Marie-Sophie WINTER Maîtresse de Conférences hdr / Habilitierte Lehr- und Forschungsrätin

Identifiants chercheurs

IdHAL :

marie-sophie-masse

ORCID :

0009-0004-3609-5184

IdRef :

073307920

Présentation

Rattachements

MCF hdr à l'Université de Picardie Jules Verne, UFR de Langues et Cultures Étrangères, Département d'allemand

Membre à titre principal du Laboratoire TrAme (Textes, Représentations, Archéologie, Autorité et Mémoire de l'Antiquité à la Renaissance, UPJV, UR 4284. Directeur : Arnaud Timbert)

Membre associé du Laboratoire MGNE (Mondes Germaniques et Nord-Européens, Université de Strasbourg, UR 1341. Directrice : Aurélie Choné)

Projets actuels

2024-2026

:

Co-porteuse des projets d'édition numérique

Gregorius - digital

et

Vie de saint Grégoire - digital

(Universitätsbibliothek Heidelberg ; co-porteur : Victor Millet, Universidade de Santiago de Compostela) (financement : ressources propres allouées par le RnMSH pour projet inter-MSH associant la MESHS de Lille, la MISHA de Strasbourg et la MSH de Clermont-Ferrand / ressources propres allouées à Victor Millet par l'Agencia Estatal de Investigación)

Publications actuelles (2025) accessibles en ligne

Marie-Sophie Masse, Le manuscrit 2119 de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Matérialité et textualité, Recherches Germaniques 55 (2005), 5-23. DOI :

https://doi.org/10.4000/15ae2

Marie-Sophie Masse, Médialité, matérialité et mobilité du texte vernaculaire médiéval : l’épilogue de l’

Eneasroman

et sa transmission manuscrite, Dossiers du Grihl, HS 7 (2023) (publié en 2025). DOI :

https://doi.org/10.4000/153kl

Marie-Sophie Masse, Altérités médiévales.

Chanson de Roland

,

Rolandslied

et manuscrit de Heidelberg, UB, Cpg 112. In : D. Choffat, L. Dedryvère, P. Farges, L. Friess, É. Goudin-Steinmann (dir.),

Les altérités dans l’espace germanophone du Moyen Âge au XXIe siècle

. Actes du 54e congrès de l’AGES, Paris, Orbis Tertius, 245-268. Pdf de l'ouvrage accessible en ligne :

https://www.editionsorbistertius.website/etudes-germaniques

Domaines de recherche

Littérature et culture de langue allemande du Moyen Âge (XIIe-XVIe s.)

Axe 1

:

littérature médiévale allemande en contexte européen

(poétique et circulation des textes)

Axe 2

:

culture manuscrite

(médialité ; matérialité ; intermédialité : rapport texte/image ; recueils manuscrits)

Axe 3

:

humanités numériques

(édition numérique)

Responsabilités collectives actuelles

Nov. 2023-

: Membre de la Section 12 du CNU (titulaire, nommée)

Nov. 2023-

: Membre du Conseil d'Unité du Laboratoire TrAme (UPJV, UR 4284)

Janv. 2024-

: Membre du Comité de rédaction de la revue Recherches Germaniques (Presses Universitaires de Strasbourg)

Sept. 2024-

: Responsable du département d'allemand de l'UPJV

Oct. 2025-

: Co-responsable (avec Morgan Dickson) de l'axe 3 &quot;Matérialité&quot; du Laboratoire TrAme (UPJV, UR 4284)

Autres projets récents

2023-2025

: dans le cadre d'un

Fellowship USIAS

(Institut d'Études Avancées, Université de Strasbourg) : étude de recueils manuscrits du XVe s., notamment du ms. 2119 de la Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg

2025

: co-responsable scientifique, avec Thomas Mohnike (Université de Strasbourg, MGNE), de la journée d'études &quot;

Editer — et ensuite ? De l’édition numérique aux études littéraires computationnelles

(Strasbourg, 18 juin 2025)

2025

: Membre du comité d'organisation du 56e Congrès de l'AGES : &quot;

Lire les territoires. Explorations germanophones de l’espace et de ses dynamiques

&quot;.

