Marc Lacheny

Présentation

Titres

Agrégation externe d’allemand (2003) – Doctorat (Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, 2006)

Habilitation à diriger des recherches (Université Toulouse 2 – Jean Jaurès, 2013)

Thèmes de recherche

· Littérature et histoire des idées et des représentations en Autriche du XVIIIe au XXe siècle

· Transferts culturels France-Autriche et Allemagne-Autriche du XVIIIe au XXe siècle (traduction, réception, discours croisés sur la culture de l’autre)

· Théâtre (populaire) autrichien du XVIIIe au XXe siècle

· Satire, polémique et critique du langage dans les lettres autrichiennes

· Traduction et traductologie

Responsabilités scientifiques et administratives

· Depuis 2008 : membre du comité de rédaction de la revue Germanica (Lille).

· Depuis 2010 : membre du comité de rédaction de la revue Austriaca (Rouen)

· Depuis 2011 : membre du comité de rédaction de la revue Théâtres du Monde (Avignon)

· Depuis 2016 : également membre du bureau et du comité de lecture de la revue.

· Depuis 2011 : membre du comité de lecture des Presses Universitaires de Valenciennes, collection « Pratiques et représentations »

· Depuis 2016 : rédacteur en chef de la revue Théâtres du Monde (Avignon).

· Depuis décembre 2012 : membre élu du comité directeur de la Société Internationale Nestroy (Internationale Nestroy-Gesellschaft), Vienne.

· Depuis 2014 : directeur du master LEA (TeTra et LEAI) à l’Université de Lorraine ; responsable des échanges ERASMUS avec l’Université de Magdebourg.

· Depuis février 2017 : directeur adjoint du Collégium Arts, Lettres et Langues (ALL) à l’Université de Lorraine.

· 2019-2023 : membre nommé du CNU (12esection, collège A).

· 2020-2023 : membre du jury de l’agrégation externe d’allemand.

Publications

Article dans une revue (63)

