Monti Enrico Enrico Monti (UHA Mulhouse)

Identifiants chercheurs

IdHAL :

monti-enrico

ORCID :

0000-0003-1103-3708

Présentation

Maître de conférences en Anglais et Traductologie (11e section), Université de Haute-Alsace, Mulhouse (France). Responsable du Master LEA TST. Membre de l'ILLE (UR 4363). Docteur en Traductologie de l'Université de Bologne (2007).

Publications

N°spécial de revue/special issue (3)

La Subjectivité dans la retraduction collaborative Carole Filliere,Enrico Monti TTR : traduction, terminologie, rédaction, 37 (2), pp.1-262, 2024 N°spécial de revue/special issue hal-04982721v1
La Réception des idéogrammes dans la poésie européenne du début XXe siècle / The Reception of Ideograms in Early 20th Century European Poetry Enrico Monti RILUNE - Revue des littératures européennes, 8, pp.1-172, 2008, 9788849133790 N°spécial de revue/special issue hal-02288183v1
Traduction et tradition ? Parcours dans le polysystème littéraire européen Enrico Monti,Fabio Regattin RILUNE - Revue des littératures européennes, 4, pp.1-190, 2006 N°spécial de revue/special issue hal-02290776v1

Ouvrages (12)

Former aux métiers de la traduction aujourd’hui et demain Katell Hernandez Morin,Enrico Monti PUR, 2026, 9791041308187 Ouvrages hal-05487542v1
Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science Martina Della Casa,Enrico Monti,Tatiana Musinova Orizons, 2024, 979-10-309-0495-6 Ouvrages hal-04525872v1
Quand le moment devient durée. Sonnets au noir Tania Collani,Fabio Regattin,Ana Pano,Enrico Monti,Gilles Polizzi Tania Collani. Orizons, 2021, 979-10-309-0278-5 Ouvrages (édition critique) hal-03889609v1
Paolo Valesio, Le Minuit de Spoleto/La Mezzanotte di Spoleto, édition et traduction collaborative sous la direction de M. Della Casa et M. Delville, préf. de T. Collani et E. Monti Martina Della Casa,Michel Delville,Tania Collani,Enrico Monti Orizons, « Littérature / Poètes du monde ». 2019, 979-10-309-0199-3 Ouvrages hal-04698033v1
Traduire à plusieurs/Collaborative Translations Enrico Monti,Peter Schnyder Editions Orizons, 2018, 979-10-309-0155-9 Ouvrages hal-02290772v1
Tradurre figure / Translating figurative language Donna Rose Miller,Enrico Monti Bononia University Press, pp.01-405, 2013, Rizomatica, 978-88-7395-989-2. ⟨10.6092/unibo/amsacta/4030⟩ Ouvrages hal-02375282v1
Autour de la retraduction: perspectives littéraires européennes Enrico Monti,Peter Schnyder Orizons, pp.1-482, 2011, Universités, 978-2-296-08811-5 Ouvrages hal-03250765v1
Pesca alla trota in America [Trout Fishing in America, Richard Brautigan] Enrico Monti Isbn edizioni, pp.192, 2010, 8876382186 Ouvrages (édition critique) hal-03883757v1
La storia di Blackie Audett [Rap Sheet, James H. Audett] Enrico Monti Odoya, pp.277, 2009, RF - Odoya RealFiction Ouvrages (édition critique) hal-03883762v1
Il generale immaginario [A Confederate General from Big Sur, Richard Brautigan] Enrico Monti Isbn edizioni, pp.192, 2009, 8876381570 Ouvrages (édition critique) hal-03883754v1
Il mostro degli Hawkline [The Hawkline Monster, Richard Brautigan] Enrico Monti ISBN Edizioni, pp.216, 2008, 8876380981 Ouvrages (édition critique) hal-03883767v1
Una donna senza fortuna [An Unfortunate Woman, Richard Brautigan] Enrico Monti Isbn Edizioni, 2007, 887638071X Ouvrages (édition critique) hal-03883773v1

Article dans une revue (17)

