtre, 25, pp.147-159
Journal articles
hal-02305820v1
|
Trois éclairages sur l’amour et le mariage dans le théâtre (populaire) autrichien des XVIIIe et XIXe siècles : Kurz, Raimund, NestroyThéâtres du Monde, 2015
Journal articles
hal-01362924v1
|
|
|
La temporalité dans "Woyzeck" de Georg BüchnerThéâtres du Monde, 2014, Théâtre et temporalité, 24, pp.113-122
Journal articles
hal-02306223v1
|
La temporalité dans Woyzeck de Georg BüchnerThéâtres du Monde, 2014
Journal articles
hal-01361792v1
|
|
Kraus en France. Du « patriote autrichien » au critique des médiasEurope. Revue littéraire mensuelle, 2014
Journal articles
hal-01361780v1
|
|
|
Kraus en FranceEurope. Revue littéraire mensuelle, 2014, Karl Kraus / Alfred Kubin, 1021, pp.125-149
Journal articles
hal-02305800v1
|
|
Von "Der Verschwender" (1834) zu "Le Prodigue" (1992): Ein Beispiel Raimund’schen Überlebens in FrankreichNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2013, 33 (1/2), pp.55-71
Journal articles
hal-02956137v1
|
|
Figures du mal dans le théâtre de Ferdinand Raimund (1790-1836)Théâtres du Monde, 2013, Le mal et le malheur au théâtre, 23, pp.137-152
Journal articles
hal-02305779v1
|
|
Le mythe de Judith revisité par Friedrich Hebbel ("Judith", 1840) et Johann Nestroy ("Judith et Holopherne", 1849) : la rencontre entre la tragédie historique allemande et le théâtre populaire viennoisThéâtres du Monde, 2012, Mythes et croyances au théâtre, 22, pp.241-256
Journal articles
hal-02305690v1
|
|
Religions et religion dans "Le Divan" (1819) de GoetheLe texte et l'idée, 2012, 26, pp.125-146
Journal articles
hal-02305720v1
|
|
Comment traduire Nestroy ? Les transpositions françaises de ses pièces, de "L’Homme déchiré" (J.-L. Besson et H. Schwarzinger, 1985) au "Talisman" (V. Bauzou, 2012)Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2012, Les relations de Johann Nestroy avec la France, 75, pp.131-153
Journal articles
hal-02305686v1
|
|
François Delsarte (1811-1871) : un artiste à (re)découvrirThéâtres du Monde, 2012, Mythes et croyances au théâtre, 22, pp.445-448
Journal articles
hal-02305695v1
|
|
Nestroy en France, Nestroy et la France : bibliographie commentéeAustriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2012, Les relations de Johann Nestroy avec la France, 75, pp.229-243
Journal articles
hal-02305689v1
|
|
Raimund in FrankreichNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2011, 31 (Heft 1/2), pp.58-70
Journal articles
hal-02956113v1
|
|
Mensonge et hypocrisie dans les "Légendes de la forêt viennoise" (1931) d'Ödön von HorváthThéâtres du Monde, 2011, Le vrai / le faux au théâtre, 21, pp.169-183
Journal articles
hal-02305678v1
|
|
Le vrai et le faux dans le théâtre de Johann Nestroy - un essaiThéâtres du Monde, 2011, Le vrai / le faux au théâtre, 21, pp.143-153
Journal articles
hal-02305675v1
|
|
Nestroy, de la table à la scèneAustriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2010, Literarisches - Kulinarisches / Art littéraire - Art culinaire. Hommage à Jutta Périsson-Waldmüller, 70, pp.17-26
Journal articles
hal-02305276v1
|
|
« En quête de vérité dans la langue » : Elfriede Jelinek et Karl KrausGermanica, 2010, Des femmes en dialogue avec le siècle, 46, pp.125-145. ⟨10.4000/germanica.1055⟩
Journal articles
hal-02956101v1
|
|
Nestroy in Frankreich. Zur Rezeption seiner Stücke auf den französischen Bühnen vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis heuteNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2009, 29 (Heft 1/2), pp.87-98
Journal articles
hal-02955534v1
|
|
Karl Kraus et Theodor HerzlCahiers d'Etudes Hongroises, 2008, Temps, Espaces, Langages. La Hongrie à la croisée des disciplines, 14 (tome I), pp.379-390
Journal articles
hal-02305200v1
|
|
Von einer Lachkultur zur anderen (und retour): Zwei Übersetzungen von Nestroys Talisman ins FranzösischeNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2007, 27 (Heft 1/2), pp.40-51
Journal articles
hal-02955533v1
|
|
Das "Dreigestirn" Grillparzer - Nestroy - Raimund im Urteil von Karl KrausNestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2006, 26 (Heft 1/2), pp.77-91
Journal articles
hal-02955471v1
|
Friedrich, Hugo; Jauss, Hans RobertColin, Nicole; Defrance, Corine; Pfeil, Ulrich; Umlauf, Joachim. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, Presses universitaires du Septentrion, pp.286-287; 335-336, 2023, 978-2-7574-3808-4
Book sections
hal-03991372v1
|
|
|
« La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. » Traduire et retraduire NestroyFlorence Baillet; Nicole Colin. L'Arche Editeur : le théâtre à une échelle transnationale, Presses Universitaires de Provence, pp.199-208, 2021, Textuelles. Les textes du théâtre, 979-10-320-0294-0
Book sections
hal-03168897v1
|
|
Goethe et l'AutricheAnne Feler; Raymond Heitz; Roland Krebs. Lectures de Goethe. Choix de conférences (2005-2020) organisées par la Société Goethe de France, I, Königshausen & Neumann, pp.323-341, 2021, 978-3-8260-7292-5
Book sections
hal-03348373v1
