Marta López Izquierdo Professeure des universités en Linguistique espagnole et Humanités numériquesDépartement d'études hispaniques et hispanoaméricainesLaboratoire d'Études RomanesUniversité Paris 8 · Vincennes · Saint-Denis

Présentation

Professeure des universités en Linguistique espagnole et Humanités numériques

Publications

Ouvrages (13)

La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI-XVIII) Françoise Richer-Rossi,Françoise Crémoux,Marta López Izquierdo,Christine Marguet Francoise Richer Rossi; Francoise Crémoux; Marta Lopez Izquierdo; Christine Marguet. Ediciones Universidad Salamanca, pp.424, 2025, Aquilafuente, 978-84-1091-058-4 Ouvrages hal-05119469v1
Epistolatrías : mutaciones contemporáneas y nuevos enfoques de estudio de la carta Marta López Izquierdo,Allison Taillot Peter Lang, 2023, 978-2-87574-971-0. ⟨10.3726/b21468⟩ Ouvrages hal-04371057v1
NUESTROS HUMILDES RENGLONES. Cartas del exilio republicano español en Francia (1939-1940) Marta López Izquierdo,Mercedes Yusta Rodrigo,Alba Martínez Martínez Institución Fernando el Católico, 2022, 978-849911-669-3 Ouvrages hal-03841392v1
Traduction et retextualisation dans la tradition des Fabulae d'Odo de Cheriton: le rôle des propositions cadratives Marta López Izquierdo ELiPhi, 2020 Ouvrages hal-03622024v1
Las relaciones condicionales en la prosa ejemplar castellana de la Edad Media: una aproximación desde la Lingüística textual Marta López Izquierdo Visor, 2019 Ouvrages hal-03622026v1
Bescherelle espagnol collège Monica Castillo Lluch,Marta López Izquierdo Hatier, 2018 Ouvrages hal-03622207v1
La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del discurso historiográfico Marta López Izquierdo,Lola Pons Rodríguez 29 (15 (1)), 2017, Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana Ouvrages hal-03622125v1
El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances. Introducción. Marta López Izquierdo,Monica Castillo Lluch M. López Izquierdo, M. Castillo Lluch (coords.). Visor, 2015 Ouvrages hal-01711097v1
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484) (éd., introd. et notes par Marta López Izquierdo et Lola Pons Rodríguez) Marta López Izquierdo,Lola Pons Rodríguez , 5, 2015, Les Livres d’e-Spania « Sources » Ouvrages hal-01711116v1
Coronación del rey Carlos VIII de Francia y fiestas que se hicieron (1484) Marta López Izquierdo,Lola Pons Rodríguez , 2015, Les livres de e-spania Ouvrages hal-02966702v1
Bescherelle: L'espagnol pour tous Marta López Izquierdo Hatier, Paris, 2014 Ouvrages hal-02987022v1
Modelos latinos en la Castilla medieval Marta López Izquierdo Madrid : Iberoamericana, Frankfurt : Vertvuert, pp.378, 2010 Ouvrages hal-01068243v1
Répertoires. Pandora 7 Marta López Izquierdo Département d'Études Hispaniques et Hispano-américaines, Université Paris 8, pp.358, 2007 Ouvrages hal-01068241v1

HDR (1)

Répertoires linguistiques et textuels dans le diasystème de l'espagnol. Marta López Izquierdo Linguistique. Université Paris 8 Vincennes - Saint Denis, 2018 HDR tel-03621893v2

Chapitre d'ouvrage (16)

