Margherita Farina

Publications

Article dans une revue (17)

Three Syriac books printed at the Seminary of Montefiascone Margherita Farina,James F. Coakley Quaderni Storici, 2025, 175 (Orientalismi tipografici), ⟨10.1408/115778⟩ Article dans une revue hal-04782460v1
Présentation Margherita Farina,Lionel Dumarty Histoire Epistémologie Langage, 2024, 46.2, pp.9-17. ⟨10.4000/12v63⟩ Article dans une revue (article de synthèse) hal-04824992v1
Les parties du discours et les citations de la Technè syriaque dans le Lexicon de Bar Bahlūl Margherita Farina Histoire Epistémologie Langage, 2024, La connexion abbasside : circulation des théories linguistiques entre les savants grecs, syriaques et arabes du VIIe au Xe siècle, 46.2, pp.91-118. ⟨10.4000/12v67⟩ Article dans une revue hal-04782586v1
Le traitement des modes dans la tradition linguistique syriaque : l’ordre et la requête Margherita Farina Histoire Epistémologie Langage, 2022, Ordres et impératif : approches philosophiques et linguistiques, 44 (1), pp.47-65. ⟨10.4000/hel.2223⟩ Article dans une revue hal-03918185v1
La tradition grammaticale syriaque comme 'extension' de la grammaire grecque : les parties du discours et le participe Margherita Farina Histoire Epistémologie Langage, 2021, Grammaire grecque étendue, 43 (1), pp.41-60. ⟨10.4000/hel.402⟩ Article dans une revue hal-02876105v3
Le traitement des noms composés par les grammairiens syriaques Margherita Farina Semitica et Classica, 2020, 12, pp.209-223. ⟨10.1484/J.SEC.5.119659⟩ Article dans une revue hal-02377269v1
Two types of morphologically expressed non-verbal predication Pier Marco Bertinetto,Luca Ciucci,Margherita Farina Studies in Language, 2019, 43 (1), pp.120-194. ⟨10.1075/sl.17013.ber⟩ Article dans une revue hal-02163482v1
A New Autograph by 'Abdīšō' Marūn. Renaissance Rome and the Syriac Churches Margherita Farina Journal of Eastern Christian Studies, 2018, 70, pp.241-256 Article dans une revue hal-02114152v1
Giovanni Battista Raimondi’s Travel in the Middle East Margherita Farina Oriente Moderno, 2018, 98, pp.52-72 Article dans une revue hal-02114130v1
Barhebraeus’ Metrical Grammar and Ms. BML Or. 298: Codicological and Linguistic Remarks Margherita Farina Studi Classici e Orientali, 2016, 62, pp.345-360 Article dans une revue hal-02114136v1
Verso una definizione della lingua ebraica: irregolarità (šuḏūḏ) e analogia (qiyās) nel Kitāb al-Luma‛ Margherita Farina Studi e saggi linguistici, 2016, 54, pp.27-41 Article dans une revue hal-02114537v1
New Documents concerning Patriarch Ignatius Na'matallah (Mardin, ca. 1515 - Bracciano, near Rome, 1587) I. Elias the &quot;Nestorian&quot; Bishop Margherita Farina,Pier Giorgio Borbone Egitto e Vicino Oriente, 2014, 37, pp.179-189 Article dans une revue hal-02115302v1
Uno scambio epistolare fra Mario Schepani e Giovanni Battista Raimondi. Margherita Farina Egitto e Vicino Oriente, 2013, 36, pp.63-72 Article dans une revue hal-02115257v1
Aphrahat’s Demonstrationes and coreferential dative: a syntactic manifestation of unaccusativity? Margherita Farina Parole de l'Orient, 2010, 35, pp.229-260 Article dans une revue hal-02115289v1
Diathesis and Middle Voice in the Syriac Ancient Grammatical Tradition: The Translations and Adaptations of the Téchne Grammatiké and the Arabic Model Margherita Farina Aramaic Studies, 2008, 6 (2), pp.175-193. ⟨10.1163/147783508X393039⟩ Article dans une revue istex hal-02106697v1
Alcune considerazioni sulle concezioni linguistiche di Abu l-Walid Marwan ibn Ǧanaḥ Margherita Farina Egitto e Vicino Oriente, 2006, 19, pp.339-352 Article dans une revue hal-02115305v1
אֵת e אֵת in ebraico biblico: nota accusativi e preposizione Margherita Farina Egitto e Vicino Oriente, 2005, 18, ’et e ’et in ebraico biblico: nota accusativi e preposizione Article dans une revue hal-02115310v1

