Mariarosaria Gianninoto

Présentation

Publications

Ouvrages (5)

Migrating Meanings Mariarosaria Gianninoto,James Underhill Edimbourgh University Press, 2019 Ouvrages hal-04882177v1
Migrating Meanings: Sharing Keywords in a Global World James Underhill,Mariarosaria Gianninoto Edinburgh University Press, 2019, 9781474447379 Ouvrages hal-02333622v1
Les langues modernes : « Enseigner et apprendre les langues orientales à l’université : quelles approches ? », n°4/2015 Monica Masperi,Mariarosaria Gianninoto,Lynne Franjie 2015 Ouvrages hal-01878955v1
Storia della linguistica cinese Mariarosaria Gianninoto,Giorgio Casacchia 2012 Ouvrages hal-01879066v1
Dizionario di Scienze Sociali (Sociologia, antropologia, scienza politica). Cinese-italiano Mariarosaria Gianninoto ObarraO Edizioni, 2010 Ouvrages hal-01881204v1

Chapitre d'ouvrage (24)

Les travaux lexicographiques de Carlo da Castorano et ses tentatives pour faire imprimer un dictionnaire européen de chinois Mariarosaria Gianninoto,Michela Bussotti Geoffrey Williams, Mathilde Le Meur, Andrés Echavarría Peláez. West meets East: Papers in historical lexicography and lexicology from across the globe, Language Science Press, pp.297-319, 2025, 978-3-98554-132-4 Chapitre d'ouvrage hal-05310356v1
Les cent chapitres&quot; : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptations Mariarosaria Gianninoto Émilie Aussant et Fabien Simon. Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, pp.489-515, 2025, HEL Livres Chapitre d'ouvrage hal-04932827v1
Les cent chapitres : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptations Mariarosaria Gianninoto Émilie Aussant et Fabien Simon. Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, pp.489-515, 2025, HEL Livres, 9791091587235. ⟨10.4000/138n9⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05029791v1
A Mandarin Placement Test with Formative Orientation and the Deployment of Its First Version Ping-Hsueh Chen,Rui Yan,Yuhe Tang,Mariarosaria Gianninoto Istvan Kecskes; Hang Zhang. Chinese as a Second Language Research from Different Angles, BRILL, pp.326-346, 2024, 978-90-04-67813-2. ⟨10.1163/9789004678149⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04886543v1
Chapter 9. Describing and learning the Chinese languages Mariarosaria Gianninoto Innovation in Language Learning and Teaching, 20, John Benjamins Publishing Company, pp.164-179, 2023, AILA Applied Linguistics Series, ⟨10.1075/aals.20.09gia⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04143287v1
« Tempus est sic dicitur : 入华西洋传教士教材文献中的时间表达» Mariarosaria Gianninoto Shen Jian 沈坚 & Etienne Bourdon. 时间再认识 中法历史学者的对话, Zhejiang daxue chubanshe, 2023, 978-7-308-24168-7 Chapitre d'ouvrage hal-04429733v1
Transposing linguistic categories and terminology: interactions between Western and Chinese linguistic traditions Mariarosaria Gianninoto B. Meisterernest. When the West met the East: Early Accounts of the Languages of the Sinophere and their Impact on the History of Chinese Linguistics, Harrassowitz, pp.147-168, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04209315v1
Entries and Glossaries on Empty Words in Western Sources during the Qing Period Mariarosaria Gianninoto Michela Bussotti & François Lachaud. Interpreting Empires. Mastering Languages, Taming the World. Dictionaries and multilingual Lexicons in East Asia, Ecole Française d'Extrême Orient, pp.291-316, 2023 Chapitre d'ouvrage hal-04317356v1
Migrating Concepts in Chinese Mariarosaria Gianninoto,James Underhill Zhengdao Ye. The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, Palgrave Macmillan, pp.465-490, 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03816374v1
Linguistic variation in late Qing Western sources: an analysis of Edkins’ grammar of Shanghainese Mariarosaria Gianninoto N. McLelland, W. A. Bannet, et H. Zhao. Language Standards, Norms, and Variation in Asia, Multilingual Matters, pp.40-55, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03475822v1
