Martina Della Casa Maître de conférences/Associate Professor, Département de Lettres, Faculté de Lettres, Langues et Sciences Humaines, Université de Haute-AlsaceMembre de l'Institut de recherche en Langues et littératures européennes UR 4363

Identifiants chercheurs

IdHAL :

martina-della-casa

ORCID :

0009-0007-7189-3183

Publications

Article dans une revue (19)

« CR de : P. Valesio, Il tesimone e l’idiota » Martina Della Casa Italian Poetry Review. Plurilingual Journal of Creativity and Criticism, 2023, 18, pp.289-291 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698119v1
« Raconter la littérature en Suisse italienne » Martina Della Casa Colloquium helveticum : cahiers suisses de littérature générale et comparée, 2023, 52, pp.131-147 Article dans une revue hal-04698108v1
« Face to Face. Franco Beltrametti et Judith Danciger : un couple de traducteurs » Martina Della Casa Między Oryginałem a Przekładem, 2022, 28 (3/57), pp.11-26 Article dans une revue hal-04698107v1
« CR de : J. Jakubowska, R. Solova (éds). André Gide à (re)découvrir ? » Martina Della Casa Zeitschrift für Französische Sprache und Literatur, 2021, 131, pp.1-6 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698117v1
« “Stagioni che passano / io qui / perché”. I taccuini di Franco Beltrametti » Martina Della Casa Passim Bulletin des Archives littéraires suisses, 2021, 28, pp.11-12 Article dans une revue hal-04698106v1
« Imagination morte imaginez. Une mise en scène beckettienne. » Martina Della Casa Crossways Journal, 2019, 3.2, s. p. (online) Article dans une revue hal-04698101v1
« Michèle Fabien et le théâtre de Pier Paolo Pasolini : “introduire les enjeux du texte dans son propre corps et les ressortir par la parole”» Martina Della Casa InterFrancophonies, 2019, 11, pp.97-114 Article dans une revue hal-04698102v1
« “Impossibile tracciare confini” : Franco Beltrametti e l’arte dell’(auto-)traduzione poetica. Ricerche in corso all’Archivio svizzero di letteratura » Martina Della Casa Versants. Revue suisse des littératures romanes = rivista svizzera di letterature romanze = Schweizerische Zeitschrift für romanische Literaturen, 2019, 6§/2, pp.99-113 Article dans une revue hal-04698105v1
« À la poursuite d’une “parole concrète”. Michèle Fabien traductrice du théâtre de Pier Paolo Pasolini », Martina Della Casa Poli-Femo, Nuova Serie di “Lingua e Letteratura” , 2018, 15-16, pp.81-96 Article dans une revue hal-04698100v1
« CR de : J.-M. Wittmann (éd.), Gide ou l’identité en question » Martina Della Casa Bulletin des amis d'André Gide., 2018, 197-198, pp.165-168 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698116v1
« “Sortir du réel” et “entrer dans le surréel” chez Artaud. La traduction à l’épreuve du merveilleux » Martina Della Casa Między Oryginałem a Przekładem, 2017, XXII (1/35), pp.133-150 Article dans une revue hal-04698099v1
« La cas de Samuel Beckett. Une œuvre translingue : “Imaginez” » Martina Della Casa Comparative Studies in Modernism , 2017, 11, pp.61-71 Article dans une revue hal-04698097v1
« Writing and translating the self. Samuel Beckett and the Case of Company/Compagnie » Martina Della Casa British and American Studies, 2017, 23, pp.17-25 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04698095v1
« Le sublime de Paradise Lost en traduction : Paolo Antonio Rolli et Louis Racine » Martina Della Casa Atelier de traduction, 2016, 26, pp.85-100 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04698094v1
« CR de : A. Choné, I. Hajek, Ph. Hamman (éds), Guide des Humanités environnementales » Martina Della Casa RILUNE - Revue des littératures européennes, 2016, 10, pp.228-229 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698115v1
« CR de : P. Masson, Les Sept Vies d’André Gide. Biographies d’un écrivain » Martina Della Casa RILUNE - Revue des littératures européennes, 2016, 10, pp.225-227 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698112v1
« “J’étais chrétien” : Bataille & le christianisme » Martina Della Casa Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2014, 15 (1), ⟨10.58282/acta.8365⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698111v1
« Comment parler de Beckett aujourd’hui ? Lire, voir & entendre une œuvre phénoménale » Martina Della Casa Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2013, 14 (3), ⟨10.58282/acta.7782⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04698110v1
« Artaud, Beckett, Pasolini : tra ateologia e cristologia. Per una poetica della conversione » Martina Della Casa Poetiche. Rivista di letteratura, 2013, 15 (38), pp.85-118 Article dans une revue hal-04698093v1

Communication dans un congrès (1)

Georges Bataille en Italie. La Souveraineté et le mur du silence Martina Della Casa Colloque international "Vingt-cinq ans après.. Traduire dans une Europe en reconfiguration", Université de Wroclaw (2014-10-23 au 2014-10-25: Wroclaw, Pologne), Oct 2014, Wroclaw, Pologne Communication dans un congrès hal-03099026v1