2023-2024

: porteuse principale (co-porteurs : Mathias Herweg, Karlsruhe et Amelie Bendheim, Luxembourg) de l'atelier jeunes chercheur.se.s UFA/DFH &quot;Charlemagne : regards croisés franco-allemands sur une figure européenne / Karl der Große: deutsch-französische Blicke auf eine europäische Figur&quot;** (13-17 mai 2024, Strasbourg)

2024

: responsable scientifique de la journée internationale d'études &quot;La

Chanson de Roland

et ses translations européennes (XIIe-XVe s.)&quot; (27 juin 2024, UPJV)

2024

: co-responsable scientifique, avec Thomas Mohnike (Université de Strasbourg), d'un atelier pour doctorant.e.s, avec conférence de Massimiliano Bampi (Università di Trento), sur le thème &quot;The Book between Mediality, Materiality and Intermediality&quot; (Strasbourg, 23 mai 2024)

Interview

donnée en 2021 pour le podcast médiéviste de l'université de Bochum &quot;Pergament und Mikrofon&quot;

Parcours

Ancienne élève de l'Ecole Normale Supérieure de Fontenay/Saint-Cloud, promotion 1992 * Agrégée d'allemand, session 1997 (rang : 4e) * Docteur en Etudes Germaniques (thèse nouveau régime, soutenue à l'UPJV en 2001 ; mention très bien avec félicitations à l'unanimité) * Prix de thèse de l'UPJV, catégorie SHS (2003) * Titulaire de l'Habilitation à Diriger des Recherches (soutenue à l'université de Paris-Sorbonne en 2017)

Lauréate de la Fondation Robert Bosch (2014/2015) * Lauréate de la Fondation Alexander von Humboldt (2015-2017) * Lauréate de la fondation Fonte, Berlin (2019) * Enseignante invitée du DAAD (2020-2022) * Lauréate de l'Institut d'Etudes Avancées (USIAS) de l'Université de Strasbourg (2023-2025)

Lectrice à l'université de Heidelberg (1994-1996) * AMN puis PRAG à l'UPJV (1998-2002) * Maîtresse de Conférences à l'UPJV depuis septembre 2002 * Semestres d'enseignement aux universités de Stuttgart (semestre d'été 2014/2015 et semestre d'hiver 2018/2019 ), de Berlin (HU) (semestre d'hiver 2017/2018, semestres d'été 2018 et 2019) et de Karlsruhe (du semestre d'hiver 2020/21 au semestre d'été 2022)

2003-2007 : Membre du jury de l'ENS LSH * 2007-2010 : Membre du jury d'agrégation externe d'allemand * 2009-2014 : Membre du projet ANR « Le mythe d'Alexandre le Grand dans l'Europe médiévale : réécritures et re-créations du XIIe siècle au début du XVIe siècle » (responsable scientifique : Catherine Gaullier-Bougassas) * 2008-2014: Membre du projet DFG &quot;Germania Litteraria Medievalis Francigena&quot; (responsables scientifiques : Fritz Peter Knapp, Geert H.M. Claassens, René Pérennec) * 2020-2022 : Membre du projet international &quot;Floire et Blancheflore en Europe&quot; (responsables scientifiques : Vanessa Obry et Sofia Lodén)

Publications

Chapitre d'ouvrage (55)