Introducción a la obra La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI-XVIII) Françoise Richer-Rossi,Françoise Crémoux,Marta López Izquierdo,Christine Marguet Francoise Richer Rossi; Francoise Crémoux; Marta Lopez Izquierdo; Christine Marguet. La transmisión de las noticias. Las relaciones de sucesos como espacio de mezclas, transformaciones y contaminaciones (siglos XVI-XVIII), Ediciones Universidad Salamanca, pp.11-27, 2025, Aquilafuente, 978-84-1091-058-4 Chapitre d'ouvrage hal-05341974v1
Latín e hispanorromance durante la Edad Media (1200-1450) Marta López Izquierdo Dworkin, Stephen N.; Clavería Nadal, Gloria; Octavio de Toledo y Huerta, Alvaro S. Lingüística histórica del español. The Routledge Handbook of Spanish Historical Linguistics, Routledge, pp.404-414, 2024, Routledge Handbooks, 978-0-367-47433-1. ⟨10.4324/9781003035565⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04579598v1
Spanish in France Marta López Izquierdo Leonardo Cerno et al. Contact varieties of Spanish and Spanish-lexified contact varieties, De Gruyter, In press Chapitre d'ouvrage hal-04132759v1
L'expérience racontée. Stratégies évidentielles dans les récits de voyage castillans du XVe et XVIe siècles Marta López Izquierdo Françoise Crémoux; Jean-Louis Fournel. Le présent fabriqué, Garnier, pp.197-222, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-03622179v1
Traducciones y patrones de organización discursiva : textos ejemplares latinos y romances en la Edad Media Marta López Izquierdo Santiago Del Rey Quesada; Florencio del Barrio; Jaime González. Lenguas en contacto, ayer y hoy. Multilingüismo y traducción desde una perspectiva filológica, Peter Lang, pp.143-168, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03622195v1
Topiques et focus en espagnol et en français. Une étude contrastive Marta López Izquierdo Ballestero de Celis, Carmen et García Márkina, Yekaterina. L'épreuve de traduction. Capes et agrégation d'espagnol. Thème. Version. Choix de traduction, Armand Colin, pp.247-271, 2018, 9782200622107 Chapitre d'ouvrage hal-01930340v1
De la sintaxis oracional a la estructura del texto: la organización discursiva en el Libro de los gatos y en su fuente latina Marta López Izquierdo José Luis Girón Alconchel; Javier Herrero Ruiz de Loizaga; Daniel Sáez Rivera. Gramaticalización y textualización en la historia del español, Iberoamericana/Vervuert, pp.231-256, 2018 Chapitre d'ouvrage hal-03622189v1
Orden de cláusulas y función informativa en las oraciones condicionales del español del siglo XV Marta López Izquierdo M. López Izquierdo, M. Castillo Lluch. El orden de palabras en la historia del español y otras lenguas iberorromances, Visor, pp.319-375., 2015, 978-84-9895-172-1 Chapitre d'ouvrage hal-01711087v1
Chicano, la quête d'un nom. Les formes anthropologiques et sociales d'une représentation Marta López Izquierdo Marie-Christine Bornes Varol. Chocs de langues et de cultures ? Un discours de la méthode, Presses Universitaires de Vincennes, pp.203-231, 2011, Culture et Société, 9782842922771 Chapitre d'ouvrage hal-01711075v1
La mimesis de la parole dans La Celestina : une approche linguistique de l'oralité Marta López Izquierdo Svetlana Loutchitskaya et Marie-Christine Varol (éds.). Homo Legens. Styles et pratiques de lecture: Analyses comparées des traditions orales et écrites au Moyen Âge, Turnhout, p. 197 - 216, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01711074v1
La catégorisation multiple en linguistique : étude des auxiliaires en espagnol Marta López Izquierdo Alvarez Pereyre, Frank (dir.). Catégories et catégorisations : étude interdisciplinaire, Peeters, p. 123 - 144., 2009 Chapitre d'ouvrage hal-01711067v1
Variación diafásica y diastrática en castellano a finales de la Edad Media: marcadores discursivos formados con el sustantivo fe Marta López Izquierdo Javier Elvira, Inés Fernández-Ordóñez, Javier García-González, Ana Serradilla Castaño. Reinos, lenguas y dialectos en la Edad Media ibérica. La construcción de la identidad (Homenaje a Juan Ramón Lodares), , pp.399-424, 2008, 978-8484893059 Chapitre d'ouvrage hal-01711014v1
Alternances du futur du subjonctif en castillan médiéval : rupture de concordance ? Marta López Izquierdo Luquet, Gilles. La concordance des temps. Moyen Âge et Époque Moderne., Presses Sorbonne Nouvelle, pp.33 - 43 2008 Chapitre d'ouvrage hal-01711039v1
Lengua y poder en los textos jurídicos castellanos del s. XIII: de los Fueros municipales al Fuero Real alfonsino Marta López Izquierdo Raúl Caplán, Marie-Lucie Copete et Isabelle Reck. Univers répressifs, péninsule ibérique et Amérique latine, L'Harmattan, pp.257-267, 2002, 9782747510387 Chapitre d'ouvrage hal-01710956v1
Regularidades sintáctico-semánticas en las subordinadas proposicionales del español medieval. Siglos XI al XIII Marta López Izquierdo Alexandre Veiga et Mercedes Suárez Fernández. Historiografía lingüística y gramática histórica. Gramática y léxico, 17, Iberoamericana / Vervuert, pp.19-34, 2002, Lingüística Iberoamericana Chapitre d'ouvrage hal-01710950v1
Modalidad y verbos modales en el castellano medieval: El caso del verbo creer Marta López Izquierdo Linguistique hispanique, 2000 Chapitre d'ouvrage hal-01710936v1