De &lt;i&gt;Das Haus der Temperamente&lt;/i&gt; (1837) à &lt;i&gt;La maison des tempéraments&lt;/i&gt; (2025) de Johann Nestroy : l’espace scénique, l’espace du traducteur Marc Lacheny Théâtres du monde, 2026, Theatrum Mundi, 36, pp.223-236 Article dans une revue hal-05543836v1
Rajeunir Raimund ? La traduction française de &lt;i&gt;Der Barometermacher auf der Zauberinsel&lt;/i&gt; (1823 / 2024) Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2025, Theatrum Mundi, 35, pp.303-315 Article dans une revue hal-04978028v1
« Le mot en soi n’est pas stupide, mais il est souvent utilisé bêtement. » Place et fonctions des classiques allemands dans l’œuvre de Johann Nestroy Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2025, Theatrum Mundi, 35, pp.281-301 Article dans une revue hal-04978012v1
&lt;i&gt;Les Souffrances de Werther&lt;/i&gt; (1806/1807) de Kringsteiner, parodie des &lt;i&gt;Souffrances du jeune Werther&lt;/i&gt; ? Un exemple de réception de Goethe en Autriche au début du XIXe siècle Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2024, Theatrum Mundi, 34, pp.331-341 Article dans une revue hal-04529872v1
Avant propos Marc Lacheny,Karl Zieger Germanica, 2023, Ödön von Horvath: écriture dramatique, réécritures, traductions, 2023/2 (73), pp.7-11. ⟨10.4000/germanica.20408⟩ Article dans une revue hal-04453476v1
Ödön von Horváth et la tradition du &quot;Volksstück Marc Lacheny Germanica, 2023, Ödön von Horváth : écriture dramatique, réécritures, traductions, 2 (73), pp.13-27. ⟨10.4000/germanica.20224⟩ Article dans une revue hal-04384478v1
Felix Mitterer et le Volksstück Marc Lacheny Recherches Germaniques, 2022, Varia, 52, pp.97-108. ⟨10.4000/rg.8918⟩ Article dans une revue hal-03925948v1
Karl Kraus et la France, Karl Kraus en France : bibliographie commentée Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2022, L’arrière-scène du théâtre : simulation et dissimulation, 32, pp.323-359 Article dans une revue hal-03653179v1
Compte rendu du 2e volume de la nouvelle édition historico-critique des oeuvres de Ferdinand Raimund Marc Lacheny,Laut Hein Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2021, pp.101-107 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03229718v1
Les adaptations et mises en scène récentes de Johann Nestroy en France (2002-2016) Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2021, Présence et absence au théâtre, 31, pp.427-438 Article dans une revue hal-03219514v1
Présence et absence de Friedrich Hebbel en Autriche Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2021, Présence et absence au théâtre, 31, pp.211-243 Article dans une revue hal-03219470v1
Les retraductions de &quot;Schachnovelle&quot; de Stefan Zweig en 2013 Aurélie Le Née,Irène Cagneau,Sylvie Grimm-Hamen,Marc Lacheny Les traducteurs, passeurs culturels entre la France et l’Autriche, 2020, pp.245-258 Article dans une revue hal-03013419v1
Introduction Olivier Hanse,Marc Lacheny Revue d'Allemagne et des Pays de langue allemande, 2020, Le catastrophisme environnemental, 52 (1), pp.3-7. ⟨10.4000/allemagne.2161⟩ Article dans une revue hal-02968436v1
Shakespeare parodié : l’exemple des parodies viennoises au XIXe siècle (Kringsteiner, Perinet, Meisl) Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2020, Hommage à Maurice Abiteboul pour les trente ans de Théâtres du Monde, Cahier hors-série (4), pp.145-156 Article dans une revue hal-02956450v1
Permanence et variations du bouffon autrichien: Hanswurst dans l'histoire littéraire et culturelle germanophone (Lessing, Goethe, Mozart) Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2020, Le bruit et la fureur au théâtre (Haine, violence et guerre), 30, pp.405-424 Article dans une revue hal-02560002v1