(Hg.), Hartmann von Aue: Gregorius. Digitale Edition der Handschrift A. In: Marie-Sophie Masse Emilio González Miranda, Marie-Sophie Masse und Victor Millet (Hg.). Hartmann von Aue: Gregorius. Textgeschichtliche digitale Edition. Version 1.0., 2026 Chapitre d'ouvrage hal-05513678v1
Quand Érec rencontre Erec(k). Réflexions croisées sur l’édition et l’interprétation des romans de Chrétien de Troyes et de Hartmann von Aue Marie-Sophie Masse,Vanessa Obry T. Donnet, C. Putzo, R. Trachsler. Artus trifft Arthur. Der deutschsprachige und französischsprachige Artusroman im Dialog / Quand Arthur rencontre Artus. Dialogue entre romans arthuriens francophones et germanophones, Winter, 2026, Beihefte zur Germanisch- Romanischen Monatsschrift Chapitre d'ouvrage hal-05331810v1
Altérités médiévales. Chanson de Roland, Rolandslied et manuscrit de Heidelberg, UB, Cpg 112 Marie-Sophie Masse D. Choffat, L. Dedryvère, P. Farges, L. Friess, É. Goudin-Steinmann. Les altérités dans l’espace germanophone du Moyen Âge au XXIe siècle. Actes du 54e congrès de l’AGES, Orbis Tertius, pp.245-268, 2025 Chapitre d'ouvrage hal-05160049v1
Latinität in der Volkssprache. Benoît, Herbort, Konrad und die Hs. BnF fr. 782 Marie-Sophie Masse In: Simone Fugger (Hg.). Das Fortwirken Roms in der Bildungsgeschichte des Mittelalters, In press, Veröffentlichungen des Internationalen Zentrums für Handschriftenforschung Trier [36 000 Zeichen] Chapitre d'ouvrage hal-04669926v1
Flors inde Blanzeflors ; Flos unde Blankeflos Marie-Sophie Masse,Bernd Bastert,Elisabeth de Bruijn,Christine Putzo Sofia Lodén, Vanessa Obry (dir.). Floire et Blancheflor en Europe : Anthologie, UGA Éditions, pp.139-151, 2022, Collection Moyen Âge européen, 9782377473205 Chapitre d'ouvrage hal-04167793v1
Moyen Âge Européen Marie-Sophie Masse,Bernd Bastert,Elisabeth de Bruijn,Christine Putzo Sofia Lodén, Vanessa Obry (dir.). Floire et Blancheflor en Europe : Anthologie, UGA Éditions, pp.61-67, 2022, Collection Moyen Âge européen, 9782377473205 Chapitre d'ouvrage hal-04167778v1
Floyris Marie-Sophie Masse,Bernd Bastert,Elisabeth de Bruijn,Christine Putzo Sofia Lodén, Vanessa Obry (dir.). Floire et Blancheflor en Europe : Anthologie, UGA Éditions, pp.117-137, 2022, Collection Moyen Âge européen, 9782377473205 Chapitre d'ouvrage hal-04167785v1
Handschriftliche Rekontextualisierung im Vergleich. Der Roman d’Énéas im Codex BnF, fr. 60 und Veldekes Eneasroman im Cpg 368 Marie-Sophie Masse Peter Andersen, Patrick del Duca, Delphine Pasques (dir.). De Troie en Thuringe : l’Eneas de Heinrich von Veldeke, L’Harmattan, pp.183-210, 2020, De L'Allemand, 978-2-343-21209-8 Chapitre d'ouvrage hal-03897671v1
Einleitung Margreth Egidi,Markus Greulich,Marie-Sophie Masse Margreth Egidi, Markus Greulich, Marie-Sophie Masse (dir.). Hartmann von Aue 1230–1517. Kulturwissenschaftliche Perspektiven der handschriftlichen Überlieferung, S. Hirzel Verlag, pp.9-22, 2020, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur – Beihefte, 978-3-7776-2639-0 Chapitre d'ouvrage hal-03897683v1
Die heißen Tränen von Königin Enite. Beobachtungen und Überlegungen zu den Zwettler Erec-Fragmenten Marie-Sophie Masse Margreth Egidi, Markus Greulich, Marie-Sophie Masse (dir.). Hartmann von Aue 1230–1517. Kulturwissenschaftliche Perspektiven der handschriftlichen Überlieferung, S. Hirzel Verlag, pp.77-92, 2020, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur – Beihefte, 978-3-7776-2639-0 Chapitre d'ouvrage hal-03897680v1
Die lernung im Weiskunig. Erzählen von enzyklopädischem Wissen zwischen memoria und work in progress Marie-Sophie Masse Mathias Herweg, Klaus Kipf, Dirk Werle (dir.). Enzyklopädisches Erzählen und vormoderne Romanpoetik (1400–1700), Harrassowitz Verlag, pp.169-184, 2019, Wolfenbütteler Forschungen, 978-3-447-11184-3 Chapitre d'ouvrage hal-03897694v1
