Marie-Noëlle CICCIA CV Marie-Noëlle Ciccia

Publications

Ouvrages (4)

Zamperineida-Uma contenda poética na Lisboa Pombalina (1772-1775) Marie-Noëlle Ciccia Caleidoscópio, 2023, 978-989-658-817-5 Ouvrages hal-04386820v1
Les paradoxes de l’enfermement dans l’Europe moderne (XVIe-XVIIIe siècles) Marie-Noëlle Ciccia,Sylvie Favalier,Sylvie Imparato-Prieur Presses universitaires de la Méditerranée, 220 p., 2018, Voix des Suds, Anita Gonzalez-Raymond, 978-2-36781-284-7. ⟨10.4000/books.pulm.1710⟩ Ouvrages hal-02321323v1
Pourceaugnac: Versão portuguesa do século XVIII Marie-Noëlle Ciccia,José Camoes,Ariadne Nunes Centro de literaturas e culturas lusófonas e europeias, 78 p., 2017 Ouvrages hal-03050429v1
Don Juan et le donjuanisme au Portugal, du XVIIIe siècle à nos jours Marie-Noëlle Ciccia Presses universitaires de la Méditerranée, 2007, 978-2-84269-772-3 Ouvrages hal-03050066v1

Chapitre d'ouvrage (14)

« Dom Juan dans le Portugal du XVIIIe siècle : un libertin trop catholique… » Marie-Noëlle Ciccia Réécritures du théâtre classique sérieux français dans l'Europe de la première modernité, Hermann, A paraître Chapitre d'ouvrage halshs-04224059v1
Prática da tradução especializada em aulas de Mestrado LEA (francês-português) Marie-Noëlle Ciccia,Vanessa Meireles Variação e ensino de português no mundo, Editora Blucher, pp.327-333, 2022, 9786555501315. ⟨10.5151/9786555501315-2⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04240541v1
Pratique de la traduction spécialisée en cours de Master LEA – parcours Traduction (français-portugais) Marie-Noëlle Ciccia,Vanessa Meireles Variação e ensino de português no mundo, Editora Blucher, pp.307-326, 2022, 9786555501315. ⟨10.5151/9786555501315-19⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03607307v1
« Luzes e heróis românticos em Gonzaga, ou a Revolução de Minas (1867), de Castro Alves » Marie-Noëlle Ciccia EDUFF. A Globalização das Luzes, pp.283-303, 2022, 978-65-5831-151-5 Chapitre d'ouvrage halshs-04224056v1
Le célibat féminin : discours et représentations dans la littérature de cordel portugaise (1760-1790) Marie-Noëlle Ciccia Marie-Noëlle Ciccia; Sylvie Favalier; Sylvie Imparato-Prieur. Les paradoxes de l'enfermement dans l'Europe moderne (XVIe-XVIIIe siècles), Presses universitaires de la Méditerranée – PULM, pp.113-133, 2018, Voix des Suds et des Orients, 978-2-36781-284-7 Chapitre d'ouvrage halshs-03300471v1
Avant-propos Marie-Noëlle Ciccia Marie-Noëlle Ciccia; Sylvie Favalier; Sylvie Imparato-Prieur. Les paradoxes de l'enfermement dans l'Europe moderne (XVIe-XVIIIe siècles), Presses universitaires de la Méditerranée – PULM, pp.9-19, 2018, Voix des Suds et des Orients, 978-2-36781-284-7 Chapitre d'ouvrage halshs-03300463v1
O Avarento ou a Última Festa de José Maria Vieira Mendes Marie-Noëlle Ciccia Parcours de génétique théâtrale : du laboratoire d'écriture à la scène, Le Manuscrit, pp.281-302, 2018, ‎ 978-2304047264 Chapitre d'ouvrage hal-03056301v1
Le tremblement de terre de Lisbonne et les Lumières au Portugal selon Miguel Real Marie-Noëlle Ciccia Franck Salaün et Jean-Pierre Schandeler. Enquête sur la construction des Lumières, Centre international d'étude du XVIIIe siècle, pp.219-230, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03057638v1
Le &quot;Teatro Negro&quot; d'Antonio Callado (1917-1997) : les objets comme stratégie dramatique de reconnaissance du Noir au Brésil Marie-Noëlle Ciccia Chantraine-Braillon Cécile; Idmhand Fatiha; Giraldi Dei Cas Norah. Théâtre contemporain dans les Amériques: Une scène sous la contrainte, Peter Lang, pp.19-30, 2015 Chapitre d'ouvrage hal-03057090v1
L'ailleurs dans la poésie satirique au XVIIIème siècle au Portugal: Le cas de la cantatrice italienne Anna Zamperini Marie-Noëlle Ciccia Massip i Graupera Estrella; Gouchan Yannick. Poésie de l'Ailleurs: Mille ans d'expression de l'Ailleurs dans les cultures romanes, Presses universitaires de Provence, pp.241-256, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03057088v1
Les masques de la vie et de la mort dans Dom João e a. Máscara (1924), d'António Patrício Marie-Noëlle Ciccia Philippe Meunier; Edgard Samper. Le masque : une inquiétante étrangeté, Presses de l'Université de Saint-Etienne, pp.169-187, 2013, 978-2-86272-649-6 Chapitre d'ouvrage hal-03056302v1
De l’auteur au personnage dramatique dans le Portugal des XVIIIe et XIXe siècles Marie-Noëlle Ciccia Martial Poirson. Ombres de Molière : Naissance d’un mythe littéraire à travers ses avatars du XVIIe siècle à nos jours, Armand Colin, pp.313-330, 2012, Recherches, 9782200277154. ⟨10.3917/arco.poirs.2012.01.0313⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-03299217v1
L'avarice et les avaricieux sur les planches portugaises du XVIIIème siècle à aujourd'hui : frontières de la création et de la réception Marie-Noëlle Ciccia Molière : toujours et encore ! Actes des journées d'études (4,5,6 avril 2011), Institut Catholique d'Études Supérieures, pp.109-129, 2012, Colloques, 978-2-918018-22-3 Chapitre d'ouvrage hal-03300739v1
L'avatar portugais de la Pamela de Goldoni Marie-Noëlle Ciccia Pamela européenne : Parcours d'une figure mythique dans l'Europe des Lumières, PULM (Presses universitaires de la Méditerranée), pp.175-230, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-03056303v1

