Mathilde Lévêque Professeure des universités

Identifiants chercheurs

IdHAL :

mathilde-leveque

ORCID :

0000-0002-1020-175X

IdRef :

119987546

Présentation

Mathilde Lévêque est professeure de littérature pour la jeunesse à l’Université Sorbonne Paris Nord et membre de l’équipe de recherche Pléiade (ER 7338). Elle est responsable depuis 2014 du fonds « Livres au trésor », collection de livres jeunesse conservée à la BU Edgar-Morin et labellisée Collection d’Excellence. Depuis 2017, elle coordonne pour l’Université Sorbonne Paris Nord le projet européen GBOOK, qui travaille à la promotion de livres pour enfants et pour adolescent·es non stéréotypés du point de vue du genre et luttant contre les discriminations, dans le cadre du programme Europe Créative.

Publications

Article dans une revue (26)

« Le projet GBOOK : promouvoir à une échelle européenne des livres non stéréotypés et positifs du point de vue du genre » Mathilde Leveque,Roberta Pederzoli,Valeria Illuminati La revue des livres pour enfants, 2025, n°340, p.120-125 Article dans une revue hal-04969628v1
« Lectures amusantes et variées » : littératures étrangères en traduction dans Le Journal des demoiselles (1834-1847) Mathilde Leveque Cahiers Fablijes, A paraître, 3 Article dans une revue hal-04965230v1
L’album en traduction : Nouvelles approches théoriques ou études pragmatiques ? Mathilde Lévêque Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2024, 25 (9), ⟨10.58282/acta.18671⟩ Article dans une revue halshs-04964375v1
« Traduire pour la jeunesse. Entre idéal d’universalité et réalité des pratiques » Mathilde Leveque La revue des livres pour enfants, 2023, n°329, p.110-119 Article dans une revue hal-04969609v1
Jella Lepman, Die Kinderbuchbrücke Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2022, 20-21, ⟨10.4000/strenae.9153⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03840479v1
« ‘Sachez choisir leurs livres’. La critique des livres pour enfants dans le magazine ELLE à la fin des années 1960 », La Revue des livres pour enfants n°311, février 2020, p.120-125. Mathilde Lévêque La revue des livres pour enfants, 2020 Article dans une revue halshs-03840462v1
Être une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse (2), Europe 1850-2014, textes réunis et présentés par Christiane Connan-Pintado et Gilles Béhotéguy, Presses Universitaires de Bordeaux, 2017 Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2019, 14, ⟨10.4000/strenae.2475⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03840480v1
« Dans les coulisses de la traduction pour la jeunesse : les archives éditoriales et les romans traduits en français dans les années 1960 » Mathilde Lévêque Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2019, 46 (Traduire la littérature de jeunesse), p.81-104. ⟨10.3406/equiv.2019.1553⟩ Article dans une revue hal-04967070v1
Dans les coulisses de la traduction pour la jeunesse : les archives éditoriales et les romans traduits en français dans les années 1960 Mathilde Lévêque Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2019, Traduire pour la jeunesse, dans une perspective éditoriale, sociale et culturelle, 46 (1-2), pp.81-103 Article dans une revue halshs-03840478v1
« G-BOOK, ça bouge en Europe », avec Roberta Pederzoli, in Stéréotypes, fin de partie, La Revue des livres pour enfants, n°310, décembre 2019, p.170-173. Mathilde Lévêque La revue des livres pour enfants, 2019 Article dans une revue halshs-03840464v1
« Plädoyer für das Chaos » ? Les mutations de la littérature allemande pour la jeunesse autour de 1968 Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2018, 13, ⟨10.4000/strenae.1827⟩ Article dans une revue halshs-03840443v1
Entendre la voix de l’enfant. À propos d’un moment ferenczien de la littérature française (Quignard, Sarraute, Bergounioux) Alexandre Seurat,Déborah Lévy-Bertherat,Mathilde Lévêque Revue Critique de Fixxion Française Contemporaine, 2018, 17, Non spécifié Article dans une revue hal-02616362v1
Nathalie Prince, Sylvie Servoise (dir.), Les personnages mythiques dans la littérature de jeunesse Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2018, 13, ⟨10.4000/strenae.1780⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) halshs-03840481v1
Regards sur la critique de la littérature pour la jeunesse Mathilde Lévêque,Virginie Meyer Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2017, 12, ⟨10.4000/strenae.1696⟩ Article dans une revue halshs-03840483v1
« Les « Childhood studies » débarquent », Revue des livres pour enfants, n°295, 2017, p.176-181. Mathilde Lévêque La revue des livres pour enfants, 2017 Article dans une revue halshs-03840467v1
Quand les souris dînent au clair de lune et que les chats font des chiens : réflexions sur le statut de l’œuvre originale dans quelques albums traduits pour la jeunesse Mathilde Lévêque Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 2017, ⟨10.4000/trans.1706⟩ Article dans une revue halshs-03840446v1
Aux origines de la « Collection Maïa » chez Stock (1925-1926) Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2016, 11, ⟨10.4000/strenae.1618⟩ Article dans une revue halshs-03840448v1
Cette petite sorcière est-elle si délicieuse ? Mathilde Lévêque Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2016, 2015-2, ⟨10.4000/itineraires.2839⟩ Article dans une revue halshs-03840455v1
Traduire pour la jeunesse en France, 2000-2015 Mathilde Lévêque Mediazioni. Rivista online du studi interdisciplinari su lingue e culture, 2016 Article dans une revue halshs-03840453v1
« Nous voulions trouver un Jules Verne plus franchement chrétien » : Juliette Charoy (1840-1898), première traductrice de Karl May Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2015, 9, ⟨10.4000/strenae.1433⟩ Article dans une revue halshs-03840457v1
Introduction Anne Struve-Debeaux,Mathilde Leveque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2013, Littérature pour la jeunesse de l’entre-deux-guerres: renouveau et mutations, 6, ⟨10.4000/strenae.1043⟩ Article dans une revue hal-01410491v1
Les formes de la fiction dans la culture pour la jeunesse Matthieu Letourneux,Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2011, 2, ⟨10.4000/strenae.434⟩ Article dans une revue hal-05434005v1
Voyage en « Stimmland » : les textes radiophoniques pour la jeunesse de Walter Benjamin Mathilde Lévêque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 2010, 1, ⟨10.4000/strenae.86⟩ Article dans une revue halshs-03840460v1
Vier spanische Jungen de Ruth Rewald : l'unique roman allemand pour la jeunesse sur la guerre d'Espagne Mathilde Leveque Aden. Paul Nizan et les années trente : revue du GIEN, 2010, 9, p.61-73 Article dans une revue hal-00559124v1
Elise Voïart, petit écrivain modèle Mathilde Leveque Cahiers séguriens, 2010, 9, p.64-71 Article dans une revue hal-00559125v1
Pour le cœur et pour l'esprit, tous les hommes sont frères : Edy-Legrand, Claude Aveline, Blaise Cendrars et Léopold Chauveau, littérateurs pour la jeunesse Mathilde Leveque Revue du G.I.E.N, 2009, 8, pp.135-151 Article dans une revue halshs-00629274v1