Le Livre des héros d’Ambras (1504–1516/17) et sa &quot;redécouverte&quot; au XIXe siècle. De la transmission patrimoniale à l’appropriation du passé médiéval Marie-Sophie Masse Gilles Darras, Camille Jenn, Frédéric Teinturier (dir.). La forme et le fond. Mélanges offerts à Alain Muzelle, EPURE, pp.231-245, 2017, Wolfenbütteler Forschungen, 9782374960401 Chapitre d'ouvrage hal-03897701v1
,Texte dritter Stufe’. Eine Einleitung Marie-Sophie Masse,Stephanie Seidl ,Texte dritter Stufe’. Deutschsprachige Antikenromane in ihrem lateinisch-romanischen Kontext, LIT Verlag, pp.9-19, 2016, Kultur und Technik. Schriftenreihe des Internationalen Zentrums für Kultur- und Technikforschung der Universität Stuttgart, 978-3-643-13516-2 Chapitre d'ouvrage hal-03897703v1
,Dritte Stufe’ und ,viertes Rad’. Poetologische Reflexionen und Autorbilder in französisch- und deutschsprachigen Antikenromanen des Mittelalters Marie-Sophie Masse,Stephanie Seidl ,Texte dritter Stufe’. Deutschsprachige Antikenromane in ihrem lateinisch-romanischen Kontext, LIT Verlag, pp.117-133, 2016, Kultur und Technik. Schriftenreihe des Internationalen Zentrums für Kultur- und Technikforschung der Universität Stuttgart, 978-3-643-13516-2 Chapitre d'ouvrage hal-03897711v1
Frühe Neuzeit und Mittelalter zwischen Alterität und Kontinuität. Memoria und translatio im Ambraser Heldenbuch Marie-Sophie Masse In : Mathias Herweg, Stefan Keppler-Tasaki (Hg.),. Das Mittelalter des Historismus. Formen und Funktion in Literatur und Kunst, Film und Technik, Würzburg, Königshausen & Neumann, pp.43-63, 2015, (Rezeptionskulturen in Literatur und Mediengeschichte 3) Chapitre d'ouvrage hal-04669931v1
Du livre biblique au livre parlant. Enquête sur les représentations associées au terme 'buoch' dans les romans de langue allemande (XIIe–XIIIe siècles) Marie-Sophie Masse Gérard Gros (dir.). Les Raisons du livre. Du statut de l’œuvre écrite à la figuration du symbole (XIIe–XVIIe siècles), Honoré Champion, pp.29-52, 2015, (Colloques, Congrès et Conférences, Moyen Âge 18) Chapitre d'ouvrage hal-04670372v1
C. Porosité entre les genres littéraires et prédominance du modèle historiographique. a. Lambrecht et ses continuateurs Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.541-545, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670639v1
Connaissance et création littéraire dans les récits issus de Lambrecht Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 3, Brepols, pp.1595-1615, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670659v1
Seelentrost Alexander, avant 1403 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.432-436, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670681v1
Alexandre et la formation d’un espace européen Catherine Gaullier-Bougassas,Amaia Arizaleta,Hélène Bellon-Méguelle,Hugo Bizzarri,Margaret Bridgeset al. Catherine Gaullier-Bougassas (Dir.). la Fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe-XVIe). Réinventions d’un mythe, 3, Brepols, pp.1711-1813, 2014, 978-2-503-54930-9 Chapitre d'ouvrage hal-01670422v1
A. Entre modèle émancipateur du français et autorité du latin. a. Lambrecht et ses continuateurs Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.491-496, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670625v1
Les récits des XIVe et XVe siècles Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.85-87, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670624v1
Seifrit, Alexander, 1352 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.436-440, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670683v1
Conclusion (Chapitre VIII. Savoir et merveilles dans les textes en langue allemande) Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 3, Brepols, pp.1649, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670668v1
A. Entre modèle émancipateur du français et autorité du latin. c. Seifrit, Großer Alexander, Großer Seelentrost, Wichwolt Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.501-506, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670628v1