« Toute vie est un combat de l’individu avec l’univers. » La guerre des sexes dans &quot;Judith&quot; de Friedrich Hebbel Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2020, Le bruit et la fureur au théâtre (Haine, violence et guerre), 30, pp.267-278 Article dans une revue hal-02560000v1
Johann Nestroy als Bearbeiter von englischen und französischen Stücken und Romanen: Ein Beispiel für Kulturtransfer zwischen Frankreich, England und Österreich im 19. Jahrhundert Marc Lacheny Moderne Sprachen, 2019, 63 (1), pp.69-86 Article dans une revue hal-02895609v1
“Culture du rire” contre “bon goût” ? Le débat sur le théâtre à Vienne au XVIIIe siècle Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2019, Bienséance et malséance (Décence et indécence) au théâtre, 29, pp.171-187 Article dans une revue hal-02306221v1
“Übersetzen s’ aus Frankreich a Stuk …”: Johann Nestroy ins Französische übersetzen und neu übersetzen Marc Lacheny Moderne Sprachen, 2019, 63 (1), pp.87-96 Article dans une revue hal-02895611v1
Le théâtre de Franz Grillparzer, entre classicisme allemand et théâtre populaire viennois Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2019, Bienséance et malséance (Décence et indécence) au théâtre, 29, pp.189-216 Article dans une revue hal-02306222v2
Der “Wiener Weltweise Johann Nestroy”: Heimito von Doderer über Nestroy Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2019, 39 (Heft 1/2), pp.40-53 Article dans une revue hal-02956261v1
Franz Grillparzer en France : place dans l’histoire littéraire, mises en scène, traductions Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.389-413 Article dans une revue hal-02306214v2
Le théâtre de Ludwig Anzengruber : entre Volksstück « éducatif » et naturalisme ? Marc Lacheny Le texte et l'idée, 2018, 32, pp.141-168 Article dans une revue hal-02306216v2
Johann Nestroy, adaptateur de pièces et de romans populaires anglais et français : un exemple de transfert culturel entre la France, l’Angleterre et l’Autriche au XIXe siècle Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2018, Le théâtre des romanciers (XIXe-XXIe siècles). Adaptations et réécritures, expérimentations et contestation, Cahier hors-série n° 3, pp.107-122 Article dans une revue hal-02306217v1
La traduction, &quot;translation d’émotions&quot;. Entretien avec Laurence Sendrowicz Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.51-54 Article dans une revue hal-02956249v1
Grillparzer in Frankreich Marc Lacheny Jahrbuch der Grillparzer-Gesellschaft, 2018, Franz Grillparzer – Tradition und Innovation / De La Toison d’or à L’Or du Rhin. Mythe, drame et histoire dans le théâtre allemand au XIXe siècle, 3. Folge (Band 27), pp.182-196 Article dans une revue hal-02306215v1
Le théâtre autrichien au risque de la traduction : Nestroy, Kraus, Jelinek Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2018, Le théâtre au risque de la traduction, 28, pp.253-271 Article dans une revue hal-02306213v1
Karl Kraus, de la Sorbonne à la Comédie-Française Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2017, L'étranger (l'autre) au théâtre, 27, pp.207-215 Article dans une revue hal-02306208v1
Die gute alte Zeit und das gute alte Wien gehören zueinander wie ein Paar Eheleute.&quot; (Heinrich Laube) Alt-Wien in der österreichischen Literatur von 1850 bis 1930: Die Stadt, die niemals war? Marc Lacheny Literatur für Leser, 2017, Literarisches Wien / Literary Vienna, 40 (3), pp.205-218. ⟨10.3726/LFL032017k_205⟩ Article dans une revue hal-02956438v1
