Marie Frey Rébeillé-Borgella

Présentation

Chercheuse sans poste, actuellement rattachée administrativement au Centre Michel de Boüard - Craham - UMR 6273 (Caen), après quatorze ans passées au sein d'HiSoMA - UMR 5189 (Lyon).

Carnet de recherches : Verba scripturarum.

Domaines de recherche

Le commentaire sur Job de Philippe le Prêtre (fin du IVe siècle, œuvre inédite : collation des manuscrits, établissement du texte et traduction, en préparation d'une édition critique.

Traductions latines de la Bible : principes traductologiques des Vieilles Latines et de Jérôme de Stridon ; les sources de Jérôme de Stridon, et notamment ses sources juives ; persistance des Vieilles Latines et diffusion des révisions et traductions de Jérôme.

Linguistique latine : auteurs chrétiens, traductions latines de la Bible et textes liturgiques de l’Antiquité tardive ; renouvellement du vocabulaire latin aux débuts de l’ère chrétienne sous l’influence des traductions latines de la Bible.

Activités de recherche

Depuis décembre 2018

Participation au séminaire de recherche des Sources Chrétiennes sur la réception patristique du livre de l'Ecclésiaste. Annotation exégétique et théologique pour le projet La Bible En Ses Traditions (BEST), dirigé par l'École biblique et archéologique française de Jérusalem.

Septembre 2008 - Juin 2012

Participation au projet Hyperdonat (CEROR EA 664 jusqu'en décembre 2010 ; HiSoMA - UMR 5189 depuis janvier 2011). Édition électronique du commentaire aux comédies de Térence d'Aélius Donat sous la direction de Bruno Bureau et Christian Nicolas. Annotation du texte latin de Donat et de la traduction française, relecture de traductions déjà effectuées.

Activités professionnelles dans la recherche

Janvier 2021 - Juin 2021 / Chargée d'édition - Association des Amis des Sources Chrétiennes

Révision scientifique des

Sermons sur le Propre

de Césaire d’Arles : refonte de la traduction française ; préparation du texte latin ; annotation et introduction ; vérification des références bibliques et patristiques ; mise aux normes éditoriales.

Mise à jour du

Répertoire des traductions françaises des Pères de l’Église – Online

(Brepols).

Novembre 2019 - Août 2020 / Chargée d'édition - Association des Amis des Sources Chrétiennes

Participation à la révision scientifique de la

Vie de sainte Geneviève

(Sources Chrétiennes 610, paru en 2020) : révision de la traduction, de l’introduction et de l’annotation ; mise aux normes éditoriales.

Participation à la révision scientifique d’un volume des Cahiers de Biblindex, en collaboration avec Laurence Mellerin : révision du texte et de l’annotation ; mise aux normes éditoriales.

Septembre 2011 - Août 2012

Boursière de la Fondation Thiers pour une quatrième et dernière année de thèse de doctorat, sur Vocare, uocatio*, leurs préverbés et préfixés : étude sémantique.*

Septembre 2008 - Août 2011

Allocataire de recherche pour une thèse de doctorat en littérature et civilisation antique, à l'Université Jean Moulin - Lyon 3, sur Vocare, uocatio*, leurs préverbés et préfixés : étude sémantique.*

Formations

Depuis septembre 2021 / Université Catholique de Lyon

Cours du diplôme universitaire d’études en théologie (DUET) à distance via Théo en ligne

Depuis septembre 2021 / Université de Strasbourg

Diplôme universitaire de langues bibliques - Hébreu : perfectionnement en hébreu biblique et initiation à l'araméen.

Février 2019 / Institut des Sources Chrétiennes

Stage d'ecdotique. Initiation à la recherche de manuscrits, à la collation des textes, à l’établissement du texte critique et à la réalisation d’un apparat critique.

Cursus universitaire

2008 - 2012

Thèse de doctorat en littérature et civilisation antiques: « Étude lexicologique de

uocare

,

uocatio

, leurs préverbés et préfixés en latin chrétien et biblique », sous la direction de Christian Nicolas. Soutenance le 12 décembre 2012 à l’université Jean Moulin – Lyon 3. Mention « Très honorable avec les félicitations du jury ».