Waldecker (Marburger) Alexander, XIIIe siècle Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.461-462, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670688v1
C. Porosité entre les genres littéraires et prédominance du modèle historiographique. c. Seifrit, Großer Alexander, Großer Seelentrost, Wichwolt Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.555-562, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670642v1
Straßburger Alexander, entre 1175 et 1210 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.440-447, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670686v1
B. De l’adaptation à la compilation. a. Lambrecht et ses continuateurs Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.508-513, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670631v1
Lambrecht (Pfaffe), Vorauer Alexander, vers 1150 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.418-423, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670678v1
Seifrit : intérêt pour la connaissance et vraisemblance du récit Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 3, Brepols, pp.1638-1641, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670663v1
Conclusion (Chapitre VII. L’image royale changeante d’Alexandre dans le Saint Empire) Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas. La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1158-1159, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670656v1
Wichwolt (Meister), Cronica Allexandri des grossen konigs, vers 1400 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.462-466, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670690v1
Le Basler Alexander ou l’effacement de la tradition exégétique Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1094-1097, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670647v1
Seifrit : Alexandre empereur idéalisé et acteur de la translatio Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1135-1143, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670650v1
B. De l’adaptation à la compilation. c. Seifrit, Großer Alexander, Großer Seelentrost, Wichwolt Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.525-536, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670634v1
Basler Alexander, après 1270 Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.378-381, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670672v1
Translatio imperii et démesure dans le Großer Alexander Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1143-1146, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670651v1
A. Le Vorauer Alexander : translatio imperii et aemulatio Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1083-1089, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670643v1
B. Le Straßburger Alexander, entre modèle aristocratique et influence cléricale Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 2, Brepols, pp.1089-1094, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670645v1
Aeneasromane Marie-Sophie Masse,Joachim Hamm In: Geert H.M. Claassens, Fritz Peter Knapp, René Pérennec (Hg.). Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF). Handbuch der deutschen und niederländischen mittelalterlichen literarischen Sprache, Formen, Motive, Stoffe und Werke französischer Herkunft (1100–1300), Bd. 4 : Geert H. M. Claassens / Fritz Peter Knapp / Hartmut Kugler (Hg.), de Gruyter, pp.79-116, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670152v1
Lambrecht et ses continuateurs Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 1, Brepols, pp.81-83, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670623v1
Großer Alexander (ou Wernigeroder Alexander), XIVe siècle (avant 1397) Marie-Sophie Masse Catherine Gaullier-Bougassas (dir.). La fascination pour Alexandre le Grand dans les littératures européennes (Xe–XVIe siècle). Réinventions d’un mythe, 4. Répertoire du corpus européen, Brepols, pp.382-384, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-04670674v1