Women and language in Imperial China: 'Womenly words Mariarosaria Gianninoto W. Ayres-Bennett et H. Sanson. Women in the History of Linguistics, Oxford University Press, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03138719v1
Learning Chinese for Specific Purposes in the Late Qing Period Mariarosaria Gianninoto Nolwena Monnier. Languages for Specific Purposes in History, Cambridge Scholars, pp.94-108, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01967390v1
Westerners learning Chinese: 19th century century didactic materials Mariarosaria Gianninoto N. McLelland et R. Smith. The History of Language Learning and Teaching III: Across Cultures, Legenda, pp.147-163, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-01906123v1
Western Views of the Chinese Language Mariarosaria Gianninoto,Giorgio Casacchia Rint Sybesma et al. Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Brill, pp.520-527, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-01879061v1
Da xiǎojǐ 小己a gèrén 个人: alcune riflessioni sui termini per individuo e individualismo in cinese Mariarosaria Gianninoto C. Bulfoni. Linguistica cinese: Tendenze e prospettive, Unicopli, pp.89-101, 2016 Chapitre d'ouvrage hal-01879064v1
When boats sail against the current, not going ahead means going back&quot;: proverbs, metaphors and slogans in Chinese political discours Mariarosaria Gianninoto J. Szerszunowicz et al. Linguo-cultural Research on Phraseology, University of Bialystok publishing house, pp.359-374, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-01879056v1
Translation in Chinese Grammars: Bilingual works by Western missionaries, diplomats and academics in the 18th and 19th centuries Mariarosaria Gianninoto O. Zwartjes, K. Zimmermann et M. Schrader-Kniffki. Missionary Linguistics. Translation Theories and Practices, John Benjamins, pp.231-250, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-01878867v1
Qunxue or shehuixue: First Steps in the Introduction of Sociology into China and the Formation of Sociological Lexicon Mariarosaria Gianninoto J. S. Rošker et N. Vampelj Suhadolnik. Modernisation of Chinese Culture: Continuity and Change, Cambridge Scholars, pp.279-294, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01879059v1
Chinese and Western works on Chinese Phraseology: a Historical Perspective Mariarosaria Gianninoto J. Szerszunowicz. Research on Phraseology Across Continents, University of Bialystok publishing house, pp.155-166, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-01879057v1
Il dibattito sulla nativizzazione delle scienze sociali in Cina: riflessioni terminologiche Mariarosaria Gianninoto P. Carioti et F. Mazzei. Oriente, Occidente e dintorni. III, Università degli studi di Napoli L’Orientale, pp.1241-1258, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01967372v1
Matteo Ricci e la lingua cinese Mariarosaria Gianninoto,Giorgio Casacchia F. Mignini. Matteo Ricci, incontro di civilta’ nella Cina dei Ming, pp.100-106, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01879902v1
L’introduzione della sociologia in Cina: aspetti storici e linguistici Mariarosaria Gianninoto F. Monceri et G. Gili. Comprendersi o no. Significati e pratiche della comunicazione interculturale, Aracne editrice, pp.147-160, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01879906v1
Le grammatiche cinesi di latino nei secc. XVIII e XIX Mariarosaria Gianninoto M. Scarpari et T. Lippiello. Caro Maestro: Scritti in onore di Lionello Lanciotti, Casa Editrice Cafoscarina, pp.605-620, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-01967363v1
Gli scambi culturali fra Italia e Cina Mariarosaria Gianninoto G. Trentin. La Cina che arriva, Avagliano editore, pp.155-171, 2005 Chapitre d'ouvrage hal-01967366v1