Communication dans un congrès (17)

Scienze e technai dal greco al siriaco:La ricezione della Téchne grammatiké Margherita Farina Pomeriggi di Syriaca, Mara Nicosia; Giorgia Nicosia, Jun 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05383753v1
La reception de la Téchnè grammatikè dans le monde syriaque : nouvelles perspectives Margherita Farina Conférences de la Société linguistique de Paris, May 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05383704v1
Les premiers caractères syriaques du Collège Maronite : origines et destin Margherita Farina Impressions orientales dans la Rome des XVIe-XIXe siècles. La Typographie polyglotte de la Congrégation de Propaganda Fide et autres imprimeries de la Ville éternelle, Fabien Simon; Giovanni Pizzorusso, Mar 2025, Rome (Ecole française de Rome), France Communication dans un congrès hal-05383729v1
Intercessioni e intromissioni : mediatori linguistici e agenti diplomatici fra Oriente e Occidente alla fine del XVI secolo Margherita Farina Rome et le comput du monde : mesure du temps, maîtrise des espaces, Antonella Romano; Elisa Andretta; Mario Casari; Romain Descendre, Sep 2024, Roma, Italy Communication dans un congrès hal-04782697v1
Tre testi siriaci stampati al Seminario di Montefiascone Margherita Farina L’eredità della Typographia Medicea. Progetti editoriali e circolazione di materiali tipografici fra XVII e XIX secolo, Margherita Farina; Sara Fani; Fabien Simon; Paolo La Spisa, Apr 2024, Firenze, Italy Communication dans un congrès hal-04782678v1
Intercessioni e intromissioni : mediatori linguistici e agenti diplomatici fra Oriente e Occidente alla fine del XVI secolo Margherita Farina Rome et le comput du monde : mesure du temps, maîtrise des espaces, Antonella Romano; Elisa Andretta; Mario Casari, Sep 2024, Rome (Ecole française de Rome), France Communication dans un congrès hal-05383720v1
Les citations de la Téchnè syiraque dans le Lexique de Bar Bahlul Margherita Farina The Abbasid connection. The circulation of linguistic theories among Greek, Syriac and Arabic scholars, 8th-10th cent., Margherita Farina; Lionel Dumarty, Dec 2022, Paris, France. pp.91-118 Communication dans un congrès hal-03980813v1
Six nouveaux manuscrits syriaques du Seminario Arcivescovile Maggiore de Florence Margherita Farina XIIIe Symposium Syriacum et XIe Congrès études arabes chrétiennes, Françoise Briquel Chatonnet; Muriel Debié; Margherita Farina; Flavia Ruani; Emilie Villey; André Binggeli; Perrine Pilette, Jul 2022, Paris, France Communication dans un congrès hal-03980731v1
The development of syntax within the Syriac grammatical tradition Margherita Farina ICHOLS XV, Aug 2021, Milan, Università Cattolica, Italy Communication dans un congrès hal-03981891v1
Linguistic thinking and ideas on language at the Typographia Medicea Margherita Farina Mediating Scripture: Judeo-Persian Tobit as Global Crossroads, Mahnaz Yousoufzadeh; Laurent Héricher, Dec 2021, Abu Dhabi, United Arab Emirates Communication dans un congrès hal-03980597v1
Stefano Evodio Assemani e la collezione orientale della Biblioteca Medicea Laurenziana Margherita Farina The Christian East in the Latin West. Assemani’s Bibliotheca Orientalis (1719-2019) 300th Anniversary, Zelijko Paša; Riccardo Contini, Nov 2019, Rome, Italy. pp.319-354 Communication dans un congrès hal-03988537v1
Syriac metalinguistic terminology between 6th and 9th cent.: Some open issues Margherita Farina Semitistischen Forschungskolloquium, "Forschungsperspektiven der Semitistik", Simona Olivieri, May 2021, Berlin, Germany Communication dans un congrès hal-03981835v1
« De Rome (1584) à Florence (1815) en passant par Paris (1811) : Circulations de la Tipografia Medicea » Margherita Farina,Fabien Simon Séminaire “Histoire des Savoirs et Circulations à l'époque moderne”, Apr 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03981877v1
Du qanūn au qiyās: règle, paradigme et analogie dans la tradition grammaticale syriaque Margherita Farina Séminaire de recherche HTL-Labex EFL 2020/2022 « La règle en grammaire. Histoire et épistémologie », Anne Grondeux; Jean-Marie Fournier, Feb 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-03981884v1
Mise en perspective de la tradition grammaticale syriaque Margherita Farina Séminaire de recherche HTL Labex EFL 2017-2020, Emilie Aussaint, Feb 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03981827v1
Écritures syriaques à Rome : syriaque, arabe, garshouni et latin dans la cosmopolis graphique de la Renaissance Margherita Farina Écritures en contact. Interactions et pratiques, IRIS « Scripta-PSL. Histoire et pratiques de l'écrit »; Fanny Chassain-Pichon; Antonio Ricciardetto; Cécile Guillaume-Pey, Feb 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03980579v1
Transfert, sélection, redéfinition: la grammaire de Georges Amira (1596) comme lieu de construction d’une identité linguistique syriaco-latine Margherita Farina Chrétiens orientaux et République des Lettres aux 16e-18e siècles: correspondances, voyages, controverses, Vassa Kontouma (EPHE); Massimiliano Garzaniti (Università di Firenze); Vasilios Makrides (Universität Erfurt), Jul 2019, Menaggio, Italie Communication dans un congrès hal-03973750v1