Der 'rehte zouberlist' aus Karlingen. Ältere und neuere Überlegungen zu Hartmanns 'Klage Marie-Sophie Masse Monika Costard, Jacob Klingner, Carmen Stange (Hg.). Mertens lesen. Exemplarische Lektüren für Volker Mertens zum 75. Geburtstag, V&R unipress, pp.89-106, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-04670374v1
Introduction Marie-Sophie Masse,Anne-Pascale Pouey-Mounou Marie-Sophie Masse, Anne-Pascale Pouey-Mounou (dir.). Langue de l’autre, langue de l’auteur. Affirmation d’une identité linguistique et littéraire aux XIIe et XVIe siècles, Droz, pp.11-21, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-04670377v1
man sol einem wîbe kiesen bî dem lîbe, ob si ze lobe stât'. Zu Lob und Beschreibung der Frauenschönheit im 'Erec Marie-Sophie Masse Dorothea Klein (Hg.). Vom Verstehen deutscher Texte des Mittelalters aus der europäischen Kultur. Hommage à Elisabeth Schmid, Königshausen & Neumann, pp.151-171, 2011, (Würzburger Beiträge zur deutschen Philologie 35) Chapitre d'ouvrage hal-04670381v1
Présentation. Une, deux, trois… zéro Renaissance(s) ? Marie-Sophie Masse Marie-Sophie Masse, Michel Paoli (dir.). La Renaissance ? Des Renaissances ? (VIIIe–XVIe siècles), Klincksieck, pp.7-28, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04670397v1
L’arbre et l’araignée. Représentation et conscience d’une ,renaissance’ au XIIe siècle dans le roman de langue allemande Marie-Sophie Masse Marie-Sophie Masse, Michel Paoli (dir.). La Renaissance ? Des Renaissances ? (VIIIe–XVIe siècles), Klincksieck, pp.143-164, 2010, (Circare 7) Chapitre d'ouvrage hal-04670394v1
Chrétiens und Hartmanns Erecromane Marie-Sophie Masse In: Geert H.M. Claassens, Fritz Peter Knapp, René Pérennec (Hg.). Germania Litteraria Mediaevalis Francigena (GLMF). Handbuch der deutschen und niederländischen mittelalterlichen literarischen Sprache, Formen, Motive, Stoffe und Werke französischer Herkunft (1100–1300), Bd. 5 : René Pérennec, Elisabeth Schmid (Hg.), Höfischer Roman in Vers und Prosa, de Gruyter, pp.95-133, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-04670155v1
So ward ich durch sie tore'. Narrheit und Liebespassion im 'Tristrant' Eilharts von Oberg Marie-Sophie Masse Jean Schillinger (Hg.). Der Narr in der deutschen Literatur im Mittelalter und in der Frühen Neuzeit. Kolloquium in Nancy (13.–14. März 2008), Peter Lang, pp.13-28, 2009, (Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A, Bd. 96) Chapitre d'ouvrage hal-04670398v1
Von Camillas zu Enites Pferd. Die Anfänge der deutschsprachigen descriptio im Spannungsfeld der Kulturen Marie-Sophie Masse Jean-Marie Valentin (Hg.). Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 'Germanistik im Konflikt der Kulturen', 7, Peter Lang, pp.13-20, 2008, (Jahrbuch für Internationale Germanistik Reihe A, Bd. 83) Chapitre d'ouvrage hal-04670400v1
De la translatio à la réécriture : le 'Liet von Troye' de Herbort von Fritzlar Marie-Sophie Masse Laurence Harf-Lancner, Laurence Mathey-Maille, Michelle Szkilnik (dir.). Conter de Troie et d’Alexandre, PSN, pp.159-176, 2006 Chapitre d'ouvrage hal-04670490v1
Effets d’absence, jeux de miroir : la description et l’art du romancier dans l’'Eneasroman' de Heinrich von Veldeke Marie-Sophie Masse Danielle Buschinger (dir.). La description au Moyen Âge. Actes du colloque de janvier 2002 à Amiens, Presses du CEM, pp.64-75, 2002 Chapitre d'ouvrage hal-04670492v1
Aux origines du roman de langue allemande : le portrait d’Alexandre dans le récit de Lamprecht Marie-Sophie Masse Danielle Buschinger (dir.). Le travail sur le modèle, Presses du CEM, pp.61-70, 2002, (Médiévales 16) Chapitre d'ouvrage hal-04670494v1
Realia et description. Les descriptions de villes dans les romans d’Antiquité allemands du XIIe siècle Marie-Sophie Masse Danielle Buschinger (dir.). Les realia dans la littérature de fiction au Moyen Âge. Actes du colloque du Centre d’Études Médiévales de l’Université de Picardie–Jules Verne. Saint-Valéry-sur-Somme (25–28 mars 1999), Presses du CEM, pp.83-104, 2000 Chapitre d'ouvrage hal-04670497v1