Article dans une revue (14)

« Des lettres, ou plutôt des caractères à la manière des hiéroglyphes des Égyptiens » : descriptions et réceptions occidentales du chinois entre le 16e et le 19e siècle Mariarosaria Gianninoto ORIENTALES, 2023, 1, pp.21-38 Article dans une revue hal-04861279v1
Circulation des savoirs et hybridations des catégories descriptives dans l’histoire de la linguistique chinoise Mariarosaria Gianninoto Lalies [Langues et littérature : actes des sessions de linguistique et de littérature], 2023, 41, pp.9-73 Article dans une revue hal-04209316v1
The Adaptation of Western and Chinese Categories to the Description of Manchu Mariarosaria Gianninoto Historiographia linguistica , 2023, 49 (1), pp.102-132. ⟨10.1075/hl.00105.gia⟩ Article dans une revue hal-04083201v1
Les idées didactiques en chinois langue étrangère (CLE) depuis 1945 : recoupements et croisements avec l’histoire du français langue étrangère (FLE) Ying Zhang-Colin,Mariarosaria Gianninoto Documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde, 2022, ⟨10.4000/dhfles.9081⟩ Article dans une revue hal-03862395v1
A Chinese textbook of Manchu and its Western translations Mariarosaria Gianninoto Language & History, 2022, 65 (2), pp.134-147. ⟨10.1080/17597536.2022.2058342⟩ Article dans une revue halshs-03656040v1
L’évaluation de la compétence lexicale en chinois langue étrangère : le dispositif SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan,Yijie Zhang Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2021, 32, pp.134-156 Article dans une revue hal-03816373v1
L’apprentissage du chinois langue étrangère (CLE) par des publics spécialisés entre le XVIIe et le XIXe siècle Mariarosaria Gianninoto Documents pour l'histoire du français langue étrangère et seconde, 2021, 66-67, ⟨10.4000/dhfles.8233⟩ Article dans une revue hal-03656042v1
Le DCL (Diplôme de compétence en langue) de chinois et la certification des compétences langagières pour le CLE (chinois langue étrangère) : retour sur expérience et perspectives Mariarosaria Gianninoto,Yan-Zhen Chen Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2021, Évaluation des acquisitions langagières : du formatif au certificatif, 32, pp.A324-A344 Article dans une revue hal-03643961v1
How does SELF articulate the assessment in written reception skills with those in oral reception? Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan Babylonia : Multilingual Journal of Language education [Rivista per l'insegnamento e l'apprendimento delle lingue / Zeitschrift für Sprachunterricht und Sprachenlernen / Revue pour l'enseignement et l'apprentissage des langues / Revista per instruir ed emprender linguatgs / A Journal of Language Teaching and Learning], 2019 Article dans une revue hal-03554298v1
Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan Méthodal, 2019, 3 Article dans une revue hal-03138758v1
Le Traité chinois des particules et des principaux termes de grammaire : un exemple de traduction et d’adaptation de la terminologie linguistique chinoise Mariarosaria Gianninoto Histoire Epistémologie Langage, 2019, 41/1 (2019), pp.97-11 Article dans une revue hal-02172236v1
十七到十九世纪中文语法书: 中西语言学传统的融合 Mariarosaria Gianninoto 历史语言学研究, 2014, 8, pp.255-262 Article dans une revue hal-01878886v1
The Development of Chinese Grammars and the Classification of the Parts of Speech Mariarosaria Gianninoto Language & History, 2014, 57(2), pp.137-148 Article dans une revue hal-01878745v1
中文编写译著的拉丁文语法书: 19至20世纪初语言学研究的重要领域 Mariarosaria Gianninoto 拉丁语言文化研究, 2014, pp.29-43 Article dans une revue hal-01878902v1

Communication dans un congrès (28)