Ouvrages (5)

Le calame et le ciseau. Colophons syriaques offerts à Françoise Briquel Chatonnet Simon Brelaud,Jimmy Daccache,Muriel Debie,Margherita Farina,Flavia Ruaniet al. 2021 Ouvrages hal-03494517v1
Les auteurs syriaques et leur langue Margherita Farina Geuthner, 15, 2018, Etudes syriaques, Françoise Briquel-Chatonnet; Muriel Debié; Alain Desreumaux, 9782705340094 Ouvrages hal-02114181v1
Comparing Ancient Grammars The Greek, Syriac and Arabic Traditions Margherita Farina,Sara Eco Conti Edizioni della Normale, 2013 Ouvrages hal-02115271v1
Le vie delle lettere. La Tipografia Medicea tra Roma e l'Oriente Margherita Farina,Sara Fani Mandragora, 2012 Ouvrages hal-02115276v1
An Outline of Middle Voice in Syriac. Evidences of a Linguistic Category Margherita Farina 2011 Ouvrages hal-02114140v1

Chapitre d'ouvrage (20)

Transfert, sélection, redéfinition : la grammaire de Georges Amira (1596) comme lieu de construction d’une identité linguistique syriaco-latine Margherita Farina Marcello Garzaniti; Vassa Kontouma; Vassilios Makrides. Chrétiens orientaux et République des Lettres aux XVIe-XVIIIe siècles, Florence University Press, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-04306065v2
The lexicographical and grammatical studies by Giovanni Battista Raimondi (Rome 1580 – 1614 ca) Margherita Farina,Sara Fani Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologi, Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, éd. par E. Aussant et F. Simon, Société d'histoire et d'épistémologie des sciences du langage, pp.427-464, 2025, HEL livres, 4 Chapitre d'ouvrage hal-03980747v1
Bar Zoʿbi's Grammar and the Syriac &quot;Texture of Knowledge&quot; in the 13 th Century Margherita Farina Salam Rassi; Želijko Paša. Christianity, Islam, and the Syriac Renaissance: The Impact of ʿAbdīshōʿ bar Brīkhā. Papers Collected on His 700th Anniversary, Pontificio Istituto Orientale, pp.247-269, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-02876104v1
Daniel the Annotator: notes on Greek, Syriac and Arabic glosses in the manuscripts copied by Daniel of Mardin Margherita Farina Mara Nicosia. Syriac Lexis and Lexica. Compiling Ancient and Modern Vocabularies, Gorgias Press, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04306375v1
The integration of the category of arthron in the Syriac grammatical tradition Margherita Farina Paola Cotticelli Kurras. Metalanguage, glossing and conceptualization in the grammars of the Middle Ages, Metalanguage, glossing and conceptualization in the grammars of the Middle Ages, éd. P. Cotticelli-Kurras, Nodus Verlag, pp.84-98, 2024 Chapitre d'ouvrage hal-04305604v2
Raimondi on «Loca deprauata» in the Syriac New Testament Published in Vienna 1555 and in the Antwerp Polyglot Bible of 1572 Margherita Farina Leuschner, Eckhard; Wolf, Gerhard. The Medici Oriental Press. Knowledge and Cultural Transfer around 1600, Olschki, pp.227-234, 2022, 9788822267924 Chapitre d'ouvrage hal-03918134v1
Raimondi Criticizes the Terms under which the Typographia Medicea is Sold to Him Margherita Farina Leuschner, Eckhard; Wolf, Gerhard. The Medici Oriental Press. Knowledge and Cultural Transfer around 1600, Olschki, pp.245-263, 2022, 9788822267924 Chapitre d'ouvrage hal-03918149v1
‛Amīra’s Grammatica Syriaca: Genesis, Structure and Perspectives Margherita Farina Leuschner, Eckhard; Wolf, Gerhard. The Medici Oriental Press. Knowledge and Cultural Transfer around 1600, Olschki, pp.67-99, 2022, 9788822267924 Chapitre d'ouvrage hal-02115865v1
