Access content directly

Marianne Vergez-Couret

54
Documents

Presentation

<a name="_Toc509835741"></a><a name="_Toc508975395"></a><a name="_Ref508975353"></a>EXPERIENCES PROFESSIONNELLES ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 2018- Maîtresse de Conférences, FoReLLis, Université de Poitiers 2016-2018 Chercheuse postdoctorale **(**Projet ExpressioNarration financé par un **Marie Skłodowska-Curie Individual Fellowship**) School of Art, English and Languages, Queen's University, Belfast 2014-2016 Chercheuse postdoctorale(Projet RESTAURE financé par **l'Agence Nationale de la Rercherche, ANR**) CLLE-ERSS &amp; Université Jean Jaurès, Toulouse 2012-2014 Chercheuse postdoctorale **(**Projet BaTelÒcfinancé par l'université et la **Région Midi-Pyrénées**) CLLE-ERSS &amp; Université Jean Jaurès, Toulouse 2011-2012 Chercheuse postdoctorale (Projet Multilingualism and Multiculturalism financé par **Erasmus Mundus**) Université Polytechnique de Hong Kong &amp; LPL, Université de Provence, France. 2010-2011 Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER) Université de Strasbourg. 2009-2010 Attachée Temporaire d’Enseignement et de Recherche (ATER) CLLE-ERSS &amp; Université de Toulouse 2 Le Mirail 2006-2009 Doctorante-Allocataire-Monitrice CLLE-ERSS &amp; Université de Toulouse 2 Le Mirail 2005-2006 Stagiaire de recherche (Projet GeoSem financé par le **Centre National de la Recherche Scientifique, CNRS**) ERSS, Université de Toulouse 2 &amp; GREYC, Université de Caen

Publications

Image document

Collecting and annotating corpora for three under-resourced languages of France: Methodological issues

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Myriam Bras , Fanny Martin , Marianne Vergez-Couret
Language Documentation & Conservation, 2021, 15, pp.316-357
Journal articles hal-03273196v1
Image document

L’avenir numérique des langues minoritaires : bilan du projet RESTAURE pour l’alsacien, l’occitan et le picard

Delphine Bernhard , Myriam Bras , Anne-Laure Ligozat , Aleksandra Miletic , Jean Sibille
Les Cahiers du GEPE, 2020, Langues minoritaires : Quels acteurs pour quel avenir ?, 12, ⟨10.57086/cpe.1253⟩
Journal articles hal-02378172v1
Image document

Méthodologie pour la constitution d’un corpus comparatif de narration orale en Occitan : objectifs, défis, solutions

Janice Carruthers , Marianne Vergez-Couret
Corpus, 2018
Journal articles hal-02380598v1

Le rôle du comparatif nu plus particulièrement dans la mise en œuvre des relations de discours

Marianne Vergez-Couret
Travaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, 2013, 67 (2), pp.91-113. ⟨10.3917/tl.067.0091⟩
Journal articles hal-00986414v1
Image document

Multidisciplinary Perspectives on Signalling Text Organisation

Lydia-Mai Ho-Dac , Julie Lemarié , Marie-Paule Péry-Woodley , Marianne Vergez-Couret
Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 10, http://discours.revues.org/8598
Journal articles hal-00730361v1
Image document

Signaling Elaboration: Combining French Gerund Clauses with Lexical Cohesion Cues

Marianne Vergez-Couret , Clémentine Adam
Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 10, http://discours.revues.org/8631
Journal articles hal-00730360v1

How different information sources interact in the interpretation of interleaved discourse: the case of two-step enumerative structures

Marianne Vergez-Couret , Laurent Prevot , Myriam Bras
Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2012, 11 (Varia), pp.8743
Journal articles hal-00986418v1

Le rôle de l'adverbe "notamment" dans la mise en œuvre des relations de discours

Marianne Vergez-Couret
Journal of French Language Studies, 2009, 19 (2), pp.249-268
Journal articles hal-00635306v1

Compétences textuelles chez le jeune enfant non lecteur-scripteur : Constitution et analyse d'un corpus de productions écrites en dictée à l'adulte