Article dans une revue (25)

“Hélène Carles, Martin Glessgen (eds.), Les écrits des Poilus. Miroir du français au début du XXe siècle, Strasbourg, ELiPhi, 2020” Marta López Izquierdo Estudis Romànics, 2023 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03621809v1
Regards croisés sur l’archive : autour du projet CAREXIL-FR Allison Taillot,Marta López Izquierdo,Mercedes Yusta Rodrigo,Patrick Gaboriau,Violaine Challéat-Fonck, Exils et migrations ibériques au XXe siècle / Exilios y migraciones ibéricas en el siglo XX, 2022, Nouvelle série n°13-14 « Théâtre et résistance des républicains espagnols exilés. Entre ombre et lumière, en France 1939-1945 » Article dans une revue hal-04371909v1
«Si no(n)» → «sino(n)» en francés y en español. Historias CASI paralelas Marta López Izquierdo Studia Linguistica Romanica, 2021, 16, pp.131-162 Article dans une revue hal-03389792v1
Las lenguas de los migrantes españoles en Francia y en la Europa francófona: un objeto de estudio interdisciplinar clave para la memoria Carmen Ballestero de Celis,Marta López Izquierdo Calanda, 2021, pp.70-72 Article dans une revue hal-03740435v1
Introducción. El espacio interlingüístico en el continuo románico: convergencias y divergencias entre las áreas iberorrománica y galorrománica Marta López Izquierdo,Mallorie Labrousse Studia Linguistica Romanica, 2021 Article dans une revue hal-03389777v1
Francés y español en contacto. Itinerarios lingüísticos de los exiliados republicanos en Francia Marta López Izquierdo Boletín Hispánico Helvético: Historia, teoría(s), prácticas culturales , inPress Article dans une revue hal-03022078v1
Lenguas en contacto con el español y desafíos sociales. Presentación Marta López Izquierdo,Alicia Fernández García HispanismeS, 2020, 16, ⟨10.4000/hispanismes.733⟩ Article dans une revue hal-03389900v1
En estas pobres letras&quot;. Formes et formules discursives dans les lettres d'exilées espagnoles en France (1939-1940) Marta López Izquierdo Pandora : Revue d'études hispaniques, 2020 Article dans une revue hal-03022108v1
De l'autre côté du miroir: Regards français sur l'intégration linguistique des immigrées espagnoles des années 60-70 Marta López Izquierdo HispanismeS, 2020, 16, ⟨10.4000/hispanismes.820⟩ Article dans une revue hal-03389959v1
Cartas desde los campos. Repertorios epistolares de republicanas españolas refugiadas en Francia (1939-1940) Marta López Izquierdo Estudios de Lingüística del Espanol, inPress Article dans une revue hal-03022196v1
La lengua de la historia. Variaciones en la escritura del discurso historiográfico. Introducción Lola Pons Rodríguez,Marta López Izquierdo Revista Internacional de Lingüistica Iberoamericana, 2017, XV (1 (29)) Article dans une revue hal-01711107v1
Direct/indirect experience verbs in Castilian travel narratives (XV-XVI centuries) Marta López Izquierdo eHumanista/IVITRA, 2015, 8, pp.471-487 Article dans une revue hal-01711058v1