An Inventory of Manuscripts and Typographic Materials in the Typographia Medicea Drafted during Raimondi’s Lifetime Margherita Farina,Sara Fani Leuschner, Eckhard; Wolf, Gerhard. The Medici Oriental Press. Knowledge and Cultural Transfer around 1600, Olschki, pp.379-400, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03918113v1
« Chrétiens d'Asie » et Églises syriaques dans les Relationi Universali Margherita Farina Antonella Romano; Romain Descendre; Elisa Andretta. Un mondo di Relazioni. Giovanni Botero e i saperi nella Roma del Cinquecento, Viella, pp.459-490, 2021, 9788833137414 Chapitre d'ouvrage hal-03033077v1
Les textes linguistiques de David bar Paulos Margherita Farina Brelaud, Simon; Daccache, Jimmy; Farina, Margherita; Debié, Muriel; Ruani, Flavia; Villey, Emilie. Le calame et le ciseau. Colophons syriaques offerts à Françoise Briquel Chatonnet, Le calame et le ciseau. Colophons syriaques offerts à Françoise Briquel Chatonnet (8), Geuthner, pp.515-539, 2021, Cahiers d'études syriaques, 9782705340919 Chapitre d'ouvrage hal-03462526v1
La linguistique syriaque de Jacques d’Edesse Margherita Farina Margherita Farina. Les auteurs syriaques et leur langue, 15, Geuthner, pp.167-187, 2018, Etudes syriaques Chapitre d'ouvrage hal-02114532v1
Manuscrits de grammaires et lexiques syriaques Margherita Farina Farina Margherita. Les auteurs syriaques et leur langue, Geuthner, pp.243-254, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02132639v1
Introduction Margherita Farina Farina Margherita. Les auteurs syriaques et leur langue, Geuthner, pp.1-8, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02132629v1
The Syro-Arabic glosses to Barhebraeus’ Metrical Grammar Margherita Farina Piera Molinelli. Language and Identity in Multilingual Mediterranean Settings, 310, Mouton De Gruyter, pp.157-170, 2017, Trends in Linguistics. Studies and Monographs Chapitre d'ouvrage hal-02115245v1
La Grammatica Metrica di Barhebraeus (XIII sec.) e le sue glosse. Siriaco, greco e arabo in contatto Margherita Farina Marina Benedetti. Rappresentazioni linguistiche dell'identità, 3, pp.107-125, 2015, Quaderni di ΑΙΩΝ N.S. 3 Chapitre d'ouvrage hal-02115216v1
A new catalogue of the Syriac and garshuni manuscripts of the Biblioteca Medicea Laurenziana of Florence Margherita Farina Françoise Briquel-Chatonnet. Manuscripta Syriaca 4. Des sources de première main, Geuthner, pp.39-48, 2015, Cahiers d'études syriaques Chapitre d'ouvrage hal-02115157v1
The accidents of the verb in some medieval Syriac grammars Margherita Farina Margherita Farina; Sara Eco Conti. Comparing Ancient Grammars The Greek, Syriac and Arabic Traditions, Edizioni della Normale, pp.131-153, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02115264v1
A Database of the Syriac and Syro-Turkic Inscriptions from Central Asia and China Margherita Farina Li Tang; Dietmar W. Winkler. From the Oxus River to the Chinese Shores: Studies on East Syriac Christianity in China and Central Asia, Lit Verlag, pp.67-81, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-02115297v1
La nascita della Tipografia Medice: personaggi e idee Margherita Farina Margherita Farina; Sara Fani. Le vie delle lettere. La Tipografia Medicea tra Roma e l'Oriente, Mandragora, pp.43-72, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-02115280v1