Article dans une revue (23)

Brésil - Sertão et Favelas, par Zélia Barbosa : une théâtralisation de l'opprimé Marie-Noëlle Ciccia Reflexos , 2024, 8 Article dans une revue hal-04386803v1
Médecine et censure dans les traductions portugaises des comédies de Molière au XVIIIe siècle. » Marie-Noëlle Ciccia Arrêt sur scène / Scene Focus, 2023, 12 (12), ⟨10.4000/asf.5637⟩ Article dans une revue halshs-04937353v1
Pouvoirs et discours poétiques sur le sexe au XVIIIe siècle au Portugal : Anna Zamperini dans la tourmente satirique Marie-Noëlle Ciccia Les Cahiers du CREPAL , 2022, 22, pp.95-108 Article dans une revue halshs-03299324v1
La naissance de l'île dans &quot;Dom João&quot;, de Manuel de Silva Gaio : du mythe antique de l'errance au salut chrétien de l'âme Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2021 Article dans une revue halshs-03299356v1
Cathos et Madelon entre terres et mers portugaises Marie-Noëlle Ciccia Littératures classiques (continuation des Cahiers de littérature du XVIIe siècle), 2021, La première réception de Molière dans l'espace européen (1660-1780) Article dans une revue halshs-03299348v1
Le labyrinthe de l'identité nationale portugaise Marie-Noëlle Ciccia Reflexos , 2021, Varia, 005, 15 p Article dans une revue hal-03284246v1
Auctorialité et anonymat dans le théâtre portugais à travers les pareceres négatifs de la Real Mesa Censória (1768-1794) Marie-Noëlle Ciccia Reflexos , 2021, Engagement et désengagement dans les littératures et les arts des pays lusophones : l’archive, le manuscrit, 005, 19 p Article dans une revue halshs-03283973v1
Compte-rendu Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2020, 617 p Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03299284v1
L'Athalie, de Jean Racine, traduite par Cândido Lusitano: Réappropriation politique d'un genre antique Marie-Noëlle Ciccia Reflexos , 2016, 3, s.p Article dans une revue hal-03067476v1
Lire le théâtre de Diderot en portugais: Les enjeux de la traduction O Pai de Família (1788) Marie-Noëlle Ciccia Recherches sur Diderot et sur l'Encyclopédie, 2016, 51, pp.75-86 Article dans une revue hal-03062900v1
Ombres et Lumières de l'île dans O Senhor das Ilhas, de Maria Isabel Barreno Marie-Noëlle Ciccia Gragoatá, 2016, 21 (41), pp.807-829 Article dans une revue hal-03067475v1
1755 - O Grande Terramoto de Lisboa de Filomena Oliveira et Miguel Real (2006) : un drame historique d'hier et d'aujourd'hui Marie-Noëlle Ciccia Atlante : Revue d'études romanes, 2014, 1, pp.234-260 Article dans une revue hal-03067474v1
Grândola Vila Morena: L'hymne de la contestation portugaise » Marie-Noëlle Ciccia Lengas : revue de sociolinguistique, 2013, 74, s.p Article dans une revue hal-03053641v1
Parodie et pastiche des Lusíadas: : des stances satiriques de Basílio da Gama au poème épique de Manuel da Silva Gaio» Marie-Noëlle Ciccia Reflexos , 2012, 1, pp.1-17 Article dans une revue hal-03062313v1
As máscaras da vida e da morte em D. João a a Máscara (1924), de António Patrício Marie-Noëlle Ciccia Conexão Letras, 2012, n° 8, pp.5-21 Article dans une revue hal-03062310v1
Equivoque et ironie dans la poésie satirique contre la cantatrice Anna Zamperini à Lisbonne (1772) Marie-Noëlle Ciccia Carnets : revue électronique d’études françaises, 2010, II, pp.81-97 Article dans une revue hal-03062362v1
Quadrant Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2010, 27, 255 p Article dans une revue hal-03054710v1
Du choc esthétique à l'onde de choc identitaire Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2009, 25-26, pp.79-96 Article dans une revue hal-03061209v1
De l'ethos à l'empathie Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2007, 24, pp.19-40 Article dans une revue hal-03061208v1
Compte-rendu d'une pièce de théâtre Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2005 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03299318v1
Le Portugal et les jésuites à travers la correspondance de Voltaire Marie-Noëlle Ciccia Arquivos do Centro cultural português, 2005, 49, pp.55-81 Article dans une revue hal-03061210v1
L'avatar portugais de la Pamela de Goldoni Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2005, 22, pp.23-51 Article dans une revue hal-03061211v1
Compte-rendu Marie-Noëlle Ciccia Quadrant , 2001, 768 p Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03299303v1

