Marie Baize-Varin Professeur des Universités en linguistique arabeUniversité Rennes 2 (LIDILE), Académie Militaire de Saint-Cyr CoëtquidanResponsable du département d'enseignement de langue arabe (AMSCC)

Identifiants chercheurs

IdHAL :

marie-baize-varin

ORCID :

0000-0002-2660-2398

Présentation

Je suis Professeure des Universités en linguistique et didactique de l’arabe à Rennes 2, détachée à l’Académie Militaire de Saint-Cyr Coëtquidan (AMSCC, ministère des Armées). J'y suis référente en langue arabe depuis 2003, et enseigne l’arabe littéral et l’arabe dialectal syro-libanais. Je suis également chercheuse au Centre de Recherches CReC Saint-Cyr depuis 2008.A Rennes 2, depuis 2014, je suis chercheuse permanente à l’unité de recherche LIDILE (Linguistique, Ingénierie et Didactique des Langues) au sein de laquelle je suis co-responsable de l’axe de recherche DILEM (Didactique des Langues et Multimédia) pour le contrat 2022-2026.Je suis l’auteure de publications en linguistique arabe (lexicologie appliquée à la lexicographie) et en sociolinguistique de l’arabe appliquée à son enseignement.

Publications

Article dans une revue (10)

L'utilisation de la transcription phonétique en cours d'arabe de Damas Marie Baize-Varin Les Langues Modernes, 2023, L'enseignement de l'arabe dans les établissements français: bilan et perspectives, 1, pp.29-36 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04095161v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Varin Jerusalem Studies in Arabic and Islam (JSAI), 2017, 44, pp.127-161 Article dans une revue hal-02188326v1
Difficultés et enjeux de l’enseignement de quelques phonèmes arabes à des arabisants débutants adultes Marie Baize-Varin Les Langues Modernes, 2017, 4, pp.67-77 Article dans une revue hal-02188485v1
Quelques implications pédagogiques de l’apprentissage de l’arabe comme langue pluriglossique et langue de spécialité dans un enseignement militaire de type Lansad Marie Baize-Varin Recherche et Pratiques Pédagogiques en Langues de Spécialité. Cahiers de l'APLIUT, 2016, 35 (N° spécial 1), ⟨10.4000/apliut.5561⟩ Article dans une revue hal-02188499v1
La diversité des organisations combattantes dans le monde arabe : le point de vue d’une linguiste sur la prétendue synonymie tanẓīm/munaẓẓama Marie Baize-Varin Bulletin d'Etudes Orientales, 2014, 62, pp.77-97 Article dans une revue hal-05509833v1
Étude des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse : de nouveaux usages de communication ? Marie Baize-Robache Dirassat, 2014, Langage et communication, 17, pp.316-332 Article dans une revue hal-02188387v1
La diversité des organisations combattantes dans le monde arabe : le point de vue d’une linguiste sur la prétendue synonymie tanẓīm/munaẓẓama Marie Baize-Robache Bulletin d'Etudes Orientales, 2013, Bulletin d'études orientales Varia, 62, pp.77-99 Article dans une revue hal-01513406v1
Etude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache Didactiques, 2013, 3, pp.17-35 Article dans une revue hal-02188534v1
Le masdar de forme III en arabe moderne : essai de différenciation entre fi’âl et mufâ’ala Marie Baize-Robache Synergies Monde Arabe, 2011 Article dans une revue hal-03384583v1
Les formes verbales augmentées de l’arabe moderne de presse: une étude statistique et syntaxico-sémantique à travers un corpus de presse Marie Baize-Robache Arabica, 2011, 58 (5), pp.404-429. ⟨10.1163/157005811X561514⟩ Article dans une revue istex hal-02188421v1

Communication dans un congrès (37)