Un théâtre “qui ne fait de mal à personne” ? Pour une relecture des &quot;Bourgeois à Vienne&quot; (1813) et des &quot;Étrangers à Vienne&quot; (1814) d’Adolf Bäuerle Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2017, L'étranger (l'autre) au théâtre, 27, pp.115-128 Article dans une revue hal-02306207v1
Parodie de l’excès sanglant des tragédies (1600-1660) Enrica Zanin,Marc Lacheny Théâtres du monde, 2017, pp.71-86 Article dans une revue hal-03168352v1
La dialectique du haut et du bas dans les &quot;Lettres de Franzensbad&quot; (&quot;Aus Franzensbad&quot;, 1858) de Marie von Ebner-Eschenbach : de la satire littéraire à la satire sociale Marc Lacheny Le texte et l'idée, 2016, 30, pp.141-156 Article dans une revue hal-02306204v1
Introduction : Théâtre et philosophie Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.11-22 Article dans une revue hal-01503488v1
Raimund en France, Raimund et la France : bibliographie commentée Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.319-326 Article dans une revue hal-02306203v1
Théâtre et philosophie : l’exemple du théâtre populaire viennois de Stranitzky à Nestroy Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2016, Théâtre et philosophie, 26, pp.165-178 Article dans une revue hal-02306202v1
Jeux onomastiques dans l'oeuvre de Johann Nestroy: l'exemple de &quot;Liberté à Krähwinkel&quot; (1848) Marc Lacheny Etudes et travaux d’Eur’ORBEM, 2016, 1, pp.227-241 Article dans une revue hal-02305192v1
Jeux onomastiques dans l'oeuvre de Johann Nestroy l'exemple de Liberté à KrähwinkeL (1848) Marc Lacheny Etudes et travaux d’Eur’ORBEM, 2016, Proverbes et stéréotypes : forme, formes et contextes 1 (1), pp.227-241 Article dans une revue hal-01422819v1
Trois éclairages sur l’amour et le mariage dans le théâtre (populaire) autrichien des XVIIIe et XIXe siècles : Kurz, Raimund, Nestroy Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2015, De l'amour au théâtre, 25, pp.147-159 Article dans une revue hal-02305820v1
Trois éclairages sur l’amour et le mariage dans le théâtre (populaire) autrichien des XVIIIe et XIXe siècles : Kurz, Raimund, Nestroy Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2015 Article dans une revue hal-01362924v1
Nestroy und Courteline: Unerwartete Affinitäten? Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2015 Article dans une revue hal-01362934v1
Le théâtre, fête et exutoire ? Le répertoire des théâtres des faubourgs de Vienne pendant le congrès Marc Lacheny Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2015, Perceptions du congrès de Vienne: répercussions d'un événement européen (XIXe-XXIe siècle), 79, pp.199-219 Article dans une revue hal-02305824v1
Nestroy und Courteline: Unerwartete Affinitäten? Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2015, 35 (Heft 1/2), pp.27-36 Article dans une revue hal-02305817v2
La temporalité dans Woyzeck de Georg Büchner Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2014 Article dans une revue hal-01361792v1
La temporalité dans &quot;Woyzeck&quot; de Georg Büchner Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2014, Théâtre et temporalité, 24, pp.113-122 Article dans une revue hal-02306223v1
Kraus en France. Du « patriote autrichien » au critique des médias Marc Lacheny Europe. Revue littéraire mensuelle, 2014 Article dans une revue hal-01361780v1
Kraus en France Marc Lacheny Europe. Revue littéraire mensuelle, 2014, Karl Kraus / Alfred Kubin, 1021, pp.125-149 Article dans une revue hal-02305800v1
Figures du mal dans le théâtre de Ferdinand Raimund (1790-1836) Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2013, Le mal et le malheur au théâtre, 23, pp.137-152 Article dans une revue hal-02305779v1