Pourquoi retraduisons-nous les classiques ? Enrico Monti The Conversation France, 2024 Article dans une revue hal-04402062v1
Why retranslate the literary classics? Enrico Monti The Conversation France, 2024 Article dans une revue hal-04492524v1
Présentation : La Subjectivité dans la retraduction collaborative Carole Filliere,Enrico Monti TTR : traduction, terminologie, rédaction, 2024, 37 (2), pp.15-31 Article dans une revue hal-04982394v1
La retraduction, ou l’historicité des traductions : un élan francophone ? Enrico Monti Romanica Wratislaviensia, 2024, 71, pp.115-127. ⟨10.19195/0557-2665.71.8⟩ Article dans une revue hal-04757954v1
Former à la traduction scientifique et technique : le cas d’un projet réel de fin de Master Enrico Monti Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, Traduction technique et technicité de la traduction, 50 (1-2), pp.263-286 Article dans une revue hal-04435934v1
Les Routes de la traduction : Babel à Genève (compte-rendu exposition Fondation Bodmer, Cologny, Suisse) Enrico Monti TransLittérature, 2019, 55, pp.76-78 Article dans une revue hal-02285688v1
La reconstruction d’un univers merveilleux. Autour de la traduction des métaphores d’Angela Carter en français et en italien Enrico Monti Między Oryginałem a Przekładem, 2017, 35, pp.65-81 Article dans une revue hal-02566313v1
La traduction dans la presse culturelle. Une étude contrastive : France, États-Unis, Royaume-Uni Enrico Monti Atelier de traduction, 2016, 26, pp.121-135 Article dans une revue hal-03220084v1
(Re)Traduire les métaphores d’Angela Carter : les versions italiennes de The Bloody Chamber Enrico Monti Cahiers du Centre de Traduction Littéraire de Lausanne, 2014, 56 (Automne-hiver 2014), pp.111-136 Article dans une revue hal-03873115v1
Échos de la traduction dans la presse culturelle : Étude comparative de trois suppléments littéraires – États-Unis, France et Italie Enrico Monti Synergies Pologne, 2013, 10, pp.109-121 Article dans une revue hal-02288178v1
Hofstadter et les paradoxes de la traduction Enrico Monti Romanica Wratislaviensia, 2012, 59, pp.279-289 Article dans une revue hal-02567706v1
Ritradurre una carta costituzionale: la Costituzione americana in diacronia Enrico Monti Diritto pubblico comparato ed europeo , 2011, 3, pp.744-759 Article dans une revue hal-02290773v1
Translating The Metaphors We Live By Enrico Monti European Journal of English Studies, 2009, 13 (Issue 2: Intercultural Negotiations), pp.207-221. ⟨10.1080/13825570902907243⟩ Article dans une revue hal-02285692v1
Presentation Enrico Monti RILUNE - Revue des littératures européennes, 2008, 8, pp.xv-xx Article dans une revue hal-03874069v1
Il Miglior Fabbro? On Gordon Lish's Editing of Raymond Carver's What We Talk About When We Talk About Love Enrico Monti The Raymond Carver Review, 2007, 1, pp.53-74 Article dans une revue hal-02288181v1
Présentation/Presentation Fabio Regattin,Enrico Monti RILUNE - Revue des littératures européennes, 2006, Traduction et tradition ? Parcours dans le polysystème littéraire européen / Traduzione Tradizione? Paths in the European Literary Polysystem, 4, pp.xv-xvii Article dans une revue hal-02288182v1
Dwelling upon Metaphors: Translating William Gass’s Novellas Enrico Monti Nordic Journal of English Studies, 2006, Metaphors, 5 (1), pp.117-132 Article dans une revue hal-02285672v1

Chapitre d'ouvrage (27)

