Maud Bénard

Identifiants chercheurs

IdHAL :

maud-benard

ORCID :

0000-0001-7031-8637

Publications

Article dans une revue (2)

Initier à la terminologie pour l’interprétation en licence Maud Bénard Syn-Thèses - Revue annuelle du Département de Langue et de Littérature Françaises de l'Université Aristote de Thessalonique , 2025, La didactique de la terminologie dans l’espace universitaire francophone : approches innovantes et outillées, 16, ⟨10.26262/st.v0i16.10666⟩ Article dans une revue hal-05408084v1
Réflexions sur la traduction automatique et l’apprentissage en langues de spécialité Maud Bénard,Geneviève Bordet,Natalie Kübler ASp - La revue du GERAS, 2023, 82, pp.81-98 Article dans une revue hal-03879126v1

Communication dans un congrès (14)

MaTOS: Machine Translation for Open Science Rachel Bawden,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,José Cornejo Cárcamo,Nicolas Dahanet al. 20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland Communication dans un congrès hal-05228687v1
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain Rachel Bawden,Ziqian Peng,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,Raphaël Esamotunuet al. The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04573922v1
Translating and post-editing machine translation in specialised context. Do we still need to train specialized translators? Natalie Kübler,Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman 45e colloque du GERAS, Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2024, Winterthur, Switzerland, France Communication dans un congrès hal-05031532v1
Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies Lichao Zhu,Maria Zimina-Poirot,Maud Bénard,Behnoosh Namdarzadeh,Nicolas Ballieret al. 8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281 Communication dans un congrès hal-04306041v1
Les corpus pour et par les apprenants en post-édition : allier la recherche et l’enseignement Natalie Kübler,Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenobe, France Communication dans un congrès hal-05031530v1
Utiliser les syntagmes nominaux complexes anglais pour évaluer la robustesse des systèmes de traduction anglais-français en langue de spécialité Maud Bénard 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.57-71 Communication dans un congrès hal-04130246v1
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Natalie Kubler,Lichao Zhu,Rachel Bawdenet al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15 Communication dans un congrès hal-04131594v1
Failles langagières (syntagmes nominaux complexes), failles techniques (traduction automatique) et failles humaines Maud Bénard 61e congrès de la SAES : « Failles. Fault and fault lines ». Atelier 21 – Anglais de spécialité–GERAS, Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), Jun 2022, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-03687740v1
Robustesse de systèmes de traductions neuronaux pour la traduction anglais-français de syntagmes nominaux complexes en langues de spécialité Maud Bénard Journée d'étude sur la robustesse des systemes de TAL, Association pour le Traitement Automatique des Langues (ATALA), Nov 2022, Paris, France. pp.9-11 Communication dans un congrès hal-03879220v1
Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexes Maud Bénard,Natalie Kübler Tralogy3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus? - Collective workshop SPECTRAN (Specialised Corpora and Neural Machine Translation) / PAPTAN (Platform for Deep Learning for Neural Machine Translation), Tralogy, Apr 2022, Aubervilliers, France Communication dans un congrès hal-03677260v1
Analyses comparatives des erreurs de traduction automatique anglais-français des syntagmes nominaux complexes dans les articles de recherche pour deux langues de spécialité. Maud Bénard ColDoc 2022 "Analyses comparatives et contrastives des données en Sciences du Langage" / "Comparative and contrastive analyzes of data in Language Sciences", Université Paris Nanterre, May 2022, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-03684567v1
Corpus augmenté, moteur de traduction pilote en anglais médical : l’interprétation des donnée sur les groupes nominaux complexes Maud Bénard,Natalie Kübler TralogyIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Université Paris-Cité, Paris, France Communication dans un congrès hal-04063839v1
Méthodologie d’analyse des erreurs de traduction automatique des syntagmes nominaux complexes dans deux langues de spécialité de l’anglais vers le français Maud Bénard Rencontres Doctorales Monique Mémet – 43e colloque du GERAS, Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-03677232v1
Traduction automatique et deep learning : mort et renaissance de la traduction spécialisée ? Geneviève Bordet,Maud Bénard 60e congrès de la SAES : « RenaissanceS ». Atelier 21 – Anglais de spécialité–GERAS : Renaissance en anglais de spécialité, renaissance de l’anglais de spécialité ?, Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur (SAES), Jun 2021, Tours, France Communication dans un congrès hal-03676826v1

Rapport (1)

Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de Documents Maud Bénard,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Joachim Minder,Lichao Zhu Projet ANR MaTOS. 2024, livrable D4-1.1, 83 p Rapport hal-04700009v1