2006 - 2007

Préparation de l'agrégation de grammaire à l'université Paris IV - Sorbonne. Reçue en juin. (Démissionnaire de l'agrégation pour raisons de santé en 2012)

2005 - 2006

Master 2 de Lettres Classiques à l'université Paris IV - Sorbonne. Mention Bien.

2004 - 2005

Préparation de l'agrégation de grammaire à l'université Paris IV - Sorbonne.

2003 - 2004

Maîtrise de Lettres Classiques à l'université Paris IV - Sorbonne. Mention Bien.

2003

Licence de Lettres Classiques à l'université Lumière - Lyon II.

2000 - 2003

Hypokhâgne et khâgne au lycée du Parc à Lyon. Sous-admissible à l'ENS Ulm en 2003.

Publications

Article dans une revue (2)

La diffusion de la révision hiéronymienne des traductions bibliques dans les livres liturgiques latins (Ve–XIIe siècle) : l’exemple des Douze Prophètes Marie Frey Rébeillé-Borgella Clotho, 2021, 3, pp.167-189. ⟨10.4312/clotho.3.2.167-189⟩ Article dans une revue hal-03626755v1
Sanctus et sanctitas dans les Bibles latines Marie Frey Rébeillé-Borgella Conserveries mémorielles, 2013, Les saints et la sainteté. Histoires, concepts, méthodes, 14 Article dans une revue hal-03345564v1

Communication dans un congrès (6)

The Contribution of Philip's Commentary on Job to the History of the Text of the Book of Job: Outline of a Study Marie Frey Rébeillé-Borgella European Association of Biblical Studies (EABS) Annual Conference, Jul 2022, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03922432v2
Éditer le Liber interpretationis nominum hebraicorum : objectifs, problèmes et méthodes Marie Frey Rébeillé-Borgella Session scientifique 2021 de l'association THAT. La Bible, les Pères et l’histoire de la langue grecque : Hommage à Marguerite Harl (1919-2020), Mar 2021, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-03345574v1
Philippus Presbyter's Commentary on Job: A Source for the Study of Latin Translations of the New Testament Marie Frey Rébeillé-Borgella Twelfth Birmingham Colloquium on the Textual Criticism of the New Testament, Jan 2021, Birmingham, United Kingdom Communication dans un congrès hal-03345463v1
La traduction de παράκλητος chez les Pères de l'Église latins Marie Frey Rébeillé-Borgella XVIII. International Conference on Patristic Studies, Aug 2019, Oxford, Royaume-Uni Communication dans un congrès hal-03466472v1
La diffusion de la révision hiéronymienne des traductions bibliques dans les livres liturgiques latins (Ve-XIIe siècle) : l’exemple des livres des petits prophètes Marie Frey Rébeillé-Borgella International Symposium on the 1600th anniversary of Jerome’s death, Oct 2019, Ljubliana, Slovénie Communication dans un congrès hal-03466462v1
Y a-t-il une uocatio spécifique de la femme ? Marie Frey Rébeillé-Borgella La vocation au féminin - Women and vocation, Université catholique de Lille - Université catholique de Paris, Jun 2014, Lille, France Communication dans un congrès hal-03345669v1

Ouvrages (1)

Anonyme. Vie de sainte Geneviève Marie-Céline Isaïa,Florence Bret,Laurence Mellerin,Marie Frey Rébeillé-Borgella Les Éditions du Cerf, 2020, Sources Chrétiennes 610, 978-2-204-13981-6 Ouvrages (édition critique) hal-04921733v1

Autre publication scientifique (1)

« Latin biblique et latin chrétien : quelques réflexions sur l’usage du texte biblique dans une recherche sémantique sur le latin des auteurs chrétiens » Marie Frey Rébeillé-Borgella 2012 Autre publication scientifique hal-03466468v1

Thèse (1)

Vocare, uocatio, leurs préverbés et préfixés : étude sémantique Marie Frey Rébeillé-Borgella Etudes classiques. Université Jean Moulin (Lyon III), 2012. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-01893346v1