Proceedings/Recueil des communications (3)

Stefano Evodio Assemani e la collezione orientale della Biblioteca Medicea Laurenziana a Firenze Margherita Farina Parole de l'Orient, 47, pp.319-354, 2021, Actes du colloque “THE CHRISTIAN EAST IN THE LATIN WEST” - Assemani’s Bibliotheca Orientalis (1719-2019) 300th Anniversary | (Vatican City – Rome 7-8 November 2019 Proceedings/Recueil des communications hal-03018779v1
La circulation de manuscrits syriaques en Orient et entre Orient et Occident entre la fin du xve et le xvie siècle Margherita Farina Les chrétiens de tradition syriaque à l’époque ottomane, Geuthner, pp.93-120, 2020, Etudes Syriaques Proceedings/Recueil des communications hal-02876110v2
The Typographia Medicea and the Humanistic Perspective of Renaissance Rome Margherita Farina Harvey Miller Publishers - Brepols, pp.169-177, 2016 Proceedings/Recueil des communications hal-02115166v1

N°spécial de revue/special issue (1)

La connexion abbasside : circulation des théories linguistiques entre les savants grecs, syriaques et arabes du VIIe au Xe siècle Margherita Farina,Lionel Dumarty Histoire Epistémologie Langage, 46.2, 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04782624v1

Article de blog scientifique (2)

Saviez-vous quelles langues sont écrites avec l’alphabet syriaque ? Margherita Farina 2022 Article de blog scientifique hal-03919197v1
What is Syriac and what is Aramaic according to Syriac grammarians (8th-16th cent.) Margherita Farina History and Philosophy of the Language Sciences, 2020 Article de blog scientifique hal-02501603v1