Sobre la distinción innovador / conservador y los modelos secuenciales en la lingüística histórica Marta López Izquierdo Rilce. Revista de Filología Hispánica , 2014, 30 (3), pp.776-806 Article dans une revue hal-01711053v1
Según y como : su origen y función como introductores de discurso referido Marta López Izquierdo Crisol, 2013, 18, pp.13-29 Article dans une revue hal-01711051v1
Patrones sintácticos proverbiales en latín y castellano: equivalencias y reformulaciones Marta López Izquierdo Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2013, La traversée européenne des Proverbia Senecae: de Publilius Syrus à Érasme et au-delà, 5, p. 161-191 Article dans une revue hal-01711082v1
La traversée européenne des Proverbia Senecae: de Publilius Syrus à Érasme et au-delà. Présentation Marta López Izquierdo Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2013, La traversée européenne des Proverbia Senecae: de Publilius Syrus à Érasme et au-delà, 5, pp.5-13 Article dans une revue hal-01711080v1
Apuntes para una historia lingüística del juramento en español medieval: el verbo jurar y otros verbos conexos Marta López Izquierdo Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2011, 34, pp.171-183 Article dans une revue hal-01711046v1
Proverbios en tránsito. Los Proverbia Senecae a su paso por la Castilla cuatrocentista Marta López Izquierdo Aliento : échanges sapientiels en Méditerranée , 2011, Corpus anciens et Bases de données, 2, pp.137-157 Article dans une revue hal-01711042v1
Du son au sens : la palatale /tʃ/ dans des anthroponymes en espagnol Marta López Izquierdo Travaux et Documents (université Paris 8), 2008, 40, pp.253 - 266 Article dans une revue hal-01711033v1
Personaje y lengua en La Celestina : nuevas perspectivas de estudio Marta López Izquierdo,Marta López Celestinesca, 2008, 32, pp.165 - 189 Article dans une revue hal-01711030v1
La langue de la Segunda partida: comprendre pour traduire et traduire pour comprendre Monica Castillo Lluch,Marta López Izquierdo e-Spania - Revue interdisciplinaire d’études hispaniques médiévales et modernes, 2008, 5, ⟨10.4000/e-spania.13013⟩ Article dans une revue hal-01711003v1
L'émergence de dizque comme stratégie médiative en espagnol médiéval Marta Lopez Izquierdo Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2006, 29, pp.483 - 495 Article dans une revue halshs-00179539v1
Sobre la ruptura de la verosimilitud en la lengua de La Celestina Marta Lopez Izquierdo Pandora : Revue d'études hispaniques, 2006, 06, pp.59 - 77 Article dans une revue halshs-00179535v1
Les verbes de modalité en espagnol contemporain Marta López Izquierdo Revue Belge de Philologie et d’Histoire – Belgisch Tijdschrift voor Filologie en Geschiedenis, 2004, André Rousseau (éd.): " La modalité dans tous ses états ", 82 (3), pp.673 - 690 Article dans une revue hal-01710993v1
Palabras de reinas, santas y alcahuetas Marta Lopez Izquierdo Cahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 2004, 27, pp.83 - 94 Article dans une revue halshs-00181458v1

Communication dans un congrès (11)