Communication dans un congrès (27)

A Zamperineida – Uma contenda poética na Lisboa pombalina (1772-75) Marie-Noëlle Ciccia “Teatro clássico português no feminino: dramaturgas dos séculos XVI a XIX”, FLUL (Universidade de Letras de Lisboa, Jun 2024, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-04795593v1
« Le Tremblement de terre de Lisbonne de 1755 dans le théâtre portugais (XIXe-XXIe siècles) » Marie-Noëlle Ciccia « Théâtre et histoire dans la Péninsule Ibérique (XVIIIe -XXIe siècles) », Université Paul Valéry – Montpellier 3 – Universitat Autònoma de Barcelona, Sep 2024, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795545v1
« Petites et grandes douceurs conventuelles dans le Portugal du XVIIIe siècle » Marie-Noëlle Ciccia Séminaire du SIER (IRCL), SIER - Catherine Pascal, May 2024, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795521v1
« Em torno de Rui Tavares, O Pequeno Livro do Grande Terramoto » Marie-Noëlle Ciccia « As Luzes no espaço ibéro-américano », Universidade de São Paulo, Apr 2024, São Paulo (USP), Brazil Communication dans un congrès hal-04795630v1
“Traduzir Cabanis no Brasil no início do século XIX” Marie-Noëlle Ciccia « Las Luces entre Europa e Iberoamérica: un viaje de ida y vuelta », Universidad de Buenos Aires, Apr 2024, Buenos Aires (Argentina), Argentina Communication dans un congrès hal-04795623v1
O terramoto de Lisboa de 1 de novembro de 1755: uma ruptura geológica, científica e filosófica Marie-Noëlle Ciccia Conferência, Universidade Federal de Ouro Preto - Brasil, Oct 2023, Mariana, Brazil Communication dans un congrès hal-04795599v1
« Mémoire savante : transmission et ruptures (Le tremblement de Terre de 1755) Marie-Noëlle Ciccia séminaire interdisciplinaire de l’Ecole Doctorale 58 (Université Paul-Valéry-Montpellier 3), Ecole doctorale 58, Apr 2023, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795647v1
« Les figures mineures dans le théâtre portugais du XVIIIe siècle » Marie-Noëlle Ciccia Séminaire transversal IRCL, IRCL - Linda Gil et Agnès Lafont, Jun 2022, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795639v1
« Impostures et charlatanisme religieux autour de la traduction du Tartuffe de Molière au Portugal (1768) » Marie-Noëlle Ciccia Conférence aux Archives Départementales - 4ème centenaire Molière, Archives départementales de Montpellier, Mar 2022, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795583v1
« Louanges et satires dans la poésie néo-classique portugaise : l’édition critique de la Zamperineida » Marie-Noëlle Ciccia Conférences inaugurales de l'IRCL, IRCL - Florence March, Jun 2021, Montpellier (34000), France Communication dans un congrès hal-04795662v1
« A Zamperineida (1772-1775) : uma contenda poética iluminista ? » Marie-Noëlle Ciccia cycle de conférences “Saúde, Bem-Estar Social e Direitos Humanos: desafios contemporâneos na perspectiva das Luzes”, Chaire UNESCO-UFMG/DRI “Territorialidades e Humanidades: a Globalização das Luzes” (Universidade Federal de Minas Gerais – Belo Horizonte - Brésil), Sep 2020, Belo Horizonte, Brazil Communication dans un congrès hal-04795613v1
Teatro em casa: Assembleias, funções e comédias no século XVIII Marie-Noëlle Ciccia Touros, Tragédias, Bailes e Comédias, Centro de Estudos de Teatro, Lisboa, FLUL, 21-22 mai 2015, 2015, Lisbonne, Portugal. pp.35-48 Communication dans un congrès hal-03069586v1
Le « Teatro Negro » d'Antonio Callado Marie-Noëlle Ciccia Colloque "Les Amériques Noires. Identités et Représentations. Conférence inaugurale", Pôle Sud-Ouest de l'Institut des Amériques, Université Toulouse Jean-Jaurès, Toulouse, 15-18 octobre 2014, 2014, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-02133135v1