Von &quot;Der Verschwender&quot; (1834) zu &quot;Le Prodigue&quot; (1992): Ein Beispiel Raimund’schen Überlebens in Frankreich Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2013, 33 (1/2), pp.55-71 Article dans une revue hal-02956137v1
Comment traduire Nestroy ? Les transpositions françaises de ses pièces, de &quot;L’Homme déchiré&quot; (J.-L. Besson et H. Schwarzinger, 1985) au &quot;Talisman&quot; (V. Bauzou, 2012) Marc Lacheny Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2012, Les relations de Johann Nestroy avec la France, 75, pp.131-153 Article dans une revue hal-02305686v1
François Delsarte (1811-1871) : un artiste à (re)découvrir Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2012, Mythes et croyances au théâtre, 22, pp.445-448 Article dans une revue hal-02305695v1
Le mythe de Judith revisité par Friedrich Hebbel (&quot;Judith&quot;, 1840) et Johann Nestroy (&quot;Judith et Holopherne&quot;, 1849) : la rencontre entre la tragédie historique allemande et le théâtre populaire viennois Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2012, Mythes et croyances au théâtre, 22, pp.241-256 Article dans une revue hal-02305690v1
Religions et religion dans &quot;Le Divan&quot; (1819) de Goethe Marc Lacheny Le texte et l'idée, 2012, 26, pp.125-146 Article dans une revue hal-02305720v1
Nestroy en France, Nestroy et la France : bibliographie commentée Marc Lacheny Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2012, Les relations de Johann Nestroy avec la France, 75, pp.229-243 Article dans une revue hal-02305689v1
Mensonge et hypocrisie dans les &quot;Légendes de la forêt viennoise&quot; (1931) d'Ödön von Horváth Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2011, Le vrai / le faux au théâtre, 21, pp.169-183 Article dans une revue hal-02305678v1
Raimund in Frankreich Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2011, 31 (Heft 1/2), pp.58-70 Article dans une revue hal-02956113v1
Le vrai et le faux dans le théâtre de Johann Nestroy - un essai Marc Lacheny Théâtres du Monde, 2011, Le vrai / le faux au théâtre, 21, pp.143-153 Article dans une revue hal-02305675v1
« En quête de vérité dans la langue » : Elfriede Jelinek et Karl Kraus Marc Lacheny Germanica, 2010, Des femmes en dialogue avec le siècle, 46, pp.125-145. ⟨10.4000/germanica.1055⟩ Article dans une revue hal-02956101v1
Nestroy, de la table à la scène Marc Lacheny Austriaca : Cahiers universitaires d'information sur l'Autriche, 2010, Literarisches - Kulinarisches / Art littéraire - Art culinaire. Hommage à Jutta Périsson-Waldmüller, 70, pp.17-26 Article dans une revue hal-02305276v1
‚Wahrheitssucher in sprachlichen Angelegenheiten‘ : Elfriede Jelinek et Karl Kraus Elisabeth Kargl,Marc Lacheny Germanica, 2010, 46, pp.11-26. ⟨10.4000/germanica.1045⟩ Article dans une revue hal-04609881v1
Nestroy in Frankreich. Zur Rezeption seiner Stücke auf den französischen Bühnen vom Anfang des 20. Jahrhunderts bis heute Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2009, 29 (Heft 1/2), pp.87-98 Article dans une revue hal-02955534v1
Karl Kraus et Theodor Herzl Marc Lacheny Cahiers d'Etudes Hongroises, 2008, Temps, Espaces, Langages. La Hongrie à la croisée des disciplines, 14 (tome I), pp.379-390 Article dans une revue hal-02305200v1
Von einer Lachkultur zur anderen (und retour): Zwei Übersetzungen von Nestroys Talisman ins Französische Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2007, 27 (Heft 1/2), pp.40-51 Article dans une revue hal-02955533v1
Das &quot;Dreigestirn&quot; Grillparzer - Nestroy - Raimund im Urteil von Karl Kraus Marc Lacheny Nestroyana : Blätter der Internationalen Nestroy-Gesellschaft, 2006, 26 (Heft 1/2), pp.77-91 Article dans une revue hal-02955471v1