Pré-publication, Document de travail (4)

Etat des lieux et échange de pratiques des sciences participatives à l’université Sorbonne Paris Nord Mathilde Leveque,Alice Bellicha,Nathalie Roucous,Pascale Garnier,Aurélie Mauriceet al. 2024 Pré-publication, Document de travail hal-04541087v1
L'autobiographie dans la littérature pour la jeunesse Mathilde Leveque 2013 Pré-publication, Document de travail hal-00855415v1
Le Chanoine Schmid, un classique européen tombé dans l'oubli. Mathilde Leveque 2010 Pré-publication, Document de travail hal-00560839v1
Des livres, des enfants et des colonies: une mémoire oubliée ? Mathilde Leveque 2010 Pré-publication, Document de travail hal-00650018v1

Article de blog scientifique (3)

L’imagier, une vanité pour les bébés ? Mathilde Leveque 2024, ⟨10.58079/vwsd⟩ Article de blog scientifique halshs-04965046v1
Colloque enfantiste Mathilde Leveque 2024, ⟨10.58079/12fch⟩ Article de blog scientifique halshs-04964383v1
« Childism » et « Enfantisme », réflexions sur une notion, une pratique, un engagement Mathilde Leveque 2022, ⟨10.58079/r6y2⟩ Article de blog scientifique hal-04969931v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (4)