Introduction : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain Enrico Monti,Katell Hernandez Morin Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Presses Universitaires de Rennes, 2026, 9791041308187 Chapitre d'ouvrage hal-05567220v1
Introduction : Traduire la littérature grand public et la vulgarisation Martina Della Casa,Enrico Monti,Tatiana Musinova Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science, Orizons, pp.13-27, 2024, 979-10-309-0495-6 Chapitre d'ouvrage hal-04525874v1
Métaphoriser la physique : Traduire le bestseller de Carlo Rovelli en français et en anglais Enrico Monti Traduire la littérature grand public et la vulgarisation / Translating Popular Fiction and Science, Orizons, pp.169-183, 2024, 979-10-309-0495-6 Chapitre d'ouvrage hal-04525878v1
On the translation of deliberate metaphors in literary texts Enrico Monti Antonella Luporini; Marina Manfredi; Monica Turci; Jane Helen Johnson; Sabrina Fusari; Cinzia Bevitori. A Life in Style, tab edizioni, pp.171-182, 2024, 978-88-9295-945-3 Chapitre d'ouvrage hal-04647347v1
Sur la traduction collective d'un roman collectif Enrico Monti Francesco Laurenti. La traduzione collaborativa, tra didattica e mercato globale delle lingue, Aracne, pp.81-96, 2022, 979–12–218–0422–5. ⟨10.53136/97912218042253⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04063258v1
Riscrivere al plurale Enrico Monti Vivere vicino ai tigli, SEF, pp.xv-xviii, 2021, 9788860325853 Chapitre d'ouvrage hal-03874136v1
Luciano Bianciardi, traduttore-autore, incontra Richard Brautigan Enrico Monti Tra due rive. Traduzioni letterarie d’autore nella cultura europea, Aracne, pp.105-118, 2020, 978-88-255-2658-5. ⟨10.4399/97888255265856⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03220083v1
Introduction à Valesio, Le Minuit de Spoleto Tania Collani,Enrico Monti Paolo Valesio, La Mezzanotte di Spoleto/Le Minuit de Spolète, édition bilingue de Martina Della Casa et Michel Delville, avec une introduction de Tania Collani et Enrico Monti, Orizons, p. 13-18, 2019, 9791030901993 Chapitre d'ouvrage hal-02388926v1
Preface to Metaphor in times of economic changes Enrico Monti,Antonella Luporini METAPHOR IN TIMES OF ECONOMIC CHANGE, Aracne, pp.11-12, 2019, 978-88-255-2468-0 Chapitre d'ouvrage hal-02285687v1
La retraduction, une constante variable dans l’histoire de la traduction Enrico Monti Au coeur de la traductologie : Hommage à Michel Ballard, Corinne Wecksteen, Lieven D'hulst, Michaël Mariaule, pp.131-141, 2019, ILLE Chapitre d'ouvrage hal-02285681v1
Introduction: Traduire, une démarche plurielle Enrico Monti Traduire à plusieurs / Collaborative Translation, Orizons, pp.11-17, 2018, 979-10-309-0155-9 Chapitre d'ouvrage hal-02285685v1
Tradurre avanti e indietro il dolore Enrico Monti Attraversare le parole. La poesia nella Svizzera italiana., Società editrice fiorentina, pp.113-137, 2017, 9788860324146 Chapitre d'ouvrage hal-03220085v1
Traduire la métaphore littéraire : Entre théorie et pratique Enrico Monti Variations et inventions: mélanges offerts à Peter Schnyder, 139, Classiques Garnier, pp.383-394, 2015, Rencontres, 978-2-8124-4815-7 Chapitre d'ouvrage hal-03254569v1
Introduction : Tradurre Figure/Translating Figurative Language Enrico Monti Tradurre Figure / Translating Figurative Language, Quaderni del Ceslic, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-02290771v1
From ‘Beginners’ to ‘What We Talk...’ : Variations on a Carver’s Story Enrico Monti Not far from here: the Paris Symposium on Raymond Carver [reprinted in Contemporary Literary Criticism, vol. 450, “Gordon Lish”, Farmington Hills (MI), Gale, 2020, p. 234-241], Cambridge Scholars Publishing, pp.37-50, 2014, 978-1-4438-4252-5 Chapitre d'ouvrage hal-03252806v1
Una voce dentro una voce, dentro un ripostiglio: Raymond Federman autotraduttore Enrico Monti Autotraduzione e riscrittura, 3, Bononia University Press, pp.399-411, 2013, Rizomatica, 978-88-7395-867-3 Chapitre d'ouvrage hal-03199785v1
Minimalism, Dirty Realism, and Raymond Carver Enrico Monti Critical Insights: Raymond Carver, Salem Press, pp.56-69, 2013, Critical Insights, 978-1-4298-3830-6 Chapitre d'ouvrage hal-03220078v1
L’année 2011 et les retraductions italiennes de The Great Gatsby : la course à l’appropriation d’un classique Enrico Monti Véronique Béghain. Quand l’Europe retraduit The Great Gatsby. Le corps transfrontalier du texte, Presses universitaires de Bordeaux, pp.35-49, 2013, 978-2-86781-906-3 Chapitre d'ouvrage hal-03974364v1
Introduction : La retraduction, un état des lieux Enrico Monti Autour de la retraduction: perspectives littéraires européennes, Orizons, pp.9-20, 2011, 978-2-296-08811-5 Chapitre d'ouvrage hal-02288176v1
Avant-propos Enrico Monti,Peter Schnyder Autour de la retraduction : Perspectives littéraires européennes, Orizons, pp.7-8, 2011, 978-2-296-08801-5 Chapitre d'ouvrage hal-02285679v1
Il linguaggio figurato di Richard Brautigan in traduzione Enrico Monti Testo e traduzione: lingue a confronto, Peter Lang, pp.161-174, 2010, 9783631595749 Chapitre d'ouvrage hal-02285683v1
Metaphors for metaphor translation Enrico Monti James St. André. Thinking Through Translation With Metaphors, John Benjamins, pp.192-210, 2010, 978-1-905763-22-1 Chapitre d'ouvrage hal-02285690v1
Gass ‘translecteur' de Rilke Enrico Monti Translatio in Fabula : Enjeux d'une rencontre entre fictions et traductions, Publications des Facultés universitaires Saint-Louis, pp.191-204, 2010, 9782802801993 Chapitre d'ouvrage hal-02285684v1
Translating and Retranslating Figurative Language: The Case of Richard Brautigan’s Trout Fishing in America in its Italian and French Translations Enrico Monti La Traduction : philosophie, linguistique et didactique, dir. Tatiana Milliaressi, Éditions du Conseil scientifique de l'Université Charles-de-Gaulle, pp.305-308, 2009 Chapitre d'ouvrage hal-02285675v1
Métaphores spatiales dans le discours sur la traduction: la cinétique de la littérature traduite Enrico Monti Entre Tensions et passions: construction/déconstruction de l'espace européen, Presses Universitaires de Strasbourg, pp.403-415, 2009, Europes littéraires, 978-2-86820-459-2 Chapitre d'ouvrage hal-02285694v1
Présentation : La Réception des idéogrammes dans la poésie européenne du début XXe siècle (The Reception of Ideograms in Early 20th Century European Poetry) Enrico Monti RiLUnE, 8, Clueb, pp.XV-XX, 2008, 9788849133790 Chapitre d'ouvrage hal-02291524v1
Présentation : Traduction et tradition ? Enrico Monti,Fabio Regattin RiLUnE, 4, Clueb, pp.xv-xvii, 2006, 9788849129885 Chapitre d'ouvrage hal-02285678v1