Catégories et terminologie linguistiques dans les dictionnaires manuscrits sino-européens Mariarosaria Gianninoto,Xiaoliang Luo Journées Linguistiques d'Asie orientale, Jul 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-05409284v1
Une grammaire composée sur un plan parfaitement convenable au génie de la langue » : brassage de terminologie et de catégories linguistiques dans les ouvrages occidentaux consacrés à la langue mandchoue à l'époque Qing (1644-1911) Mariarosaria Gianninoto Colloque SHESL 2022 « Documenter et décrire les langues d’Asie : Histoire et Épistémologie », Jan 2022, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03656043v1
Castorano's lexicographical works and his attempt of printing a Chinese-European language dictionary Michela Bussotti,Mariarosaria Gianninoto "West meets East"International Conference on Historical Lexicography and Lexicology" (ICHLL-12), Jun 2022, Lorient, France Communication dans un congrès hal-04081193v1
La didactique du chinois langue étrangère, entre « théorie d’ensemble et [théorie] des variables » : une réflexion historico-épistémologique Ying Zhang-Colin,Mariarosaria Gianninoto Colloque inter-associations : Histoire des idées dans la recherche en didactique des langues : 1945-2015, Jun 2021, Tours, France Communication dans un congrès hal-03468186v1
The danger of becoming […] dependant upon the intelligence of a native assistant » : l’apprentissage du chinois par des publics spécialisés à la fin de l’époque Qing Mariarosaria Gianninoto Journée d’étude de la SIHFLES Publics spécialisés en didactique des langues (DDL) et utilité sociale : une réflexion historique sur les choix politiques, institutionnels, théoriques et didactiques, Oct 2020, Tours, France Communication dans un congrès hal-03138736v1
Le DCL (Diplôme de compétences en langue) de chinois : enjeux et perspectives Yan-Zhen Chen,Mariarosaria Gianninoto Colloque international : Évaluation des acquisitions langagières : du formatif au certificatif, Yves Bardière; Cristiana Cervini; Monica Masperi; Laurent Rouveyrol, Oct 2019, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03064957v1
‘Manchuisms foreign to ordinary “Mandarin”’ : contact de langues et interactions des catégories linguistiques dans les sources occidentales d’époque Qing Mariarosaria Gianninoto XXXIIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-02271292v1
Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative) Rui Yan,Mariarosaria Gianninoto 2ème Congrès international Méthodologie de l’apprentissage des langues. Vers l’excellence pédagogique, didactique et linguistique, Sep 2018, Thessaloniki, Grèce Communication dans un congrès hal-02020211v1
Transposing linguistic categories and terminology: examples of interplay of Western and Chinese linguistic traditions Mariarosaria Gianninoto When the West met the East: Early Western Accounts of the Languages of the Sinosphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics, Sep 2018, Hsin-chu, Taiwan Communication dans un congrès hal-01881161v1
“SELF”: the conception and the implementation of a placement test for Mandarin Chinese, Mariarosaria Gianninoto,Rui Yan 22nd biennial conference of the European Association for Chinese Studies, Aug 2018, Glasgow, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01881180v1
Chinese linguistic historiography in the last decades: main trends and approaches Mariarosaria Gianninoto 10th International Conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL), Sep 2018, Milan, Italy Communication dans un congrès hal-01906131v1
Entrées et glossaires de mots vides dans les sources occidentales de l’époque Qing Mariarosaria Gianninoto Maîtriser les langues, apprivoiser le monde, dictionnaires et lexiques bilingues en Asie orientale, École française d’Extrême-Orient, Dec 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-01948901v1
Le Traité chinois des particules et des principaux termes de grammaire (1869) : un exemple de traduction et d’adaptation de la terminologie linguistique chinoise Mariarosaria Gianninoto XXXIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-01881190v1
Innovation in Chinese as a foreign language teaching and learning: the late Qing period Mariarosaria Gianninoto World Congress of the International Association of Applied Linguistics, Jul 2017, Rio de Janeiro, Brazil Communication dans un congrès hal-01979597v1
Linguistic Variation in Late Qing Linguistic Sources Mariarosaria Gianninoto Language Standardization and Linguistic Variation in Asia from Sociolinguistic Perspectives 社会语言学视角下的亚洲语言变异与标准化国际学术研讨会, Dec 2017, Ningbo, China Communication dans un congrès hal-01979612v1
La formation et l’apprentissage des langues chinoises de spécialité à la fin de l’époque Qing Mariarosaria Gianninoto La langue étrangère de spécialité dans l'histoire : de l’Antiquité à notre futur, LAIRDIL – CEMA, Université Paul Sabatier, Feb 2017, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-01979602v1
Dà gōngmín 大公民 or xiǎo shìmín 小市民 ? Some considerations on the words for citizen in Mandarin Chinese Mariarosaria Gianninoto Kulturní lingvistika pro dnešní Evropu-Cultural Linguistics for Today’s Europe, Université Charles, Jun 2016, Prague, Czech Republic Communication dans un congrès hal-01979605v1
Women in the History of Chinese Linguistics Mariarosaria Gianninoto Distant and Neglected Voices: Women in the History of Linguistics, Jun 2016, Londres, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01979608v1
Word classes in 20th century Chinese linguistics Mariarosaria Gianninoto Annual Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, Sep 2015, Gargnano, Italy Communication dans un congrès hal-01979599v1
The debate of the parts of speech in 20th century Chinese linguistics Mariarosaria Gianninoto 20th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2014, Braga-Coimbra, Portugal Communication dans un congrès hal-01979600v1
Western grammars of the Chinese language in the 18th and 19th centuries Mariarosaria Gianninoto ICHOLS XII, Aug 2011, Saint-Pétersbourg, Russia. pp.53-61 Communication dans un congrès hal-01878908v1
Dealing with Western Model: Continuity and Evolution in the Conceptualization of Grammatical Categories Mariarosaria Gianninoto,Giorgio Casacchia 19th Conference of the European Association of Chinese Studies, Sep 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-01988313v1
Writing Chinese Grammar: the studies on empty words and the debate on the parts of speech in Chinese Mariarosaria Gianninoto Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas Annual Colloquium, Aug 2012, Aarhus, Denmark Communication dans un congrès hal-01988296v1
Europeans Learning Chinese: the Missionary Bilingual Primers Mariarosaria Gianninoto 7th International Conference on Missionary Linguistics, Feb 2012, Bremen, Germany Communication dans un congrès hal-01988307v1
Les chengyu chinois et les premiers exemples de parémiographie bilingue Mariarosaria Gianninoto Europhras, Jun 2010, Grenade, Espagne. pp.59-64 Communication dans un congrès hal-01879910v1
The Introduction of Sociology in China and the Development of Sociological Lexicon Mariarosaria Gianninoto 18th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2010, Riga, Latvia Communication dans un congrès hal-01988322v1
The Chinese Grammars of the Latin Language in the 18th and 19th centuries Mariarosaria Gianninoto,Giorgio Casacchia 6th International Conference on Missionary Linguistics, Mar 2010, Tokyo, Japan Communication dans un congrès hal-01988329v1
I repertori di cenemi di fine Qing: il Jingzhuan shici Mariarosaria Gianninoto La Cina e il Mondo. XI Convegno dell’AISC, Feb 2007, Rome, Italy. pp.649-662 Communication dans un congrès hal-01879917v1