Mojca Pecman
Présentation
Mojca Pecman est professeure à l’Université Paris Cité (UFR Études interculturelles de langues appliquées (EILA), Laboratoire CLILLAC-ARP) où elle enseigne la terminologie, la phraséologie, la représentation des connaissances, la conception de dictionnaires spécialisés et la traduction spécialisée. Ses axes de recherche portent sur l’analyse du discours scientifique, la variation terminologique, la phraséologie spécialisée et transdisciplinaire, ainsi que sur la traduction spécialisée. Elle est responsable du projet Aide à la Rédaction de TExtes Scientifiques qui porte sur le développement de la base de données ARTES destinée à soutenir la formation en terminologie, traduction spécialisée et communication dans les domaines de connaissances spécialisées. Ses derniers travaux portent sur la variation terminologique dans le discours scientifique et sur la construction des connaissances spécialisées. Depuis 2014, elle est membre du comité de lecture de la revue Terminology et l'auteure de l'ouvrage Langue et construction de connaisSENSes : énergie lexico-discursive et potentiel sémiotique des sciences, paru en 2018 chez L'Harmattan. Depuis 2025, elle est directrice du laboratoire ALTAE - Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées.
Publications
Publications
Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialitéEditions Université Grenoble-Alpes (UGA), Collection « Langues, gestes, parole ». , 2021, Elisabetta Carpitelli et Jean Marc Colletta |
|
Langue et construction de connaisSENSesEditions L’Harmattan, 2018, 978-2-343-11731-7 |
Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structuresJohanna Monti; Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov; Carlos Manuel Hidalgo-Ternero. Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins Publishing Company, pp.57-78, 2024, Current Issues in Linguistic Theory 366, ISBN 9789027217905 |
|
Text genres and TerminologyPamela Faber and Marie-Claude L'Homme. Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, 23, John Benjamins Publishing Company, pp.263-290, 2022, Terminology and Lexicography Research and Practice, 1388-8455 |
|
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized textsSyviane Granger & Marie-Aude Lefer. Extending the Scope of Corpus-Based translation Studies, Bloomsbury Publishing, p. 237-266, 2022, Bloomsbury Advances in Translation, 9781350143258 |
|
10th anniversary of the ARTES terminological and phraseological databaseIvana Brač & Ana Ostroški Anić. Svijet od riječi: terminološki i terminografski ogledi (“The world of words: Terminological and terminographic discussions), Izdavalacko izdanje Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje (Publication of the Institut of Croatian language and linguistics), 2021, 978-953-7967-86-4 |
|
Introduction à la place des corpus et des outils numériques pour l’étude des langues de spécialitéUGA Editions. Des corpus numériques à l’analyse linguistique en langues de spécialité, Collection "Langues, gestes, paroles", 2021 |
|
The ARTES bilingual LSP dictionary: from collocation to higher order phraseologySylviane Granger & Magali Paquot. Electronic Lexicography, Oxford University Press, pp.187-209, 2012 |
|
How awareness of lexical combinatorion can improve second language learning: a model for analysing collocations in scientific discourseKübler, N. Contrastive Studies Series, 12, Peter Lang, pp.249-261, 2011, Corpora, Language, Teaching, and Resources: from Theory to Practice, 978-3-0343-0054-4 |
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?Marc Van Campenhoudt; Maria Teresa Lino; Rute Costa. Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des 8èmes journées scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Lisbonne 15-17 Octobre 2009, Agence Universitaire de la Francophonie : éditions des Archives Contemporaines, pp.279-390, 2011, 9782813000521 |
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsS. Granger; M. Paquot. eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, Cahiers du CENTAL, pp.249-262, 2010, 978-2-87463-211-2 |
|
Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: problems and possible solutionsGranger, Sylviane; Fanny Meunier. Phraseology in language learning and teaching, John Benjamins Publishing Company, pp.203-222, 2008, 9789027232441 |
|
Les adjectifs en -axChantal Kircher-Durand. Grammaire fondamentale du latin. Tome IX. Création lexicale : La formation des noms par dérivation suffixale, Peeters, pp.25-53, 2002 |
Terminology, specialized corpora, and LLMs: show me your weaknesses, and I will help you develop your strengths3rd International Conference on Corpora in Language Learning, Translation and Research, University of Zadar; University of Rijeka (Faculty of Informatics and Digital Technologies), Aug 2025, Zadar, Croatia |
|
Bases de connaissances spécialisées et IA génératives : réflexions et protocole pour une interaction optimale avec les LLMs dans le cadre de la conception des ressources dans la base ARTESJournée d'étude : Le dictionnaire face à l’essor de la traduction automatique et des intelligences artificielles génératives, Pascale Elbaz (ISIT/IFRAE); Malek Al-Zaum (ISIT), Jun 2025, ISIT Campus d’Arcueil, Arcueil, France |