Ouvrages (17)

Le théâtre germanophone de la Goethezeit dans le contexte européen Anne Feler,Marc Lacheny,Albert Meier,Daniele Vecchiato A paraître Ouvrages hal-05375358v1
Figurations de la dictature dans les arts de la scène Ingrid Lacheny,Jean-François Candoni,Elisabeth Kargl,Marc Lacheny Presses Universitaires de Rennes, 310 p., 2023, Etudes germaniques, 978-2-7535-8805-9 Ouvrages hal-04052335v1
Langues et cultures en contact : réflexions linguistiques et traductologiques Stephanie Schwerter,Marc Lacheny,Nadine Rentel Peter Lang. 2022 Ouvrages hal-04519039v1
Langues et cultures en contact. Réflexions linguistiques et traductologiques Marc Lacheny,Nadine Rentel,Stephanie Schwerter Peter Lang, 8, pp.304, 2022, Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania, 9783631874257, 9783631874264, 9783631830765. ⟨10.3726/b19498⟩ Ouvrages hal-03670040v1
It’s all Greek to Me. Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht Stephanie Schwerter,Marc Lacheny,Nadine Rentel Ibidem. 2021 Ouvrages hal-04519040v1
It's all Greek to me&quot;: Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht Marc Lacheny,Nadine Rentel,Stephanie Schwerter Marc Lacheny; Nadine Rentel; Stephanie Schwerter. ibidem-Verlag, 2021, 978-3-8382-1486-3 Ouvrages hal-03227099v1
Französische Österreichbilder - Österreichische Frankreichbilder Marc Lacheny,Maria Piok,Sigurd Paul Scheichl,Karl Zieger Frank & Timme, 12, pp.276, 2020, Forum : Österreich, Jacques Lajarrige & Helga Mitterbauer, 978-3-7329-0672-7 Ouvrages hal-03100469v1
Errances, discordances, divergences Stephanie Schwerter,Marc Lacheny,Nadine Rentel Peter Lang. 2019 Ouvrages hal-04519049v1
Errances, discordances, divergences ? Marc Lacheny,Nadine Rentel,Stephanie Schwerter Marc Lacheny; Nadine Rentel; Stephanie Schwerter. Peter Lang, 6, pp.351, 2019, Studien zur Translation und Interkulturellen Kommunikation in der Romania, Nadine Rentel; Ramona Schröpf, 978-3-631-77833-3 Ouvrages hal-02559882v1
Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer. &quot;Die Wand&quot; und &quot;Die Mansarde Sylvie Arlaud,Marc Lacheny,Jacques Lajarrige,Eric Leroy Du Cardonnoy Frank & Timme, 9, 257 p., 2019, (Forum: Österreich), 978-3-7329-0529-4 Ouvrages hal-03823385v1
LES ARCHIVES FAMILIALES DES ÉCRIVAINS. Louis Hincker,Frédérique Amselle,Arnaud Huftier,Marc Lacheny Presses Universtaires de Valenciennes, Collection PRATIQUES ET REPRÉSENTATIONS | LITTERATURE & HISTOIRE (10), 208 p., 2017, LES ARCHIVES FAMILIALES DES ÉCRIVAINS., 13 9782364240537 Ouvrages hal-01834210v1
Les archives familiales des écrivains Marc Lacheny Frédérique Amselle; Louis Hincker; Arnaud Huftier; Marc Lacheny. Presses Universitaires de Valenciennes, pp.210, 2017, 978-2-36424-053-7 Ouvrages hal-02954224v1
Littérature &quot;d’en haut&quot;, littérature &quot;d’en bas&quot; ? : La dramaturgie canonique allemande et le théâtre viennois de Stranitzky à Nestroy Marc Lacheny Frank & Timme, pp.352, 2015, 978-3-7329-0197-5 Ouvrages hal-01511447v1
Les relations de Johann Nestroy avec la France, Actes du symposium international organisé par l’Université de Valenciennes et du Hainaut-Cambrésis, 11-12 octobre 2012, Austriaca, n° 75. Irène Cagneau,Marc Lacheny Presses Universitaires de Rouen et du Havre, 75, 2012 Ouvrages hal-03003769v1
Literarisches – Kulinarisches/ Art littéraire – Art culinaire. Hommage à Jutta Périsson-Waldmüller, Austriaca n ° 70, Rouen, PURH, juin 2010. (études réunies Marc Lacheny et U.W.). Ute Weinmann,Marc Lacheny 2010 Ouvrages hal-03230456v1
« Au nom de Goethe ! » Marc Lacheny,Jean-François Laplénie Marc Lacheny; Jean-François Laplénie. L'Harmattan, pp.296, 2009, Les Mondes germaniques, Gérard Laudin; Françoise Rétif, 978-2-296-06900-8 Ouvrages hal-02954216v1
Pour une autre vision de l’histoire littéraire et théâtrale : Karl Kraus lecteur de Johann Nestroy Marc Lacheny Presses Sorbonne Nouvelle. pp.328, 2008 Ouvrages hal-03423109v1