Ouvrages (10)

André Gide, Poesie Tania Collani,Martina Della Casa,Paola Fossa,Paola Codazzi InternoPoesia, 2026, 979-12-81315-53-2 Ouvrages hal-05548599v1
Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science Martina Della Casa,Enrico Monti,Tatiana Musinova Orizons, 2024, 979-10-309-0495-6 Ouvrages hal-04525872v1
Sur Le Christianisme contre le Christ. Un projet de livre d’André Gide Martina Della Casa Clasiques Garnier, « Bibliothèque gidienne ». 2022, 978-2-406-13132-8 Ouvrages hal-04698019v1
André Gide, Il futuro dell’Europa e altri scritti, édition et traduction par T. Collani, P. Codazzi, M. Della Casa, P. Fossa Martina Della Casa,Tania Collani,Paola Codazzi,Paola Fossa Quodlibet, « Elements ». 2022, 9788822908353 Ouvrages hal-04698028v1
André Gide aujourd’hui Martina Della Casa,Paola Codazzi MediaPop, 2022, 978-2-491436-61-2 Ouvrages hal-04698038v1
Expériences du sacré et dé-figurations du Christ. Lectures croisées : de Bataille à Artaud, Beckett et Pasolini Martina Della Casa Orizons. 2020, 979-10-309-0258-7 Ouvrages hal-04698016v1
Paolo Valesio, Le Minuit de Spoleto/La Mezzanotte di Spoleto, édition et traduction collaborative sous la direction de M. Della Casa et M. Delville, préf. de T. Collani et E. Monti Martina Della Casa,Michel Delville,Tania Collani,Enrico Monti Orizons, « Littérature / Poètes du monde ». 2019, 979-10-309-0199-3 Ouvrages hal-04698033v1
Prospettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture II, Martina Della Casa,Clémence Bauer Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». 2019, 978-88-6032-544-0 Ouvrages hal-04698037v1
André Gide, l’Européen. Avec un texte inédit d’André Gide Martina Della Casa Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne ». 2019, 978-2-406-08299-6 Ouvrages hal-04698035v1
Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana: dialoghi e letture, préf. de N. Scaffai Martina Della Casa,Tania Collani Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». 2017, 9788860324146 Ouvrages hal-04698034v1

Chapitre d'ouvrage (22)

