Marie Nadia Karsky

Présentation

Marie Nadia Karsky teaches English and translation studies in the English Department (DEPA) at University Paris 8. She has published on Molière rendered into English and on Shakespeare translated into French, and is currently working on English translations of Molière’s comedies and on the way they incorporate the body and its various rhythms (including gestures, movement, and voices).

Publications

Article dans une revue (2)

«Expliquer le silence»? De quelques dimensions implicites du “Misanthrope” dans quatre versions britanniques contemporaines Marie Nadia Karsky Studi francesi, 2023, 200 (LXVII | II), pp.357-369. ⟨10.4000/studifrancesi.53605⟩ Article dans une revue hal-04379576v1
Déployer les virtualités d'un classique: &quot;The Misanthrope&quot; de Tony Harrison Marie Nadia Karsky,Isabelle Genin,Bruno Poncharal Coup de théâtre, 2019, 33, pp.37-59 Article dans une revue hal-04379605v1

Communication dans un congrès (3)

The Gut Girls de Sarah Daniels, une expérience de traduction collaborative Marianne Drugeon,Susan Blattes,Claire Hélie,E. Rivier,Agathe Torti Alcayagaet al. Séminaire EMMA - Thème 2 (Inter)agir, EMMA, Mar 2024, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-04674953v1
Traduction collaborative pour la scène Marianne Drugeon,Susan Blattes,Claire Hélie,Marie Nadia Karsky,E. Rivieret al. Séminaire Mise en mots, voix et espace des Gut Girls de Sarah Daniels, Estelle Rivier-Arnaud, Apr 2024, Grenoble (Campus), France Communication dans un congrès hal-04674951v1
S’immerger dans le théâtre shakespearien avec Léonard Matton : récit d’une aventure hors du commun Léonard Matton,E. Rivier,Chloé Giroud,Marie Nadia Karsky,Nathalie Robert-Jurado Séminaire de l'axe transversale "Création culturelle et territoire(s)", ILCEA4, axe CCT, Dec 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-05480169v1

N°spécial de revue/special issue (3)

King Lear : une œuvre inter- et pluri-médiale Marie Nadia Karsky,E. Rivier Représentations dans le monde anglophone, 27, 2023 N°spécial de revue/special issue hal-04512498v1
Introduction Marie Nadia Karsky,Agathe Torti Alacayaga Coup de théâtre, Coup de Théâtre (33), pp.7-17, 2019, Traductions et adaptations des classiques sur la scène anglophone contemporaine N°spécial de revue/special issue hal-04379386v1
Présentation Marie Nadia Karsky,Christine Raguet Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation (7), pp.3-9, 2014, Vita Traductiva N°spécial de revue/special issue hal-04379502v1

Chapitre d'ouvrage (2)

Traduire le théâtre. Une communauté d'expérience [introduction] Marie Nadia Karsky,Céline Frigau Manning Traduire le théâtre. Une communauté d'expérience, Presses Universitaires de Vincennes, pp.7-15, 2017, ⟨10.3917/puv.frig.2017.01⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04379548v1
Négocier la place du corps dans les traductions de Shakespeare et Molière Marie Nadia Karsky PUV. Traduction(s), confrontations, négociations, création, Presses Universitaires de Vincennes, pp.53-65, 2008 Chapitre d'ouvrage hal-04379859v1

Traduction (1)

La dernière nuit des fous Léonard Matton,E. Rivier,Chloé Giroud,Marie Nadia Karsky,Nathalie Robert-Jurado 2025 Traduction hal-05480118v1

HDR (2)

Traduire et transmettre : mises en texte, mises en voix, mises en corps Marie Nadia Karsky Sciences de l'Homme et Société. Université Toulouse Jean Jaurès, 2023 HDR tel-04379823v1
TRADUIRE ET TRANSMETTRE : MISES EN TEXTE, MISES EN VOIX, MISES EN CORPS Marie Nadia Karsky Sciences de l'Homme et Société. Université de Toulouse Jean Jaurès, 2023 HDR tel-04884978v1