Chapitre d'ouvrage (22)

Friedrich, Hugo; Jauss, Hans Robert Marc Lacheny Colin, Nicole; Defrance, Corine; Pfeil, Ulrich; Umlauf, Joachim. Dictionnaire des relations culturelles franco-allemandes depuis 1945, Presses universitaires du Septentrion, pp.286-287; 335-336, 2023, 978-2-7574-3808-4 Chapitre d'ouvrage hal-03991372v1
Introduction Stephanie Schwerter,Marc Lacheny,Nadine Rentel Langues et cultures en contact: réflexions linguistiques et traductologiques, Peter Lang, pp.17-23, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-04521065v1
Goethe et l'Autriche Marc Lacheny Anne Feler; Raymond Heitz; Roland Krebs. Lectures de Goethe : choix de conférences (2005-2020) organisées par la Société Goethe de France, 1, Königshausen & Neumann, pp.323-341, 2021, 978-3-8260-7292-5 Chapitre d'ouvrage hal-03348373v1
Einleitung Stephanie Schwerter,Nadine Rentel,Marc Lacheny It’s all Greek to Me“. Mehrsprachigkeit aus interdisziplinärer Sicht, Ibidem, pp.IX-XVIII, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-04521317v1
« La réalité est toujours le plus beau témoignage de la possibilité. » Traduire et retraduire Nestroy Marc Lacheny Florence Baillet; Nicole Colin. L'Arche Editeur : le théâtre à une échelle transnationale, Presses Universitaires de Provence, pp.199-208, 2021, Textuelles. Les textes du théâtre, 979-10-320-0294-0 Chapitre d'ouvrage hal-03168897v1
Grillparzer, Stifter, Nestroy und Kraus als Antipoden Friedrich Hebbels? Ein Beitrag zu Hebbels (kritischer) Rezeption in Österreich Marc Lacheny Martin-M. Langner. Drama, Mythos und Geschichte. Zu Mythoskonzeptionen in den Dramen Friedrich Hebbels, 1, Weidler Buchverlag, pp.175-198, 2021, Analysen und Ergebnisse der Hebbelforschung, 978-3-89693-761-2 Chapitre d'ouvrage hal-03338534v1
Le théâtre de Grillparzer, entre classicisme allemand et théâtre populaire viennois Marc Lacheny Anne Feler; Raymond Heitz; Roland Krebs. Études sur le monde germanique : littérature, civilisation, arts : choix de conférences (2005-2020) organisées par la Société Goethe de France, 2, Königshausen & Neumann, pp.155-169, 2021, 978-3-8260-7364-9 Chapitre d'ouvrage hal-03348371v1
Introduction Stephanie Schwerter,Marc Lacheny,Nadine Rentel Errances, discordances, divergences ? Approches interdisciplinaires de l’erreur culturelle en traduction, Peter Lang, pp.21-25, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04521458v1
Scholl 2017 (Zentrum für Politische Schönheit) : ré-interroger la résistance face à la dictature aujourd’hui Ingrid Lacheny,Marc Lacheny "Figurations de la dictature dans les arts de la scène", A paraître Chapitre d'ouvrage hal-02370559v1
De &quot;Der Verschwender&quot; au &quot;Prodigue&quot;. Traduire Raimund, entre erreurs et licences du traducteur ? Marc Lacheny Stephanie Schwerter; Catherine Gravet; Thomas Barège. L’erreur culturelle en traduction. Lectures littéraires, Presses Universitaires du Septentrion, pp.125-138, 2019, Traductologie, 978-2-7574-2952-5 Chapitre d'ouvrage hal-02956415v1
Marlen Haushofer : bibliographie Marc Lacheny Sylvie Arlaud; Marc Lacheny; Jacques Lajarrige; Eric Leroy du Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer. "Die Wand" und "Die Mansarde", 9, Frank & Timme, pp.239-250, 2019, Forum: Österreich Chapitre d'ouvrage hal-02958455v1
La place de Raimund et Nestroy dans l’œuvre de Max Reinhardt Marc Lacheny Marielle Silhouette. Max Reinhardt. L’Art et la technique à la conquête de l’espace / Kunst und Technik zur Eroberung des Raumes, Reihe A - Kongressberichte - Band 119, Peter Lang, pp.301-317, 2017, Jahrbuch für Internationale Germanistik, 978-3-0343-2644-5. ⟨10.3726/978-3-0351-0824-8⟩ Chapitre d'ouvrage hal-02306209v1