Gilles Tabourdeau , Marianne Vergez-Couret
colloque e-calm : Analyser de grands corpus scolaires et universitaires : des questions pour la recherche et pour la formation, Jun 2022, Bordeaux, France
Conference papers hal-03708531v1
Image document

Building a Universal Dependencies Treebank for Occitan

Aleksandra Miletic , Myriam Bras , Marianne Vergez-Couret , Louise Esher , Clamença Poujade
12th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2020), May 2020, Marseille, France. pp.2932-2939
Conference papers hal-02892715v1
Image document

Transformation d’annotations en parties du discours et lemmes vers le format Universal Dependencies : étude de cas pour l’alsacien et l’occitan

Aleksandra Miletic , Delphine Bernhard , Myriam Bras , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
26e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN-2019) et 21e édition la conférence jeunes chercheur·euse·s RECITAL, Jul 2019, Toulouse, France. pp.427-435
Conference papers hal-02123743v1

Le poitevin-saintongeais à l'ère du numérique

Marianne Vergez-Couret , Marie-Hélène Lay , Jean-Christophe Dourdet
Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag, Oct 2019, Kassel, Allemagne
Conference papers hal-02893127v1

Encadrement temporel et connecteurs dans les contes et récits oraux en français et en occitan

Marianne Vergez-Couret
Journées d'étude "Cohérence et Cohésion textuelles", Nov 2019, Poitiers, France
Conference papers hal-02892872v1

Telpos - Texte électronique en poitevin-saintongeais, enjeux et difficultés

Jean-Christophe Dourdet , Marianne Vergez-Couret , Marie-Hélène Lay
Colloque "Langues minoritaires" : quels acteurs pour quel avenir ?, Nov 2019, Strasbourg, France
Conference papers hal-02892750v1

Ressources et outils de traitement automatique pour la langue occitane

Myriam Bras , Marianne Vergez-Couret
Rekonstruktion und Erneuerung romanischer Regional- oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, XXXVI. Romanistentag, Sep 2019, Kassel, Allemagne
Conference papers hal-02893128v1

Analyse discursive de productions écrites en dictées à l'adulte dans les classes multiâges en maternelle

Gilles Tabourdeau , Marianne Vergez-Couret
Journées d'étude "Cohérence et Cohésion textuelles", Nov 2019, Poitiers, France
Conference papers hal-02892875v1
Image document

Building a treebank for Occitan: what use for Romance UD corpora?

Aleksandra Miletic , Myriam Bras , Louise Esher , Jean Sibille , Marianne Vergez-Couret
Syntax Fest, Aug 2019, Paris, France
Conference papers hal-02380554v1

Lexique et frontières de genre dans un corpus de contes et récits en occitan

Marianne Vergez-Couret
Colloque international "Lexique et frontières de genres, Oct 2019, Bayonne, France
Conference papers hal-02892887v1

La temporalité dans des contes et récits en français et en occitan

Marianne Vergez-Couret , Janice Carruthers
Conférence de l'Association of French Language Studies (AFLS), Jul 2019, Bristol, Royaume-Uni
Conference papers hal-02893136v1
Image document

Language Technologies for Regional Languages of France: The RESTAURE Project

Delphine Bernhard , Myriam Bras , Pascale Erhart , Anne-Laure Ligozat , Marianne Vergez-Couret
International Conference Language Technologies for All (LT4All): Enabling Linguistic Diversity and Multilingualism Worldwide, Dec 2019, Paris, France. pp.272‑275
Conference papers hal-02418928v1

"Un còp èra... comparative analysis in occitan oral narratives"

Marianne Vergez-Couret , Janice Carruthers
Once upon a time.. Semantic approaches to fiction, literature and narrative, Sep 2018, Groningen, Netherlands
Conference papers hal-02893149v1
Image document

Corpora with Part-of-Speech Annotations for Three Regional Languages of France: Alsatian, Occitan and Picard

Delphine Bernhard , Anne-Laure Ligozat , Fanny Martin , Myriam Bras , Pierre Magistry
11th edition of the Language Resources and Evaluation Conference, May 2018, Miyazaki, Japan
Conference papers hal-01704806v1

Variations dans la pratique du conte : complexité théorique des relations entre l'oral et l'écrit