« Enfantiste » Mathilde Leveque,Claire Bourdille Les Mots de demain, Un dictionnaire des combats d'aujourd'hui, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04964424v1
« Enfance » Mathilde Leveque Les Choses. Une histoire de la nature morte depuis la Préhistoire, 2022 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04964418v1
« La propagande coloniale dans la littérature pour la jeunesse » pour Le Magasin des petits explorateurs, Julien Bondaz (dir.), Actes Sud / Musée du quai Branly Jacques Chirac, 2018, p.148-149. Mathilde Lévêque Le Magasin des petits explorateurs, 2018 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire halshs-03840476v1
« Littérature d’enfance et de jeunesse » Mathilde Leveque Dictionnaire de l’autobiographie. Écritures de soi de langue française, 2017, p.505-507 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04967044v1

Ouvrages (4)

Les voix de la traduction Mathilde Leveque Classiques Garnier, 2023, 2406151212. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-15123-4⟩ Ouvrages halshs-04964395v1
Histoire de la littérature allemande pour la jeunesse Mathilde Leveque Editions Thierry Marchaisse, 2017, Collection Octets, 978-2-36280-083-2 Ouvrages halshs-04965027v1
Enfants sauvages : savoirs et représentations Déborah Lévy-Bertherat,Mathilde Leveque Hermann, pp.266, 2017, 2705694315, 978-2705694319 Ouvrages hal-03303814v1
Écrire pour la jeunesse Mathilde Lévêque Presses universitaires de Rennes, 2011, ⟨10.4000/books.pur.38210⟩ Ouvrages hal-04964436v1

Chapitre d'ouvrage (19)