Co-responsabilité de l'organisation du colloque ISPEV@L (Interfaces des eSpaces Physiques et Virtuels pour l’Apprentissage des Langues), Rennes 2, Espace des Langues, 1er-3 juillet 2025 Marie Baize-Varin,Franck Barbin ISPEV@L – Interfaces des espaces physiques et virtuels pour l’apprentissage et la recherche en langues, LIDILE, Rennes 2, Jul 2025, Rennes (Campus Villejean), France Communication dans un congrès hal-05523279v1
Les enjeux de la didactisation de l’accord du pluriel non humain en arabe parlé de Damas : analyse sociolinguistique et variationniste des implications pédagogiques de son enseignement Marie Baize-Varin À propos des phénomènes d’accord en arabe : perspectives linguistiques et implications didactiques, Sorbonne Université; INALCO, Feb 2024, Paris, France Communication dans un congrès hal-04795712v1
في الأوزان المزيدة والابتكار الكتابي: تساؤلات حول كتابة فعل مزيد في نكتة مكتوبة باللهجة السورية في الإنترنيت Marie Baize-Varin The 2024 BATA 4th Annual International Conference, British Association of Teachers of Arabic, Jun 2024, Dundee, Scotland, UK, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04795763v1
La didactisation dans l’enseignement/apprentissage d’une variété d’arabe sous-dotée dans une grande école militaire française : entre enjeux pédagogiques et représentations sociolinguistiques arabes et arabisantes Marie Baize-Varin La langue arabe en France au prisme du politique, Université Grenoble Alpes, LIDILEM, Dec 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04836686v1
إشكالية تعليم الكتابة العربية في إطار تعليم اللهجة الدمشقية Marie Baize-Varin The 2023 BATA 3rd Annual International Conference, British Association of Teachers of Arabic, Jul 2023, Manchester (UK), United Kingdom Communication dans un congrès hal-04795741v1
Co-organisation de la journée d'études « Apport du multimédia en traduction et dans l'enseignement-apprentissage des langues minorées » (AMTEALM) Ronan Stéphan,Marie Baize-Varin,David Ar Rouz Apport du multimédia à la traduction et à l’enseignement et à l'apprentissage de langues minorées (AMTEALM), LIDILE (Université Rennes 2), Dec 2022, Rennes, France Communication dans un congrès hal-05523314v1
Les enjeux de l’utilisation de la transcription phonétique en cours d’arabe dialectal de Damas : entre pis-aller pédagogique et exactitude phonétique Marie Baize-Varin Insaniyyat Tunis 2022, Université Manouba; Université Manar; GIS MOMM, Sep 2022, Tunis, Tunisie Communication dans un congrès hal-03846965v1
Expérimentation locale d’un enseignement semi-intégré de l’arabe chez des grands débutants francophones Marie Baize-Varin Apprentissages, stratégies et politiques éducatives. Quelles interdisciplinarités, méthodologies et perspectives internationales, Inspé Marseille, Mar 2021, Marseille, France Communication dans un congrès hal-03846961v1
Réflexions autour de l’enseignement semi-intégré fuṣḥā/ʿāmmiyya à des apprenants adultes débutants francophones Marie Baize-Varin Enseignement et apprentissage de l’arabe langue étrangère : méthodologies et innovations, expériences et aspirations, Mar 2021, Caen, France Communication dans un congrès hal-03855634v1
Co-organisation de la journée d’études « Classe inversée : quel avenir dans un contexte post-Covid ? », le 6 mai (distanciel) Marie Baize-Varin,Christine Evain,Aura Luz Duffé-Montalvan Co-organisatrice de la journée d’études « Classe inversée : quel avenir dans un contexte post-Covid ? », le 6 mai (distanciel), LIDILE, axe DILEM (Didactique des Langues et Multimédias), May 2021, Rennes, France Communication dans un congrès hal-05523880v1
Co-organisation de la journée d’étude « Recherche, développement et exploitation du numérique en linguistique appliquée » (LIDILE) Marie Baize-Varin,Christine Evain,Aura Luz Duffé-Montalvan,Nicole Cloarec,Griselda Drouet Langue 2.0 : Recherche, développement et exploitation du numérique en linguistique appliquée, LIDILE (axes DILEM, TRASILT, ELIA), Nov 2019, Rennes (Campus de Beaulieu), France Communication dans un congrès hal-05523895v1
Erreurs d’apprenants arabisants débutants et stratégies translangagières : comment faire du français un allié pour apprendre l’arabe ? Marie Baize-Varin Enjeux des théories linguistiques modernes : l’apprentissage et l’acquisition des langues, Université de Mutah, Jul 2019, Mutah, Jordanie Communication dans un congrès hal-03846970v1