La Maison d’artistes d’Edenkoben (Allemagne) : réception, médiation, création Marc Lacheny,Susanne Müller Carole Bisenius-Penin. Résidence d’auteurs, création littéraire et médiations culturelles (2). Territoires et publics, 35, PUN, pp.133-145, 2016, Questions de communication Chapitre d'ouvrage hal-02956241v1
Bild, Geste und Theatralität in Vließ-Trilogie Kerstin Hausbei,Marc Lacheny,Jacques Lajarrige,Eric Leroy Du Cardonnoy Modernité du mythe et violence de l'altérité: La Toison d'or de Franz Grillparzer, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-03917388v1
Raimunds Schiller-Rezeption Marc Lacheny Anne Feler; Raymond Heitz; Gérard Laudin. Dynamik und Dialektik von Hoch- und Trivialliteratur im deutschsprachigen Raum im 18. und 19. Jahrhundert. I. Die Dramenproduktion / Dynamique et dialectique des littératures « noble » et « triviale » dans les pays germanophones aux XVIIIe et XIXe siècles. I. La production dramatique, Königshausen & Neumann, pp.273-291, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-02305812v1
Crise des relations familiales dans le théâtre populaire viennois de Ferdinand Raimund à Johann Nestroy Marc Lacheny Françoise Le Borgne; Fanny Platelle. Relations familiales entre générations dans le théâtre européen (1750-1850), 22, Presses universitaires Blaise-Pascal, pp.191-202, 2014, Révolutions et Romantismes Chapitre d'ouvrage hal-02956193v1
Vienne l'ancienne dans la littérature autrichienne de 1880 à 1930 : la ville qui ne fut jamais ? Marc Lacheny Eric Leroy du Cardonnoy. Cités imaginaires, Editions PETRA, pp.21-36, 2013, Littérature comparée / Histoire et Critique Chapitre d'ouvrage hal-02305790v1
François Delsarte (1811-1871) et les comédiens français Rachel et Frédérick Lemaître : réalité et fiction Marc Lacheny Elena Randi; Simona Brunetti. I movimenti dell’anima. François Delsarte fra teatro e danza, Edizioni di Pagina, pp.115-128, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02305753v1
Petite contribution à l’histoire des relations culturelles franco-autrichiennes au XXe siècle : Karl Kraus et les germanistes français de son temps Marc Lacheny Sigurd Paul Scheichl / Karl Zieger. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938 / France – Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, 78, Innsbruck University Press / Presses Universitaires de Valenciennes, pp.203-221, 2012, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft Chapitre d'ouvrage hal-02305718v1
Wechselseitige Diskurse über Burgtheater und Comédie Française von Laube (1849) zu Wildgans (1931) Marc Lacheny Sigurd Paul Scheichl / Karl Zieger. Österreichisch-französische Kulturbeziehungen 1867-1938 / France – Autriche : leurs relations culturelles de 1867 à 1938, 78, Innsbruck University Press / Presses Universitaires de Valenciennes, pp.61-90, 2012, Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft Chapitre d'ouvrage hal-02305714v1
Le magicien confus&quot; (1832) de Johann Nestroy mis en scène par Peter Gruber Marc Lacheny Corona Schmiele. Passages à l’acte : interprétation, traduction, (ré-)écriture, Editions Indigo, pp.21-36, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-02305287v1
Préserver dans l’espace culturel du bassin danubien les intérêts de l’esprit&quot; : Nestroy dans &quot;Die Fackel&quot; face à l’avènement du national-socialisme Marc Lacheny Marc Lacheny; Jean-François Laplénie. « Au nom de Goethe ! » Hommage à Gerald Stieg, L'Harmattan, pp.135-144, 2009, Les Mondes germaniques, 978-2-296-06900-8 Chapitre d'ouvrage hal-02955537v1

Autre publication scientifique (2)

Book review about Delphine EDY, Explorer l'autre face du réel pour recréer l'oeuvre en scène, Dijon, Les Presses du Réel, 2022. Hélisenne Lestringant,Marc Lacheny 2024 Autre publication scientifique hal-04959685v1
Les visages successifs de l’extrême droite en Autriche Marc Lacheny 2016, pp.[En ligne] Autre publication scientifique hal-01738072v1