Marie Vrinat-Nikolov Marie Vrinat-Nikolov, professeur des universités, INALCO; traductrice littéraire

Identifiants chercheurs

IdHAL :

marie-vrinat-nikolov

ORCID :

0000-0001-6815-5015

IdRef :

029816548

Présentation

Publications

Article dans une revue (7)

Introduction. Comment penser l'histoire littéraire au XXe siècle dans l'espace euro-asiatique ? Marie Vrinat-Nikolov Slovo, 2020, 50, pp.7-40. ⟨10.46298/slovo.2020.6137⟩ Article dans une revue hal-02485186v1
Penser autrement les horloges littéraires du monde : donner de l'espace au temps (le cas bulgare) Marie Vrinat-Nikolov Slovo, 2020, Comment penser l’histoire littéraire au XXIe siècle dans l’espace euro-asiatique ?, 50, pp.213-234. ⟨10.46298/slovo.2020.6146⟩ Article dans une revue hal-02485258v1
Les langues ignorées de l'espace littéraire bulgare Marie Vrinat-Nikolov Caietele Echinox / Cahiers de l'Echinox / Echinox Journal, 2017, Sujets dépourvus d’importance. Pour une politique du résiduel en littérature, 33, pp.257-274. ⟨10.24193/cechinox.2017.33.18⟩ Article dans une revue hal-01721636v1
De Un roman naturel à Physique de la mélancolie (Gueorgui Gospodinov) : de « nous sommes je » à « je sommes nous ». À la recherche de la totalité perdue Marie Vrinat-Nikolov Slovo, 2017, Le discours autobiographique à l’épreuve des pouvoirs Europe - Russie - Eurasie, 47, pp.165-184. ⟨10.46298/slovo.2017.3243⟩ Article dans une revue hal-01495128v1
Revisiter l'histoire et le canon littéraires bulgares : quelle histoire littéraire de la Bulgarie ? Marie Vrinat-Nikolov Revue des études slaves, 2013, Mosaïque slave, Communications de la délégation française au Congrès international des slavistes Article dans une revue hal-01488654v1
Traduire le texte-monde Marie Vrinat-Nikolov,Patrick Maurus Plume, 2013 Article dans une revue hal-01486502v1
« (N. d T.) or (N. d T.) » ? Ou sur la question de l’interculturel en traduction et de « la tâche du traducteur » Marie Vrinat-Nikolov Les nouveaux cahiers franco-polonais, 2008, Aspects sociologiques et anthropologiques de la traduction, 7, p. 73-84 Article dans une revue hal-02173157v1

Communication dans un congrès (3)

Traduire : une altérité en action (traduire l'altérité et non l'identité) Marie Vrinat-Nikolov Séminaire INALCO/Quai Branly 2016 : l'altérité, Mar 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01301875v1
Traduire la langue du corps et le corps de la langue d'un texte « toujours pluriel et paradoxal » Marie Vrinat-Nikolov Traduire la pluralité du texte, Patrick Maurus, Marie Vrinat-Nikolov, Mourad Yelles, Nov 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-01484188v1
Traduire le rythme : traduire TOUT texte, traduire TOUT LE texte Marie Vrinat-Nikolov,Patrick Maurus Traduction littéraire et liens littéraires, Dmitryi Kiselyov, Jun 2014, Samarkand, Ouzbékistan Communication dans un congrès hal-01486508v1

Ouvrages (2)

Histoire de la traduction littéraire en Europe médiane Antoine Chalvin,Jean-Léon Muller,Katre Talviste,Marie Vrinat-Nikolov 2019 Ouvrages hal-02052719v1
Shakespeare a mal aux dents Marie Vrinat-Nikolov Presses de l'INALCO, 2018, 9782858312443. ⟨10.4000/books.pressesinalco.1512⟩ Ouvrages hal-01825658v1

Chapitre d'ouvrage (7)