Co-organisation du colloque « L’apprenant en langue et dans les métiers de la traduction : source d’interrogations et de perspectives » (LIDILE) Marie Baize-Varin,David Ar Rouz,Aura Luz Duffé-Montalvan,Griselda Drouet L’apprenant en langues et dans les métiers de la traduction : source d’interrogations et de perspectives, LIDILE, Jan 2019, Rennes EHESP, France Communication dans un congrès hal-05523917v1
L’arabe vu comme objet pluriglossique enseignable : quels obstacles cognitifs et/ou psychologiques chez les apprenants ? Marie Baize-Varin L’apprenant en langue et dans les métiers de la traduction : source d’interrogations et de perspectives, LIDILE, Jan 2019, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03846975v1
Quelques implications pédagogiques dans l’apprentissage et l’enseignement d’un arabe phonétiquement moyen à des adultes débutants Marie Baize-Varin Le moyen arabe et l’arabe mixte dans l’histoire de la langue arabe et aujourd’hui, Mar 2017, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-03855322v1
Co-organisation du colloque international « Les procédés néologiques dans le vocabulaire politique arabe contemporain écrit » Marie Baize-Varin,Salam Diab-Duranton,Nejmeddine Khalfallah Les procédés néologiques dans le vocabulaire politique arabe contemporain écrit, Université de Lorraine, Nov 2016, Nancy (Université de Lorraine), France Communication dans un congrès hal-05523928v1
De muğāhid à ğihādī, du combattant au djihadiste, ou le point de vue d’une linguiste sur l’évolution diachronique de l’un à l’autre, et la coexistence synchronique des deux Marie Baize-Varin demi-journée d’études SILAT (Systèmes d’Information, Ingénierie, Linguistique Arabe et Terminologie), laboratoire ICAR, UMR 5191 (CNRS-Université Lyon 2, ENS-Lyon, EFE) et Master 2 LEA, SIMIL-TRA (Systèmes d’Information Multilingues, Ingénierie, Linguistique et Traduction), Jun 2016, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03855575v1
Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : le rôle de la traduction dans l’enseignement d’actes de parole en arabe dialectal et en arabe classique militaire à des apprenants adultes francophones Marie Baize-Robache La dimension pragmatique de l’enseignement de la traduction et de l’arabe langue étrangère, May 2016, Beyrouth, Liban Communication dans un congrès hal-03855617v1
Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : les spécificités de l’enseignement de l’arabe comme langue généraliste et langue de spécialité dans une grande école militaire Marie Baize-Robache Quelles réalités pour la langue de spécialité dans l’enseignement-apprentissage du LANSAD ?, Dec 2015, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03855640v1
L’écart entre la norme arabisante des formes verbales dérivées de l’arabe littéral moderne de presse et la réalité de leur enseignement dans une institution militaire : étude de cas Marie Baize-Robache Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives de l’arabe fushâ écrit contemporain, Jun 2015, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-03855586v1
Co-organisation de l’atelier international « Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives du fushâ écrit contemporain. Entre norme(s) et pratiques au cours des 50 dernières années » Marie Baize-Varin,Manuel Sartori,Catherine Pinon,Francesco Binaghi,Manuela E.B. Giolfo Matériaux pour l’établissement de grammaires descriptives du fuṣḥā écrit contemporain Entre norme(s) et pratiques au cours des 50 dernières années, IREMAM (UMR 7310), Jun 2015, Aix-en-Provence, Maison Méditerranéenne des Sciences de l’Homme, France Communication dans un congrès hal-05523962v1
L’écart entre la norme arabisante des formes verbales dérivées de l’arabe littéral moderne de presse et la réalité de leur enseignement dans une institution militaire de type universitaire : étude de cas Marie Baize-Robache Pédagogie universitaire : entre recherche et enseignement, May 2014, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-03855626v1
L’écart entre la norme arabisante des formes verbales dérivées de l’arabe littéral moderne de presse et la réalité de leur enseignement dans une institution militaire de type universitaire : étude de cas Marie Baize-Robache Pédagogie universitaire : entre recherche et enseignement, 28ème congrès AIPU (Association Internationale de Pédagogie Universitaire); Université de Mons, May 2014, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-02279792v1