|
How term variation and neology shed light on scientific progress and current social issues: teaching term variation to future terminologists and translators with AI-augmented corpus linguistics methodsThe 6th International conference on Scientific, administrative and educational dimensions of terminology, The Centre of Terminology of the Institute of the Lithuanian Language, Oct 2025, Vilnius, Lithuania |
|
Translating and post-editing machine translation in specialised context. Do we still need to train specialized translators?45e colloque du GERAS, Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2024, Winterthur, Switzerland, France |
|
Les corpus pour et par les apprenants en post-édition : allier la recherche et l’enseignementCorpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenobe, France |
|
Test corpora, status of the translation error, feedback on post-editing analysis and typologies of translation errors from learner’s corporaTRALOGYIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Paris Université Paris-Cité, France |
|
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domainsUsing Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS2021, Department of Interpreting and Translation of the University of Bologna, Sep 2021, Bertinoro, Forlì, Italy, Italy |
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrasesUCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy |
|
|
|
The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology TaskEMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 |
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.”Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy |
|
Pour une approche typologique des outils et des ressources en phraséologiePrésentation dans le cadre des collaborations entre laboratoires UGA, LIDILEM & ILCEA4, Jan 2021, Grenoble, France |
|
Les outils et les ressources numériques pour aborder la phraséologie en langues de spécialitéJournée d’études internationnale « Langues de spécialités et digital humanities », Dec 2020, Vérone, Italie |
|
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental ApproachUCCTS 2018, CECL- Université Louvain-La-Neuve, Sep 2018, Louvain-La-Neuve - Belgique, Belgium |
|
La traduction des « mégatermes » anglais de type <i>erythrocyte invasion-inhibitory response</i> : une approche fondée sur corpus et analyse du discours9ème Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC9), May 2017, Paris, France |
|
Quand le corpus met K.O. la norme terminologique : le défi permanent des GN complexes anglais en traduction spécialisée38ème colloque international du GERAS, Mar 2017, Lyon, France |
|
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialiséeJADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741 |
|
Cognitive packing and rhetorical packaging in English science writing: a comparative analysis of alternating pre-modified versus post-modified nominalsColloque International de Linguistique GReG PLS IV ; "Marqueurs et structures, quelles articulations dans la (re)construction du sens ?", Groupe G.RE.G. EA CREA 370 et UMR 7114 MoDyCo, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Nov 2015, Paris, France |
|
Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations?English Linguistics and corpora (engcorpora 2015), Université Paris-Est Créteil, Apr 2015, Paris, France |
|
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialiséeTerrains de recherche en linguistique appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France |
|
Organisation d’informations dans les dictionnaires spécialisés : vers un traitement plus avancé du phénomène de synonymieTerrains de Recherche en Linguistique Appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France |
|
Making deep systemic and functional choices when naming new concepts: a journey of meaning on a lexico-discursive trajectoryThe 25th European Systemic Functional Linguistics Conference (ESFLC 2014), CLILLAC-ARP, UFR EILA, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France |
|
Can corpora help improve translation trainees’ results in specialised translation?11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC2014), Lancaster University, Jul 2014, Lancaster, United Kingdom |
|
Méthode pour la détection de néologismes dans le discours scientifique : vers une analyse du rôle de la néologie dans l’argumentation scientifiqueJournées du CRTT 2012 : "La néologie en langue de spécialité: détection, implantation et circulation des nouveaux termes", Centre de Recherche en Terminologie et Traduction, Université Lumière Lyon 2, Jul 2012, Lyon, France |
|
Teaching ESP to translation students with corpus linguistics tools and database management systemsSDAŠ 2012: "The Changes in Epochal Paradigms and the Opportunities they Offer for English Studies", May 2012, Ljubljana, Slovenia |
|
Problèmes de traduction de la variation néologique dans les textes scientifiquesSecond Biennial Conférence on Translation as Innovation: "Bridging the Sciences and the Humanities", Centre d’Études sur la Traduction (Université Paris Diderot) and Center for Translation Studies (University of Illinois at Urbana-Champaign), Dec 2012, Paris, France |