L'espace littéraire bulgare au XIXe siècle : plurilinguisme d'écriture, monolinguisme de l'historiographie littéraire Marie Vrinat-Nikolov O. Anokhina, T. Dembeck, D. Weissmann. Mapping Multilingualism in 19th Century European Literatures / Le plurilinguisme dans les littératures européennes du XIXe siècle - O. Anokhina, T. Dembeck, D. Weissmann (dir.), Lit Verlag, 2019, 978-3-643-91098-1 Chapitre d'ouvrage hal-02495293v1
Pour une histoire transnationale et transdisciplinaire de la littérature bulgare : « Cheminement dans l'espace littéraire bulgare (IXe-XXIe siècles) ; socialité, circulations, institutions, imaginaires » Marie Vrinat-Nikolov Centres et périphéries de la littérature mondiale. Une pensée connectée de la diversité. (Amaury Dehoux dir.), 2018 Chapitre d'ouvrage hal-02495329v1
L'acte littéraire comme empathie dans l’œuvre de Gueorgui Gospodinov : entre postmodernité et nouvelle humanité Marie Vrinat-Nikolov L'acte littéraire à l'ère de la posthistoire (Philippe Daros, Pierre Ouellet, Pierluigi Pellini, Alexandre Prstojevic), 2017 Chapitre d'ouvrage hal-02495306v1
Traduire le colinguisme à l’œuvre dans la littérature Marie Vrinat-Nikolov,Patrick Maurus François Rastier et Olga Anokhina. Écrire en langues. Littérature et plurilinguisme, Editions des archives contemporaines, 2015, Écrire en langues. Littérature et plurilinguisme, 978-2813001726 Chapitre d'ouvrage hal-01486515v1
Meschonnic, le retour en avant Marie Vrinat-Nikolov,Patrick Maurus BOCCUZZI Céleste et LEOPIZZI Marcella. Henri Meschonnic théoricien de la traduction, Hermann, 2014, Henri Meschonnic théoricien de la traduction, 9782705689292 Chapitre d'ouvrage hal-01486499v1
Mais que traduit-on quand on traduit ? Marie Vrinat-Nikolov,Patrick Maurus Serge Martin. Paroles rencontres - Ouvrir les archives "Henri Meschonnic", L'Atelier du Grand Tetras, 2014, Paroles rencontres - Ouvrir les archives "Henri Meschonnic", 978-2-911648-66-3 Chapitre d'ouvrage hal-01486518v1
Bulgarie Marie Vrinat-Nikolov Francine Rouby. Europe – Histoire, Nations, Identités, Ellipses, pp.507-529, 2013, 9782729877385 Chapitre d'ouvrage hal-01272012v1

Autre publication scientifique (1)

La traduction littéraire: l’étranger comme refuge et &quot;patrie Marie Vrinat-Nikolov 2025 Autre publication scientifique hal-05030875v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Le multilinguisme comme &quot;non-lieu de mémoire&quot; dans l'espace littéraire bulgare (XIX e -XX e siècles) Marie Vrinat-Nikolov 2020 Pré-publication, Document de travail hal-02495287v1

Vidéo (3)

Les études bulgares, entretien avec Marie Vrinat-Nikolov (Inalco) Marie Vrinat-Nikolov,Sarah Gimenez,Kexin Zhang 2022 Vidéo hal-03835030v2
Effondrement et renaissance de la littérature en Bulgarie Marie Vrinat-Nikolov,Assen Slim,Pierre-Jean Vigny,Unité Tice-Dsirn,Raphaëlle Herve 2021 Vidéo hal-03428462v1
Conférence Marie VRINAT-NIKOLOV - Séminaire de Master INALCO - Musée du Quai Branly 2018. Marie Vrinat-Nikolov,Romaric Toussaint,Valérie Legrand,Nastasia Rae 2018 Vidéo medihal-01853296v1

Son (3)

Un traducteur et son auteur : un roman bulgare Marie Vrinat-Nikolov,Georgi Gospodinov,Thomas Jacqueau,Bulac Bibliothèque 2015 Son medihal-02110953v1
A la table du traducteur : un roman bulgare Thomas Jacqueau,Marie Vrinat-Nikolov,Georgi Gospodinov,Irina Dmytrychyn,Bulac Bibliothèque 2015 Son hal-02370557v1
Un traducteur et son auteur : un roman serbe Chloé Billon,Mileta Prodanović,Marie Vrinat-Nikolov,Thomas Jacqueau,Bulac Bibliothèque 2014 Son medihal-02143532v1