La carta como encrucijada : el proyecto CAREXIL-FR Allison Taillot,Mercedes Yusta Rodrigo,Marta López Izquierdo Epistolatrías : mutaciones contemporáneas y nuevos enfoques de estudio de la carta, Dec 2021, Saint-Denis (92), Francia Communication dans un congrès hal-04371018v1
Orden de cláusulas y operaciones traductivas en textos ejemplares medievales latinos y romances Marta López Izquierdo Seminário Internacional sobre a ordem de palavras nas línguas ibero-românicas, Universidade Federal de Bahia (Brasil), Jul 2017, Bahia, Brasil Communication dans un congrès hal-02985355v1
La posición de las cláusulas adverbiales: confluencia y competencia de fuerzas en acción Marta López Izquierdo Journée Internationale "El orden de palabras en las lenguas iberorrománicas", Universitat de Girona, Jul 2016, Girona, España Communication dans un congrès hal-02985371v1
Este libro está sacado en Paris de frances en castellano: la Coronación de Carlos VIII de Francia en su inédita traducción escurialense (1484) Marta López Izquierdo,Lola Pons Rodríguez X Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Sep 2015, Saragosse, España Communication dans un congrès hal-01930326v1
La proverbier glosé de Pero Díaz de Toledo Marta López Izquierdo Conférencière invitée "SÉMINAIRE MOYEN ÂGE ESPAGNOL", Colegio de España, Paris, May 2012, Paris, Francia Communication dans un congrès hal-01068131v1
Cómo varía un proverbio: la tradición europea de los Proverbia Senecae y su rama castellana Marta López Izquierdo "III Jornadas sobre Edición de Textos e Historia de la Lengua", Universidad de Sevilla, Mar 2012, Sevilla, España Communication dans un congrès hal-01068063v1
La circulation des énoncés sapientiels dans l'Espagne médiévale Marta López Izquierdo Journée Internationale "Migration des langues anciennes" dans le cadre du Projet Pôle Méditerranée, Université Paris 8, 2011, Saint-Denis, France Communication dans un congrès hal-01068051v1
Las perífrasis modales de necesidad : emergencia y renovación Marta López Izquierdo VII Congreso Internacional de Historia de la Lengua Española, Company, Concepción, Sep 2006, Mérida, México. pp.789 - 806 Communication dans un congrès hal-01711025v1
L'expression de l'ordre en espagnol Marta Lopez Izquierdo "Venez, Venez!" De la suggestion à l'injonction dans les langues romanes, Dec 2005, Paris, France. pp.17 - 36 Communication dans un congrès halshs-00180390v1
CAMBIO Y PERVIVENCIA DE LOS EMPLEOS MODALES DEL FUTURO EN DOS VARIEDADES CONTEMPORÁNEAS DEL ESPAÑOL NO ESTÁNDAR Marta Lopez Izquierdo Xe Colloque de Linguistique Hispanique, Mar 2002, Perpignan, Francia. pp.101 - 114 Communication dans un congrès halshs-00186097v1
Semántica de las construcciones proposicionales en el primer romance castellano Marta Lopez Izquierdo IX Colloque de Linguistique Hispanique, 2000, Lille, Francia. pp.69 - 80 Communication dans un congrès halshs-00184804v1

Autre publication scientifique (1)

Spoken Corpus of Ceuta Spanish Layla Ait Isha,Marta López Izquierdo,Dylan Glynn 2019 Autre publication scientifique halshs-04571055v1

Pré-publication, Document de travail (1)

Breve manual para la edición y anotación de documentos en CAREXIL-FR Marta López Izquierdo 2022 Pré-publication, Document de travail hal-03634381v1

Rapport (1)

Manuel d'annotation du projet e-CaM Matthias Gille Levenson,Olivier Brisville-Fertin,Monica Castillo Lluch,María Díez Yáñez,Thomas Fayeet al. ENS de Lyon; Agorantic FR 3621; CIHAM. 2025 Rapport hal-05390100v2