Marianne Vergez-Couret
Colloque international "Sources du patrimoine oral francophone et chemins de connaissance", Nov 2018, Poitiers, France
Conference papers hal-02893145v1

Loflòc : Lexic obert flechit occitan

Myriam Bras , Marianne Vergez-Couret , Nabil Hathout , Jean Sibille , Aure Séguier
XIIème Congrès de l’Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jean-François Courouau et al., Jul 2017, Albi, France
Conference papers hal-01971745v1

Océrisation de textes pour les langues régionales. Regards croisés sur l’occitan et l’alsacien

Marianne Vergez-Couret , Delphine Bernhard , Assaf Urieli , Myriam Bras , Pascale Erhart
10e colloque international ISKO France, Nov 2015, Strasbourg, France. pp.250-269
Conference papers hal-01252241v1

Dire lo passat en occitan : entre descripcions e prescripcions de l'emplec del passat simple et del passat compausat

Myriam Bras , Jean Sibille , Marianne Vergez-Couret
7n Obrador de Lingüistica Occitana, Daniela Müller (Institute of Phonetics and Speech Processing, Ludwig-Maximilians-Universität München), Jul 2015, Munich, Germany
Conference papers hal-01338760v1
Image document

Analyse morphosyntaxique de l'occitan languedocien : l'amitié entre un petit languedocien et un gros catalan

Marianne Vergez-Couret , Assaf Urieli
TALARE 2015, Jun 2015, Caen, France
Conference papers hal-01214566v1
Image document

Le projet RESTAURE

Delphine Bernhard , Marianne Vergez-Couret
Colloque sur les technologies pour les langues régionales de France (TLRF 2015), Délégation générale à la langue française et aux langues de France, laboratoire de recherche en informatique pluridisciplinaire (LIMSI) - Centre national de la recherche scientifique (CNRS), Institut des technologies multilingues et multimédias de l’information (IMMI), Feb 2015, Meudon, France. pp.96-100
Conference papers hal-01297835v1

Annotation morphosyntaxique d'un corpus de textes occitans: l'expérience de BaTelÒc

Myriam Bras , Marianne Vergez-Couret
XIème Congrès de l'Association Internationale d'Etudes Occitanes, Jun 2014, Lerida, Espagne
Conference papers hal-00987236v1

Du versant empirique au versant théorique : quand l'analyse des données enrichit la SDRT

Caroline Atallah , Marianne Vergez-Couret , Florian Savreux
Conférence Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole : Statuts, Usages et Mésusages, Jul 2013, Strasbourg, France
Conference papers hal-00987748v1

Analyse quantitative des marqueurs du discours dans ANNODIS

Marianne Vergez-Couret
Conférence Corpus et Outils en Linguistique, Langues et Parole : Statuts, Usages et Mésusages, Jul 2013, Strasbourg, France
Conference papers hal-00986439v1

BaTelÒc : a Text Base for the Occitan Language

Myriam Bras , Marianne Vergez-Couret
First International Conference on Endangered Languages in Europe, Oct 2013, Minde, Portugal
Conference papers hal-00987241v1
Image document

Tagging Occitan using French and Castillan Tree Tagger

Marianne Vergez-Couret
Less Resourced Languages, new technologies, new challenges and opportunities, Dec 2013, Poznan, Poland
Conference papers hal-00986426v1
Image document

Jochre, océrisation par apprentissage automatique : étude comparée sur le yiddish et l'occitan

Assaf Urieli , Marianne Vergez-Couret
TALARE 2013 : Traitement automatique des langues régionales de France et d'Europe, Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.221
Conference papers hal-00979665v1
Image document

Exploiting naive vs expert discourse annotations: an experiment using lexical cohesion to predict Elaboration / Entity-Elaboration confusions

Clémentine Adam , Marianne Vergez-Couret
Linguistic Annotation Workshop, Jul 2012, Jeju island, South Korea. pp.22-30
Conference papers hal-00986433v1

Nouvelles perspectives dans la détection de la relation d'Elaboration : l'apport d'une ressource distributionnelle, Journée d'étude Discours et TAL : des modèles linguistiques aux applications.