« A Abelha Maia, um clássico alemão em França » Mathilde Leveque Gabriela Fragoso. Três Classicos : Bambi – Heidi – Abelha Maia, Universidade Católica Editora, p.99-112., 2022, 9789725408308. ⟨10.34632/9789725408308⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04969999v1
Traduire pour l’enfance et la jeunesse en 1936 Mathilde Lévêque Presses Universitaires François-Rabelais. Le Tournant des rêves : traduire en français en 1936, Bernard Banoun et Michaela Enderle-Ristori (dir.), p.225-240., 2021 Chapitre d'ouvrage halshs-03840472v1
« La littérature de jeunesse en traduction : l’exemple de Heidi » Mathilde Leveque Benédicte Milland-Bove et Marie Sorel. La littérature de jeunesse par ses textes. Analyser les textes de jeunesse à l’université, Presses de la Sorbonne Nouvelle, collection « Les Fondamentaux », p.79-86, 2020, 978-2-37906-0 Chapitre d'ouvrage hal-04964407v1
« Des petites filles venues d’ailleurs : une épopée internationale des romans pour la jeunesse traduits en français à la fin des années 1960 », in L’épopée des petites filles, Déborah Lévy-Bertherat et Françoise Zamour, Editions l’Improviste, 2020, p.163-174. Mathilde Lévêque L’épopée des petites filles, 2020 Chapitre d'ouvrage halshs-03840471v1
« Des petites filles venues d’ailleurs : une épopée internationale des romans pour la jeunesse traduits en français à la fin des années 1960 » Mathilde Leveque Déborah Lévy-Bertherat et Françoise Zamour. L’épopée des petites filles, Editions l’Improviste, p.163-174, 2020, 978-2-913764- 68-2 Chapitre d'ouvrage hal-04964412v1
« Traductions pour la jeunesse, logiques sérielles et logiques genrées autour de 1968 en France » Mathilde Leveque Adele D’Arcangelo; Chiara Elefante; Valeria Illuminati. Translating for Children beyond Stereotypes. Traduire pour la jeunesse au-delà des stéréotypes, Bononia University Press, p.45-58, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-04966928v1
« Paul Vaillant-Couturier, écrivain et raconteur pour l’enfance et la jeunesse » Mathilde Leveque Denis Pernot. Paul Vaillant-Couturier, écriture et politique, Editions universitaires de Dijon, p.83-95, 2019, 978-2-36441-327-6 Chapitre d'ouvrage hal-04966907v1
Une liberté sous contrôle : la loi de 1949 sur les publications destinées à la jeunesse Mathilde Lévêque Sieglinde Borvitz, Yasmin Temelli (Hrsg.). Liberté e(s)t choix. Verhandlungen von Freiheit in der französischen Literatur, Erich Schmidt Verlag, 2019 Chapitre d'ouvrage hal-02288242v1
« Littérature de jeunesse » Mathilde Leveque Bernard Banoun, Isabelle Poulin et Yves Chevrel,. Histoire des traductions en langue française, vol. IV, XXe siècle, 1914-2000, Verdier, p. 981-1052, 2019, 978-2-86432-019-5 Chapitre d'ouvrage hal-04966997v1
« La littérature d’enfance et de jeunesse. Pour une nouvelle épistémologie comparatiste ? » Mathilde Leveque Anne Tomiche. Le Comparatisme comme approche critique/Comparative Literature as a Critical Approach, 3, Classiques Garnier, p.267-281., 2017, ⟨10.15122/isbn.978-2-406-06530-2⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04967014v1
Panorama de la recherche en littérature de jeunesse en France, 2013-2014 Mathilde Leveque Ludger Scherer, Roland Issler. Kinder- und Jugendliteratur der Romania. Impulse für ein neues romanistisches Forschungsfeld, Peter Lang, 2014, 978-3-631-64959-6 Chapitre d'ouvrage hal-01119063v1
Les récits pour la jeunesse d'Amalia Schoppe en France (1791-1858): un exemple du miroir déformant de la traduction religieuse Mathilde Leveque Mariella Colin. Les catéchismes et les littératures chrétiennes pour l'enfance en Europe (XVIe-XXIe siècles), Presses Universitaires de Bordeaux, 2014, 978-2-86781-948-3 Chapitre d'ouvrage hal-01119059v1
La littérature allemande pour la jeunesse en France : quelques pistes de réflexion pour une « grande question » Mathilde Lévêque Gabriele von Glasenapp, Ute Dettmar, Bernd Dolle-Weinkauff. Kinder- und Jugendliteraturforschung international. Ansichten und Aussichten? Festschrift für Hans-Heino Ewers, Peter Lang, 2014, 978-3-631-64614-4 Chapitre d'ouvrage hal-01119072v1
À éditeur célèbre, écrivains obscurs ? Cécile Boulaire,Mathilde Lévêque Cécile Boulaire. Mame. Deux siècles d’édition pour la jeunesse, Presses universitaires de Rennes; Presses universitaires François Rabelais, pp.381-392, 2012, Histoire, 978-2-7535-1858-2 Chapitre d'ouvrage hal-01169583v1
Littérature d’enfance et de jeunesse Isabelle Nieres-Chevrel,Matthieu Letourneux,Mathilde Leveque,Marie-Pierre Litaudon,Frédéric Weinmann Histoire des traductions en langue française. [3], XIXe siècle, 1815-1914 / sous la direction d'Yves Chevrel, Lieven d'Hulst et Christine Lombez, Verdie, pp.665-724, 2012, 978-2-86432-690-8 Chapitre d'ouvrage hal-01599308v1
L'engagement des écrivains pour la jeunesse dans la diffusion de l'idée coloniale: écrire l'Algérie sous la IIIe République (1870- 1940) Mathilde Leveque Britta Benert, Philippe Clermont. Contre l'innocence. Esthétique de l'engagement en littérature de jeunesse, Peter Lang, pp.143-153, 2011, Kinder- und Jugendkultur, -literatur und -medien Chapitre d'ouvrage hal-00667114v1
Littérature de jeunesse Matthieu Letourneux,Mathilde Leveque Anne Tomiche. La Recherche en Littérature générale et comparée en France en 2007, Presses Universitaires de Valenciennes, p.269-278, 2007 Chapitre d'ouvrage hal-00560541v1
Lettres sur l’exemplaire et l’inexemplaire Irène Langlet,Mathilde Leveque Bouju, Emmanuel. Littérature et exemplarité, Presses universitaires de Rennes, p.369-394, 2007, ⟨10.4000/books.pur.39479⟩ Chapitre d'ouvrage halshs-02021832v1
Erika Mann, Lisa Tetzner, Ruth Rewald : la littérature de jeunesse en exil (1933-1945) Mathilde Leveque Boulaire, Cécile. Le livre pour enfants, regards critiques offerts à Isabelle Nières-Chevrel, Presses Universitaires de Rennes, p.91-101, 2006, Interférences Chapitre d'ouvrage hal-00560203v1

HDR (1)

« La littérature pour la jeunesse : Histoire, traductions, réflexions » Mathilde Leveque Littératures. Université d'Angers (UA), 2020 HDR tel-04964431v1

N°spécial de revue/special issue (6)