L'ailleurs dans la poésie satirique au XVIIIème siècle au Portugal Marie-Noëlle Ciccia « Ailleurs en vers », Université de Provence-Aix, 1-3 décembre 2011, 2012, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-03074591v1
Molière Marie-Noëlle Ciccia Colloque international : "L'ombre de Molière : naissance d'un mythe du XVIIe siècle à nos jours", Cinquième Biennale Molière de Pézenas, Pézenas, 4 et 5 juin 2009, 2012, Pézenas, France. pp.313-329 Communication dans un congrès hal-03069210v1
Le Dom Juan de Molière dans le Portugal du XVIIIème siècle Marie-Noëlle Ciccia Colloque national : "Théâtre et politique", Université Bretagne Sud, Lorient, 24 et 25 mars 2011, 2012, Lorient, France. pp.63-74 Communication dans un congrès hal-03071399v1
Le célibat féminin : discours et représentations dans la littérature de cordel portugaise (1760-1790) Marie-Noëlle Ciccia Séminaire de préparation au colloque "Rapport hommes/femmes dans l'Europe Moderne: Figures et paradoxes de l'enfermement", Apr 2012, Montpellier, France Communication dans un congrès halshs-00845786v1
L'avarice et les avaricieux sur les planches portugaises du XVIIIème siècle à aujourd'hui Marie-Noëlle Ciccia "Molière encore et toujours", ICES (Institut Catholique d'Etudes supérieures), La Roche-sur-Yon, 4, 5 et 6 avril 2011, 2012, La Roche-sur-Yon, France Communication dans un congrès hal-03072448v1
Le crime de Don Juan et son châtiment dans la littérature portugaise Marie-Noëlle Ciccia Séminaire « Crimes et châtiments dans les mondes ibériques », IRIEC de Toulouse-Le Mirail, 14 janvier 2011, 2011, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03072446v1
A Atália de Jean Racine, traduzida por Cândido Lusitano Marie-Noëlle Ciccia Séminaire « Sobrevivências da Cultura Clássica na Cultura Portuguesa » (Faculté des Lettres de Lisbonne, Centro de Estudos Clássicos), 2011, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-03072447v1
L'avarice et les avaricieux sur les planches portugaises du XVIIIème siècle à aujourd'hui Marie-Noëlle Ciccia Séminaire « La frontière in-visible » (équipe LLACS), 9 mai 2011, 2011, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03074590v1
La peinture des passions du XVIème au XVIIIème siècle Marie-Noëlle Ciccia Séminaire "Les passions", IRCL, UPV, Montpellier, 9 décembre 2010, 2010, Montpellier, France Communication dans un congrès hal-03074589v1
Don Juan et les enfers chez Molière et Baudelaire Marie-Noëlle Ciccia Conférence, Universidade do Rio Grande do Sul, Porto Alegre, août 2008, 2008, Porto Alegre, Brésil Communication dans un congrès hal-03075503v1
A Zamperineida ou o Poder da Sátira Marie-Noëlle Ciccia Conférence à la Faculté des Lettres de l'Université de Lisbonne, 21 avril 2008, 2008, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-03075502v1
Le Dom Juan de Molière traduit par António Coimbra Martins Marie-Noëlle Ciccia,Ludovic Heyraud,Claude Maffre "Traduction et lusophonie : trans-actions ? Trans-missions ? Trans-positions ?", colloque, Université Paul Valéry-Montpellier III, 6-8 avril 2006, 2007, Montpellier, France. pp.147-183 Communication dans un congrès hal-03068686v1
Don Juan ou o libertino e a libertinagem em Portugal do século XVIII aos nossos dias Marie-Noëlle Ciccia "Formas e Espaços de Sociabilidade. Contributos para uma História da Cultura em Portugal", colóquio, Universidade Aberta, 24-26 de Maio de 2006, 2006, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-03072015v1
A Correspondência como pretexto à sátira Marie-Noëlle Ciccia Congresso Internacional Correspondências do Século XVIII, Lisboa, 2004, 2005, Lisbonne, Portugal. pp.269-294 Communication dans un congrès hal-03068689v1