Co-organisation de la journée d’études « L’enseignement de l’arabe : vu de tous les points de vue » Marie Baize-Varin L’enseignement de l’arabe en France, vu de tous les points de vue, Association Française des Arabisants (AFDA), Feb 2013, Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), France Communication dans un congrès hal-05523981v1
Les difficultés et enjeux de l’enseignement de quelques phonèmes arabes à des arabisants débutants adultes Marie Baize-Robache Franchir le mur des sons : la phonétique dans l’enseignement-apprentissage des langues, Dec 2013, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03855643v1
The part of Middle or Mixed Arabic in the standardization of the synonymy between the second and the fourth extended forms in their factitive value in Modern Arabic of the press Marie Baize-Robache Le rôle du moyen arabe et de l'arabe mixte dans la standardisation de l'arabe moderne (usages réels écrits et parlés), Oct 2013, Atlanta, États-Unis Communication dans un congrès hal-03855590v1
Organisations combattantes irrégulières du monde arabo-musulman Marie Baize-Varin,Anne-Claire de Gayffier-Bonneville,Miloud Gharrafi,Didier Danet,Stéphane Taillat Organisations combattantes irrégulières du monde arabo-musulman, Centre de Recherche des Ecoles de Saint-Cyr Coëtquidan (CReC Saint-Cyr), Jun 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-05524187v1
Co-organisation et modération de la journée d’études « Guerre et culture arabo-musulmane » Marie Baize-Varin,Miloud Gharrafi Guerre et culture arabo-musulmane, Centre de Recherche des Ecoles de Saint-Cyr Coëtquidan (CReC Saint-Cyr), Mar 2009, Guer, France Communication dans un congrès hal-05524207v1
Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d'opération : les spécificités de l'enseignement de l'arabe dans une grande école militaire Marie Robache Journée d’études « L’enseignement de l’arabe en France, vu de tous les points de vue », (Association Française des Arabisants, AFDA), Feb 2013, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-02279713v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache La langue arabe au XXème siècle : ruptures et résistances, Sep 2012, Nancy, France Communication dans un congrès hal-03855591v1
L’écart entre la norme arabisante des formes verbales dérivées de l’arabe littéral moderne de presse et la réalité de leur enseignement dans une institution militaire : étude de cas Marie Baize-Robache L’enseignement de l’arabe aux non-arabophones : expériences croisées, Apr 2012, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03855630v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache Written Arabic and Writing Arabic, Jun 2012, Jérusalem, Israël Communication dans un congrès hal-03855600v1
Co-organisation et modération de la journée d’études « Armées et révolutions arabes » Marie Baize-Varin Armées et révolutions arabes, Centre de Recherches des Ecoles de Saint-Cyr Coëtquidan (CReC Saint-Cyr), Sep 2012, Rennes (FR), France Communication dans un congrès hal-05524002v1
L'ARABE MOYEN, SUPPORT D'EVOLUTION SUR INTERNET ? : ANALYSE DE QUELQUES FORMES AUGMENTEES DE L'ARABE DE PRESSE Marie Baize-Robache Le moyen arabe et l’arabe mixte : un choix volontaire de registres ? Recherches sur les sources médiévales, modernes et contemporaines, Association Internationale pour l'Etude de l'arabe moyen et des variétés d'arabe mixte, Oct 2010, Florence, Italie. pp.15 - 33 Communication dans un congrès hal-01513854v1
La diversité des organisations combattantes : le point de vue du linguiste sur la prétendue synonymie entre tanzim et munazzama (‘’organisation’’) en arabe moderne Marie Baize-Robache Guerre et organisations combattantes irrégulières du monde arabo-musulman, Jun 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-03855649v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache Colloque international « Langage(s) et traduction, Université de Bucarest, Jun 2011, Bucarest, Roumanie. pp.95-112 Communication dans un congrès hal-02279615v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache Langage(s) et traduction, Jun 2011, Bucarest, Roumanie Communication dans un congrès hal-03855605v1