Marianne Vergez-Couret
Journée d'étude Discours et TAL : des modèles linguistiques aux applications., May 2012, Paris, France
Conference papers hal-00986441v1

Structures énumératives en SDRT

Marianne Vergez-Couret , Myriam Bras
Les structures énumératives dans le discours, Journée d'étude CLLE-ERSS, organisée par les axes S'caladis et TAL, Université Toulouse-Le Mirail, Maison de la recherche, Nov 2012, Toulouse, France. http://w3.erss.univ-tlse2.fr/textes/seminaires/JourneeScaladisEnum2012.pdf
Conference papers hal-00987731v1
Image document

An empirical resource for discovering cognitive principles of discourse organisation: the ANNODIS corpus

Stergos Afantenos , Nicholas Asher , Farah Benamara , Myriam Bras , Cécile Fabre
Eight International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2012), European Language Resources Association (ELRA); Evaluation and Language resources Distribution Agency (ELDA); Istituto di Linguistica Computazionale (ILC), May 2012, Istanbul, Turkey. pp.2727-2734
Conference papers hal-00976087v1
Image document

Discourse Contribution of Enumerative Structures involving "pour deux raisons"

Marianne Vergez-Couret , Myriam Bras , Laurent Prevot , Laure Vieu , Caroline Atallah
Constraints in Discourse 2011, Sep 2011, Agay, Var, France. pp.1-10
Conference papers hal-00635319v1
Image document

Signalling Elaboration: Combining Gerund Clauses with Lexical Cues

Clémentine Adam , Marianne Vergez-Couret
Multidisciplinary Approaches to Discourse 2010 - Signalling Text Organisation, Mar 2009, Moissac, France
Conference papers hal-00635329v1
Image document

ANNODIS : une approche outillée de l'annotation de structures discursives

Marie-Paule Péry-Woodley , Nicholas Asher , Patrice Enjalbert , Farah Benamara , Myriam Bras
16ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2009), ATALA : Association pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2009, Senlis, France. paper 52
Conference papers hal-00410590v1
Image document

Quelle(s) relation(s) de discours pour les structures énumératives ?

Myriam Bras , Laurent Prevot , Marianne Vergez-Couret
Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2008, Paris, France. pp.1945-1964
Conference papers hal-00635337v1
Image document

Interleaved discourse, the case of two-step enumerative structures

Marianne Vergez-Couret , Laurent Prevot , Myriam Bras
Constraints in Discourse III, Aug 2008, Postdam, Germany
Conference papers hal-00333269v1

Quelles relations de discours pour les structures énumératives?

M. Bras , Laurent Prevot , Marianne Vergez-Couret
Congrès Mondial de Linguistique Française 2008, 2008, Unknown, Unknown Region. pp.179--179
Conference papers hal-01231935v1

Le poitevin-saintongeais ou parlanjhe à l'ère des humanités numériques

Marie-Hélène Lay , Marianne Vergez-Couret
Robert Hesselbach. Romanische Regional-oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities, Korpus in Text (10), , inPress, Korpus im Text
Book sections hal-04449921v1

Le poitevin-saintongeais ou parlanjhe à l'ère des humanités numériques : vitalité et revitalisation.

Marie-Hélène Lay , Marianne Vergez-Couret
Romanische Regional-oder Minderheitensprachen im Zeitalter der Digital Humanities. Korpus Im Text, 10, 2024
Book sections hal-04494393v1

Étude exploratoire de productions écrites en dictées à l’adulte dans les classes multiâges en maternelle : Regards croisés en sémantique du discours et didactique

Gilles Tabourdeau , Marianne Vergez-Couret
Cohérence et cohésion textuelles, Lambert-Lucas, 2021, 978-2-35935-343-3
Book sections hal-03355692v1
Image document

Loflòc : Lexique ouvert fléchi occitan

Myriam Bras , Nabil Hathout , Jean Sibille , Marianne Vergez-Couret , Aure Séguier
Jean-François Courouau et David Fabié. Fidelitats e dissidéncias. Actes del XIIn Congrès de l’Associacion internacionala d’estudis occitans. Actes du XIIe Congrès de l’Association internationales d’études occitanes. Albi 10-15/07/2017, Section française de l'Association internationale d'Etudes Occitanes, pp.141-156, 2020, 978-2-907673-16-7
Book sections hal-03082686v1