|
La cooccurrence comme élément structurant d'un texte et révélateur d’un genreColloque : "La cooccurrence : du fait statistique au fait textuel", ELLIADD (Université de Franche-Comté - LASELDI et ATST) / UMR Bases Corpus Langages (CNRS-Université de Nice) / MSHE de Franche-Comté Claude Nicolas Ledoux Feb 2012, Besançon, France |
|
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communicationESSLLI 2011, International Workshop on Lexical Resources (WoLeR), Aug 2011, Ljubljana, Slovenia |
|
Etude de la terminologie en contexte avec ARTES, une base de données pour les langues de spécialité51e Congrès de la SAES : "L'anglais de spécialité au sein de l’anglistique : interfaces et chantiers communs", Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 et Université Paris Diderot Paris 7, May 2011, Paris, France |
|
Méthode de création des ressources lexicales pour les domaines émergents : l'exemple du traitement du lexique de l'environnement dans la base ARTESJournée d’études "Le lexique de l'environnement : approches contrastives", Equipe Sémantique lexicale et discursive du Laboratoire Babel – EA 2649, Université du Sud Toulon Var, Nov 2011, Toulon, France |
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatiqueHuitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT 2009), Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.579-592 |
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsInternational conference on eLexicography in the 21st century (eLex2009), Centre for English Corpus Linguistics, Université catholique de Louvain, Oct 2009, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.335-338 |
|
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ?8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal |
|
L’enjeu de la classification en phraséologieInternationalen Tagung zur Phraseologie EUROPHRAS 2004, Aug 2004, Basel, Suisse. pp.29-48 |
|
Phraseology and didactics: lexical combinatorics as a teaching tool of English for French students in scientific disciplinesEuropean Society of Phraseology (EUROPHRAS), Sep 2005, Strunjan, Slovenia. pp.349-363 |
|
How can lexical combinatorics awareness improve foreign language learning. Combinatorial conceptual frameworks as a model analysis for processing collocations in scientific discourse7th International Conference on Teaching and Language Corpora (TaLC7), UFR d'Etudes Interculturelles et Langues Appliquées (EILA), Université Paris Diderot, Jul 2006, Paris, France |
|
Teaching of phraseology through corpora in ESP sectorXVIIe Colloque du Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS) : "Cours et Corpus", Analyse de DIscours: COnstructions et REalités (ADICORE) et Département de LEA, Université de Bretagne Sud, Mar 2006, Lorient, France |
|
Le rôle des corpus en phraséologie : apports et limites méthodologiquesJournée JETOU 2005, Université de Toulouse Le Mirail, Jul 2005, Toulouse, France. pp.75-86 |
|
Jezik reklamnih poruka u modernim medijima (The language of advertising in modern media)the 19th International Conference on Language and Media, Croatian Society for Applied Linguistics, May 2005, Split, Croatia. pp.509-519 |
|
Compilation, formalisation and presentation of bilingual phraseology: problems and possible solutionsPHRASEOLOGY 2005, Université de Louvain, Oct 2005, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.335-338 |
|
Expression of time in English and French at the lexicon-syntax interfaceInternational Conference on Space and Time in Language and Literature (STLL), Faculty of Philosophy. University of Rijeka, Apr 2005, Rijeka, Croatia |
|
De la phraséologie à la traductologie proactive : essai de synthèse des fondements théoriques sous-tendant la recherche en phraséologieColloque international du 50e anniversaire de la revue META "Pour une traductologie proactive", Université de Montréal, Apr 2005, Montreal, Canada |
|
Exploitation de la phraséologie scientifique pour les besoins de l'apprentissage des languesJournée ATALA 2004, Université de Grenoble Stendhal, Oct 2004, Grenoble, France. pp.145-154 |
|
Image et représentation du sens dans le discours scientifique : approche phraséologique et interlangueJournées d’études interdisciplinaires : "Images et représentations", Nov 2002, Nice, France. pp.15-26 |
Enseignement des expressions préfabriquéesAction Didactique, 6, 2020 |
|
Traductologie de corpus : 20 ans après63(3), 2018, Traductologie de corpus : 20 ans après |
Review of Delavigne & de Vecchi (2021): Termes en discours. Entreprises et organisations. Paris: Presses Sorbonne Nouvelle, 2021.2023, file:///Users/mpecman/Desktop/term.22027.pec.pdf |
|
Interview with Mojca PecmanWhy is Terminology your Passion? The fifth collection of interviews with prominent terminologists, 2020 |
|
The ARTES databasePost by Terminology Coordination, European Parliament, 2018 |
|
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communicationProceedings from International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) 2011 at ESSLLI. August 1-5, 2011 – Ljubljana, Slovenia, 2011, pp.87-93 |
|
Compte Rendu de : C. Bolly, J. R. Klein & B. Lamiroy (dir.), La phraséologie dans tous ses états, Louvain-la Neuve, CILL, 20052008 |