Poster de conférence (1)

On Arabic Braille Marie Baize-Varin,Yannis Haralambous,Nawel Fetnaci Grapholinguistics in the 21st Century, gʁafematik, Jun 2022, Palaiseau, France Poster de conférence hal-03846953v1

Proceedings/Recueil des communications (2)

Semi-integrated teaching of Arabic to French-speaking beginners: a local experiment Marie Baize-Varin Learning, strategies, and educationnal policies. What interdisciplinarity, methodologies and international perspectives?, 2023, 978-83-66675-84-1. ⟨10.2478/9788366675841-010⟩ Proceedings/Recueil des communications hal-04287676v1
L'arabe moyen, support d'évolution sur Internet? analyse de quelques formes augmentées de l'arabe de presse Marie Baize-Robache Quaderni di Semitistica, 28, pp.15-33, 2012 Proceedings/Recueil des communications hal-03877716v1

Ouvrages (1)

Marḥaba yā ṣabāya, yā šabāb ! Arabe du Proche-Orient, parler de Damas, niveau 1 Marie Baize-Varin Aradic, 2020, Apprendre et enseigner l'arabe, 9782956050964 Ouvrages hal-03708345v1

Chapitre d'ouvrage (8)

Préparer l'outillage d'une transmission affective du breton et de l'arabe David Ar Rouz,Marie Baize-Varin,Ronan Stéphan Presses Universitaires de Rennes. Diversité linguistique, éducation et transmission en Bretagne, pp.161-174, 2025, 978-2-7535-9885-0 Chapitre d'ouvrage hal-05251345v1
L'arabe vu comme objet polyglossique enseignable: quels obstacles cognitifs chez les apprenants? Marie Baize-Varin EME Editions. L'apprenant dans l'enseignement et dans l'apprentissage des langues, , pp.293-306, 2023, Proximités Didactiques, 978-2-8066-3784-0 Chapitre d'ouvrage hal-03978935v1
Le rôle du moyen arabe dans la standardisation de la synonymie des formes II et IV factitives en arabe écrit de presse Marie Baize-Varin Université catholique de Louvain, Louvain-la-Neuve, Peeters (Publications de l'Institut Orientaliste de Louvain 73. Middle and Mixed Arabic over Time and across Written and Oral Genres: From Legal Documents to Television and Internet through Literature. Proceedings of the IVth AIMA International Conference (Emory University, Atlanta, GA, USA, 12-15 October 2013, , 2022 Chapitre d'ouvrage hal-03384592v1
De muğāhid à ğihādī : du combattant au djihadiste. Le point de vue d’une linguiste Marie Baize-Varin Diacritiques Editions. Fusha écrit contemporain: Usages et nouveaux développements, , 2019, 979-10-97093-04-4 Chapitre d'ouvrage hal-02485774v1
Pluriglossie et pratique de la langue courante sur les théâtres d’opération : le rôle de la traduction dans l’enseignement d’actes de parole en arabe dialectal et en arabe classique militaire à des apprenants adultes francophones Marie Baize-Varin PUN Editions Universitaires de Lorraine. L'arabe langue étrangère : didactique et traduction, approche pragmatique / sous la direction de Hoda Moucannas et Nejmeddine Khalfallah, pp.119-137, 2017, 978-2-8143-0326-3 Chapitre d'ouvrage hal-02279200v1
« Traitement » de l’ « organisation » en arabe moderne de presse, ou le point de vue d’ une linguiste sur l’ apparente synonymie ʿilāǧ/muʿālaǧa et tanẓīm/munaẓẓama Marie Baize-Varin Approaches to the history and dialectology of Arabic in honor of Pierre Larcher / edited by Manuel Sartori, Manuela E. B. Giolfo, Philippe Cassuto, Brill, pp.390-409, 2016, 978-90-04-31150-3 Chapitre d'ouvrage hal-02188399v1
Étude statistique des formes dérivées et de leurs valeurs sémantiques à travers un corpus d’arabe moderne de presse Marie Baize-Robache L’arabe moderne. Péripéties et enjeux, L'Harmattan, pp.33-50, 2014, 978-2-343-04905-2 Chapitre d'ouvrage hal-02279166v1
Stratégies arabo-musulmanes et irrégularité Marie Robache Institut de Stratégie et des Conflits. Stratégique, 103, , pp.241-244, 2013, Stratégies arabo-musulmanes et irrégularité, 979-10-92051-01-8 Chapitre d'ouvrage hal-02188643v1

Article de blog scientifique (1)

Compte-rendu de lecture Le système verbal de l’arabe classique de Pierre Larcher Marie Baize-Robache 2014 Article de blog scientifique hal-01513886v1