Ouvrages (8)

Hartmann von Aue: Gregorius. Textgeschichtliche digitale Edition Marie-Sophie Masse,Emilio González Miranda,Victor Millet heiEDITIONS. Heidelberg: Universitätsbibliothek, 2026, ⟨10.11588/edition.grd⟩ Ouvrages hal-05513667v1
Hartmann von Aue, Iwein Marie-Sophie Masse,Patrick del Duca,Delphine Pasques Atlande, 2026, 9782384280766 Ouvrages hal-05487616v1
Translations de l’œuvre médiévale (XIIe–XVIe siècles) : Erec et Enide – Erec – Ereck Marie-Sophie Masse Königshausen & Neumann, 401 p., 2020, 978-3-8260-6627-6 Ouvrages hal-03895343v1
Hartmann von Aue 1230–1517. Kulturwissenschaftliche Perspektiven der handschriftlichen Überlieferung Margreth Egidi,Markus Greulich,Marie-Sophie Masse S. Hirzel Verlag, 2020, Zeitschrift für deutsches Altertum und deutsche Literatur – Beihefte, 978-3-7776-2639-0 Ouvrages hal-03897031v1
,Texte dritter Stufe’. Deutschsprachige Antikenromane in ihrem lateinisch-romanischen Kontext Marie-Sophie Masse,Stephanie Seidl LIT Verlag, 2016, Kultur und Technik. Schriftenreihe des Internationalen Zentrums für Kultur- und Technikforschung der Universität Stuttgart, 978-3-643-13516-2 Ouvrages hal-03897062v1
Langue de l’autre, langue de l’auteur Marie-Sophie Masse,Anne-Pascale Pouey-Mounou Droz. 2012, (Travaux d’Humanisme et Renaissance 497), 431 p Ouvrages hal-04669923v1
La Renaissance ? Des Renaissances ? (VIIIe–XVIe siècles) Marie-Sophie Masse,Michel Paoli Klincksieck. 2010, (Circare 7), 360 p Ouvrages hal-04669924v1
La Description dans les récits d’Antiquité allemands (fin du XIIe- début du XIIIe siècle) Marie-Sophie Masse Champion (Coll. « Nouvelle Bibliothèque du Moyen Âge ; 68 »). 514 p., 2004 Ouvrages hal-04669922v1