|
Grillparzer, Stifter, Nestroy und Kraus als Antipoden Friedrich Hebbels? Ein Beitrag zu Hebbels (kritischer) Rezeption in ÖsterreichMartin-M. Langner. Drama, Mythos und Geschichte. Zu Mythoskonzeptionen in den Dramen Friedrich Hebbels, 1, WEIDLER Buchverlag, pp.175-198, 2021, Analysen und Ergebnisse der Hebbelforschung
Book sections
hal-03338534v1
|
|
|
Le théâtre de Grillparzer, entre classicisme allemand et théâtre populaire viennoisAnne Feler; Raymond Heitz; Roland Krebs. Études sur le monde germanique. Littérature, civilisation, arts. Choix de conférences (2005-2020) organisées par la Société Goethe de France, II, Königshausen & Neumann, pp.155-169, 2021, 978-3-8260-7364-9
Book sections
hal-03348371v1
|
|
De "Der Verschwender" au "Prodigue". Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ?Stephanie Schwerter; Catherine Gravet; Thomas Barège. L’erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires, Presses Universitaires du Septentrion, pp.125-138, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2952-5
Book sections
hal-02956415v1
|
Marlen Haushofer : bibliographieSylvie Arlaud; Marc Lacheny; Jacques Lajarrige; Eric Leroy du Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer. "Die Wand" und "Die Mansarde", 9, Frank & Timme, pp.239-250, 2019, Forum: Österreich
Book sections
hal-02958455v1
|
|
|
La place de Raimund et Nestroy dans l’œuvre de Max ReinhardtMarielle Silhouette. Max Reinhardt. L’Art et la technique à la conquête de l’espace / Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Reihe A - Kongressberichte - Band 119, Peter Lang, pp.301-317, 2017, Jahrbuch für Internationale Germanistik, 978-3-0343-2644-5. ⟨10.3726/978-3-0351-0824-8⟩
Book sections
hal-02306209v1
|
|
La Maison d’artistes d’Edenkoben (Allemagne) : réception, médiation, créationCarole Bisenius-Penin. Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles (2). Territoires et publics, 35, PUN, pp.133-145, 2016, Questions de communication
Book sections
hal-02956241v1
|
Bild, Geste und Theatralität in Vließ-TrilogieModernité du mythe et violence de l'altérité: La Toison d'or de Franz Grillparzer, 2016
Book sections
hal-03917388v1
|
|
|
Raimunds Schiller-RezeptionAnne Feler; Raymond Heitz; Gérard Laudin. Dynamik und Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert. I. Die Dramenproduktion / Dynamique et dialectique des littératures « noble » et « triviale » dans les pays germanophones aux XVIIIe et XIXe siècles. I. La production dramatique, Königshausen & Neumann, pp.273-291, 2015
Book sections
hal-02305812v1
|
|
Crise des relations familiales dans le théâtre populaire viennois de Ferdinand Raimund à Johann NestroyFrançoise Le Borgne; Fanny Platelle. Relations familiales entre générations dans le théâtre européen (1750-1850), 22, Presses universitaires Blaise-Pascal, pp.191-202, 2014, Révolutions et Romantismes
Book sections
hal-02956193v1
|
|
Vienne l'ancienne dans la littérature autrichienne de 1880 à 1930 : la ville qui ne fut jamais ?Eric Leroy du Cardonnoy. Cités imaginaires, Editions PETRA, pp.21-36, 2013, Littérature comparée / Histoire et Critique
Book sections
hal-02305790v1
|
|
François Delsarte (1811-1871) et les comédiens français Rachel et Frédérick Lemaître : réalité et fictionElena Randi; Simona Brunetti. I movimenti dell’anima. François Delsarte fra teatro e danza, Edizioni di Pagina, pp.115-128, 2013
Book sections
hal-02305753v1
|
|
Wechselseitige Diskurse über Burgtheater und Comédie Française von Laube (1849) zu Wildgans (1931)Sigurd Paul Scheichl / Karl Zieger. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938 / France – Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, 78, Innsbruck University Press / Presses Universitaires de Valenciennes, pp.61-90, 2012, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft
Book sections
hal-02305714v1
|
|
Petite contribution à l’histoire des relations culturelles franco-autrichiennes au XXe siècle : Karl Kraus et les germanistes français de son tempsSigurd Paul Scheichl / Karl Zieger. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938 / France – Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, 78, Innsbruck University Press / Presses Universitaires de Valenciennes, pp.203-221, 2012, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft
Book sections
hal-02305718v1
|
|
"Le magicien confus" (1832) de Johann Nestroy mis en scène par Peter GruberCorona Schmiele. Passages à l’acte : interprétation, traduction, (ré-)écriture, Editions Indigo, pp.21-36, 2010
Book sections
hal-02305287v1
|
|
"Préserver dans l’espace culturel du bassin danubien les intérêts de l’esprit" : Nestroy dans "Die Fackel" face à l’avènement du national-socialismeMarc Lacheny; Jean-François Laplénie. « Au nom de Goethe ! » Hommage à Gerald Stieg, L'Harmattan, pp.135-144, 2009, Les Mondes germaniques, 978-2-296-06900-8
Book sections
hal-02955537v1
|
Les visages successifs de l’extrême droite en Autriche2016, pp.[En ligne]
Other publications
hal-01738072v1
|