Enfances Mathilde Leveque,Déborah Lévy-Bertherat Revue Critique de Fixxion Française Contemporaine, 17, 2018, ⟨10.4000/fixxion.5649⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04966849v1
Enfances Déborah Lévy-Bertherat,Mathilde Leveque Revue Critique de Fixxion Française Contemporaine, 2018 N°spécial de revue/special issue hal-03010614v1
Regards sur la critique de la littérature pour la jeunesse Mathilde Leveque,Virginie Meyer Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 12, 2017, ⟨10.4000/strenae.1686⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04966878v1
Stumbling blocks. Entraves et obstacles aux circulations Mathilde Leveque,Claire Parfait Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2015-2, 2016, ⟨10.4000/itineraires.2797⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04966863v1
Littérature pour la jeunesse de l'entre-deux-guerres: renouveau et mutations Anne Struve-Debeaux,Mathilde Leveque Struve-Debeaux, Anne and Lévêque, Mathilde. Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 6, 2013, ⟨10.4000/strenae.1038⟩ N°spécial de revue/special issue hal-01410492v1
Enfance et colonies: fictions et représentations Mathilde Leveque Strenae - Recherches sur les livres et objets culturels de l’enfance, 3, 2012, ⟨10.4000/strenae.320⟩ N°spécial de revue/special issue hal-04966868v1

Autre publication scientifique (3)

« L’histoire de la littérature pour enfants, c’est l’histoire de ses traductions » Mathilde Leveque,Hélène Boisson 2018, p.23-33 Autre publication scientifique hal-04969913v1
Takam Tikou, dossiers sur &quot; La littérature pour la jeunesse caribéenne &quot; (numéro 11) et sur &quot; L'Océan Indien et la littérature pour la jeunesse &quot; (numéro 14) Mathilde Leveque 2009 Autre publication scientifique halshs-00629618v1
Note critique sur l'ouvrage de Mariella Colin, L'âge d'or de la littérature d'enfance et de jeunesse italienne. Des origines au fascisme, parue dans Histoire de l'éducation Mathilde Leveque 2009, http://histoire-education.revues.org/index1366.html Autre publication scientifique halshs-00629616v1

Cours (1)

Mame, éditeur pour la jeunesse au milieu du XIXe siècle Mathilde Leveque Master. Seminar zur franzoesischen und italienischen Kinder- und Jugendliteratur des 19. Jahrhunderts, Dusseldorf, Allemagne. 2015 Cours cel-01119051v1

Proceedings/Recueil des communications (1)

La littérature pour la jeunesse dans l’entre-deux-guerres : renouveau et mutations Anne Struve-Debeaux,Mathilde Lévêque Mathilde Lévêque ; Anne Struve-Debeaux. La littérature pour la jeunesse dans l’entre-deux-guerres : renouveau et mutations, Dec 2012, Nanterre, France. 6, Association Française de Recherches sur les Livres et Objets Culturels de l’Enfance (Afreloce), 2013, Revue Strenae Proceedings/Recueil des communications hal-01378922v1

Communication dans un congrès (4)

Mame en quête d'un genre nouveau ? Histoire, fiction et religion au temps de l'Algérie coloniale Mathilde Leveque journée d'étude du projet ANR " Mame, deux siècles d'édition pour la jeunesse ", Jan 2010, Tours, France Communication dans un congrès halshs-00629406v1
Quand les lièvres s'envolent : le dialogue entre les écrivains allemands et français pour la jeunesse dans l'entre-deux-guerres Mathilde Leveque Rencontres européennes de la littérature pour la jeunesse, Nov 2008, Paris, France. p.33-40 Communication dans un congrès hal-00560178v1
Les prémices de l'anticolonialisme dans la littérature pour la jeunesse de l'entre-deux-guerres Mathilde Leveque Journée d'études " Enfance et littérature : Colonies et colonisation ", Apr 2009, Paris, France Communication dans un congrès halshs-00629405v1
Les livres français pour la jeunesse traduits à l'étranger : esquisses d'une enquête Nathalie Beau,Mathilde Leveque Traduire les livres pour la jeunesse : enjeux et spécificités, May 2007, Paris, France. p.43-54 Communication dans un congrès hal-00560195v1

Thèse (1)

Le renouveau du roman et du récit pour la jeunesse en France et en Allemagne pendant l'entre-deux guerres : modernité et écriture narrative Mathilde Leveque Littératures. Université Rennes 2, 2007. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-00204455v1