Poster de conférence (1)

Hartmann von Aue digital : un classique revisité Victor Millet,Marie-Sophie Winter Humanités numériques en pédagogie et recherche 3, Université de Strasbourg, Feb 2026, Strasbourg, France. 2026, ⟨10.34847/NKL.8CCBD5CV⟩ Poster de conférence hal-05540371v1

Article dans une revue (13)

Le manuscrit 2119 de la Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg. Matérialité et textualité Marie-Sophie Masse Recherches Germaniques, 2025, 55 (55), pp.5-23. ⟨10.4000/15ae2⟩ Article dans une revue hal-05331814v1
Médialité, matérialité et mobilité du texte vernaculaire médiéval : l’épilogue de l’Eneasroman et sa transmission manuscrite Marie-Sophie Masse Les Dossiers du Grihl, 2025, (daté de 2023 mais paru en 2025), ⟨10.4000/153kl⟩ Article dans une revue hal-04669929v1
Carolus Magnus/Charlemagne/Karl der Große im interkulturellen Wechselblick Amelie Bendheim,Mathias Herweg,Rainer Leng,Marie-Sophie Masse Zeitschrift für interkulturelle Germanistik, 2024, 15 (1), pp.257-278. ⟨10.14361/zig-2024-150118⟩ Article dans une revue hal-05003981v1
Nû hôret eine ander rede! Marie-Sophie Masse Fabula. Colloques en ligne, 2023, Fabula / Les colloques, Fiat pax. Le désir de paix dans la littérature médiévale (dir. Peter Andersen), URL : http://www.fabula.org/colloques/document9760.php Article dans une revue hal-04281427v1
Transfers im Vergleich. Der Burgundische und der Ambraser Erec(k) Marie-Sophie Masse Jahrbuch der Oswald von Wolkenstein-Gesellschaft, 2019, Bernd Bastert, Sieglinde Hartmann (Hg.), Romania und Germania. Kulturelle und literarische Austauschprozesse im Spätmittelalter und Früher Neuzeit, 22, pp.53-67 Article dans une revue hal-03897098v1
Von Pflaster und Salbe. Überlegungen zur conjointure im Erec Marie-Sophie Masse Literaturwissenschaftliches Jahrbuch, 2012, 53, pp.97-117 Article dans une revue hal-04669932v1
L’Inde d’Alexandre dans le 'Strassburger Alexander' : exotisme et acclimatation Marie-Sophie Masse Bien dire et bien aprandre - Revue de médiévistique, 2008, Catherine Gaullier-Bougassas (dir.), Un exotisme littéraire médiéval ? Actes du colloque du Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III, Université Charles-de-Gaulle–Lille III (6 et 7 octobre 2006) (26), pp.225-242 Article dans une revue hal-04670483v1
Images des Enfers virgiliens dans l’'Eneasroman' de Heinrich von Veldeke Marie-Sophie Masse Bien dire et bien aprandre - Revue de médiévistique, 2006, 24 (Aimé Petit (dir.), Réception et représentation de l’Antiquité. Actes du colloque du Centre d’Études Médiévales et Dialectales de Lille III, Université Charles-de-Gaulle–Lille III (28–29–30 septembre 2005)), pp.153-169 Article dans une revue hal-04670487v1
Verhüllungen und Enthüllungen. Zu Rede und descriptio im Eneasroman Marie-Sophie Masse Euphorion, 2006, 100, pp.267-289 Article dans une revue hal-04669933v1
Von der Neugeburt einer abgenutzten Praxis : die descriptio in Gottfrieds Tristan Marie-Sophie Masse Germanisch-Romanische Monatsschrift, 2005, 55, pp.133-156 Article dans une revue hal-04669934v1
Quelques concordances entre le Liet von Troye et le manuscrit A1 du Roman de Troie Marie-Sophie Masse Romania (Paris), 2003, 121, pp.218 - 236. ⟨10.3406/roma.2003.1291⟩ Article dans une revue hal-03372830v1
L’amplification descriptive vue à travers les Arts poétiques des XIIe et XIIIe siècles Marie-Sophie Masse Études médiévales, 2001, 3, pp.24-31 Article dans une revue hal-04669935v1
Techniques et problèmes de la représentation dans les Tristan de Thomas de Bretagne et de Gottfried de Strasbourg (fragment de Carlisle / vv. 11958-12674) Marie-Sophie Masse Speculum Medii Aevi, 1996, 2, pp.47-63 Article dans une revue hal-04669936v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (2)

Forêt des filles-fleurs Marie-Sophie Masse Dictionnaire des Lieux et Pays Mythiques, 2011, pp.502-505 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04670390v1
Tente des héros dans la littérature médiévale Marie-Sophie Masse Dictionnaire des Lieux et Pays Mythiques, 2011, pp.1166-1172 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04670393v1