« André Gide la question religieuse. Un sujet critique » Martina Della Casa Classiques Garnier, « Bibliothèque Gidienne ». P. Codazzi, André Gide et ses critiques (1951-1969), pp.353-370, 2024, 978-2-406-16545-3 Chapitre d'ouvrage hal-04698090v1
Introduction : Traduire la littérature grand public et la vulgarisation Martina Della Casa,Enrico Monti,Tatiana Musinova Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science, Orizons, pp.13-27, 2024, 979-10-309-0495-6 Chapitre d'ouvrage hal-04525874v1
« Pietro De Marchi – Qui e altrove. I percorsi e le tracce della scrittura » Martina Della Casa Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». T. Collani, P. Fossa, E. Norcini (éds), Sentire sapere. La poesia nella Svizzera italiana : dialoghi e letture III, pp.29-52, 2023, 9788860327192 Chapitre d'ouvrage hal-04698087v1
« Introduction (André Gide aujourd'hui) » Martina Della Casa,Paola Codazzi Martina Della Casa, Paola Codazzi (éds), André Gide aujourd’hui, MediaPop, pp.5-6, 2022, 978-2-491436-61-2 Chapitre d'ouvrage hal-04698080v1
Introduction. Variazioni sulla tela Martina Della Casa Aude Seigne. Una rete larga come il mondo, SEF, pp.5-10, 2022, 9788860327888 Chapitre d'ouvrage hal-05261533v1
« Paolo Valesio (1939) » Martina Della Casa Quodlibet, « Elements ». L. Curreri, P. Pellini (éds), La critica viva. Lettura collettiva di una generazione 1920-1940, pp.335-340, 2022, 9788822908544 Chapitre d'ouvrage hal-04698083v1
« Gide et la botanique » Martina Della Casa Martina Della Casa, Paola Codazzi (éds), André Gide aujourd’hui, MediaPop, pp.41-46, 2022, 978-2-491436-61-2 Chapitre d'ouvrage hal-04698081v1
« Postfazione. La massa, la comunità e l’individuo secondo Gide diarista » Martina Della Casa Quodlibet, « Elements ». André Gide, Il futuro dell’Europa e altri scritti, édition et traduction par T. Collani, P. Codazzi, M. Della Casa, P. Fossa, pp.115-125, 2022, 9788822908353 Chapitre d'ouvrage hal-04698085v1
« Gide et Marinetti. Divergences, convergences et enlèvements du pontife » Martina Della Casa Odoya. A. Battistini, B. Conconi, É. Lysøe, P. Puccini (éds), L’Europa o la lingua sognata/L’Europe ou la langue rêvée. Studi in onore di Anna Soncini Fratta, pp.97-108, 2021, 978-88-6680-418-5 Chapitre d'ouvrage hal-04698076v1
« Sylviane Dupuis. Géométries de l’ouvert » Martina Della Casa Orizons, « Littératures et poètes du monde ». T. Collani, P. Codazzi, C. Werlé (éds), Rythmes, voix et mouvances poétiques en Suisse romande, pp.73-131, 2021, 979-10-309-0283-9 Chapitre d'ouvrage hal-04698075v1
« Renewing the Sacred and the Sublime. From Futurist Manifestos to Marinetti’s Aeropoem of Jesus » Martina Della Casa De Gruyter. M. Jansen, L. Somigli (éds), International Yearbook of Futurism Studies, 11, pp.263-282, 2021, 9783110752380 Chapitre d'ouvrage hal-04698071v1
« Gide et la saveur de la culture latine » Martina Della Casa Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne ». S. Bertrand, P. Codazzi, E. Guerini (éds), Latin et latinité dans l’œuvre d’André Gide, pp.51-67, 2020, 978-2-406-10158-1 Chapitre d'ouvrage hal-04698062v1
« Sur Antoine et Cléopâtre. “J’épouse avec ravissement le texte de Shakespeare” » Martina Della Casa Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne ». V. Mazza (éd.), André Gide et le théâtre. Un parcours à re-tracer, pp.279-299, 2020, ISBN 978-2-406-10965-5 Chapitre d'ouvrage hal-04698067v1
« Avant-propos et introduction au volume André Gide, l’Européen » Martina Della Casa Classiques Garnier, « Bibliothèque gidienne »,. M. Della Casa (éd.) André Gide, l’Européen. Avec un texte inédit d’André Gide, pp.9-10, 11-52, 2019, 978240608299-6 Chapitre d'ouvrage hal-04698054v1
« Prisca Agustoni – Plurilinguismi poetici. La scrittura e i margini del senso » Martina Della Casa Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». M. Della Casa, C. Bauer (éds), Prospettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana : dialoghi e letture II, préf. de F. Alborghetti, pp.3-34, 2019, 9788860325440 Chapitre d'ouvrage hal-04698058v1
« Alborghetti et le partage de la mémoire. Maiser : une “histoire commune”, une “histoire d’ensemble” » Martina Della Casa Presses Universitaires de Strasbourg, « Helvetica ». R. Battiston, D. J. Bannen (éds), La littérature suisse entre fictionnalité et factualité, pp.155-170, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04698059v1
« Introduzione. Spazi d’incontro: tra scrittura e lettura » Martina Della Casa Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». M. Della Casa, C. Bauer (éds.), Prospettive incrociate. La poesia nella Svizzera italiana : dialoghi e letture II, pp.XIII-XIX, 2019, 978-88-6032-544-0 Chapitre d'ouvrage hal-04698057v1
« Postfazione. Traversate poetiche. Ragioni ed esiti della forma dialogica » Martina Della Casa Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». T. Collani, M. Della Casa (éds), Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana : dialoghi e letture, préf. de N. Scaffai, pp.139-146, 2017, 9788860324146 Chapitre d'ouvrage hal-04698053v1
« Fabiano Alborghetti. Dalla cronaca alla poesia, dal vissuto alla scrittura » Martina Della Casa Società Editrice Fiorentina, « Ungarettiana ». T. Collani, M. Della Casa (éds), Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana : dialoghi e letture, préf. de N. Scaffai, pp.7-27, 2017, 9788860324146 Chapitre d'ouvrage hal-04698051v1
« Expérience du sacré et imaginaire christique dans les écritures contemporaines européennes : Artaud, Beckett et Pasolini. Trois écrivains vêtus en “chemise d’ex-amateur de théologie” » Martina Della Casa Peter Lang, « Littérature et spiritualité ». V. Litvan (éd.), Littérature et sacré : la tradition en question,, pp.241-258, 2016, 978-3-0343-2761-9 Chapitre d'ouvrage hal-04698048v1
« “Ce qui reste du représentable” dans l’écriture beckettienne. Le fragment et l’épreuve du pire » Martina Della Casa Classiques Garnier, « Rencontres ». P. Schnyder, F. Toudoire-Surlapierre (éds), De l’écriture et des fragments. Fragmentation et sciences humaines, pp.397-410, 2016, 2812448067 Chapitre d'ouvrage hal-04698046v1
« Georges Bataille en Italie. La Souveraineté et le mur du silence » Martina Della Casa Orizons, « Universités ». E. Skibińska, R. Solova, K. Gostkowska (éds.), Vingt-cinq ans après. Traduire dans une Europe en reconfiguration, pp.45-60, 2015, 979-10-309-0058-3 Chapitre d'ouvrage hal-04698043v1

Traduction (3)

(Translation: EN-IT) Gianna Patriarca, « La trilogia di una lingua » Martina Della Casa 2019 Traduction hal-04698122v1
(Translation : EN-FR) Gianna Patriarca, « La langue à l’intérieur de mes langues » Martina Della Casa 2015 Traduction hal-04698120v1
(Translation : FR-EN) Anna Paola Soncini Fratta, « Literature and the Comprehension of Signs » Martina Della Casa 2015 Traduction hal-04698121v1