Communication dans un congrès (32)

Divulgare e tradurre Enrico Monti Incontri con l'esperto, Renata Londero, Nov 2023, Udine, Italy Communication dans un congrès hal-04293503v1
La retraduction, ou l'exercice de la pluralité Enrico Monti Séminaire de recherche / EXERCICES DE TRADUCTION, Nov 2023, Paris Nanterre, France Communication dans un congrès hal-04293497v1
La traduction et l’interprétation à l’époque du numérique – problèmes et pratiques (table ronde) Enrico Monti La Semaine française des sciences sociales les 20-24 mars 2023, Université de Varsovie, Mar 2023, Varsovie, Pologne Communication dans un congrès hal-04063265v1
Dinamiche della traduzione collaborativa Enrico Monti Laboratorio di redattologia, Nov 2023, Udine, Italy Communication dans un congrès hal-04293508v1
Vulgariser, traduire : métaphores de la traduction, vulgarisation et traduction, traduire la vulgarisation scientifique Enrico Monti ETIB Beyrouth - Professeur invité, 2021, Beyrouth (Liban), Liban Communication dans un congrès hal-03883588v1
Erasmus Mundus Scholar, Università di Bologna, Cycle de conférences trilingues « Traduzione e pluralità/Traduction et pluralité/Translation and plurality » Enrico Monti Erasmus Mundus Scholar, Università degli Studi di Bologna, May 2021, Bologna, Italy Communication dans un congrès hal-03883633v1
La Retraduction, une histoire plurielle Enrico Monti Séminaire doctoral transversal : La Retraduction : Lieu et moment d’interprétation, Pour une histoire culturelle de la subjectivité en retraduction, Carole Fillière, Jan 2020, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03883637v1
Conférence invitée : L’union fait la force ? Considérations sur la traduction collaborative Enrico Monti Approches et métiers de la traduction, Vasilica Le Floch, Jan 2019, Metz, France Communication dans un congrès hal-03883639v1
Métaphoriser la physique : Traduire un bestseller de vulgarisation Enrico Monti Colloque international Traduire la littérature grand-public et la vulgarisation/ Translating Popular Fiction and Science, Enrico Monti; Tatiana Musinova, Apr 2019, Mulhouse, France Communication dans un congrès hal-03883661v1
Table ronde Traduction et qualité, Journée Mondiale de la traduction Enrico Monti Journée mondiale de la traduction (SFT), SFT, Sep 2019, Montbéliard, France Communication dans un congrès hal-03883638v1
« Luciano Bianciardi traduttore di Richard Brautigan » Enrico Monti Colloque international Translator-writers and European Literary Culture, IULM Milan, Oct 2018, Milan, France Communication dans un congrès hal-03883663v1
Séminaire traductologique ETIB USJ Enrico Monti Séminaire traductologique ETIB USJ, Oct 2017, Beyrouth, France Communication dans un congrès hal-04250674v1
Ritraduzione/Traduzione collaborativa/La traduzione nei supplementi culturali Enrico Monti Erasmus+ Teacher Exchange, IULM, May 2017, Milan, France Communication dans un congrès hal-02290774v1
« La déverbalisation détournée : sur quelques contraintes de la traduction spécialisée » Enrico Monti Colloque international Traduction et représentation, Lille, 23-24 novembre 2017, Nov 2017, Lille, France Communication dans un congrès hal-03883665v1
Table ronde &quot;Formation et professionnalisation Enrico Monti H.E.A.D., Humanities at Work, Master Erasmus Mundus CLE, Jun 2016, Mulhouse (FR), France Communication dans un congrès hal-03883644v1
La retraduction, une constante variable dans l’histoire de la traduction Enrico Monti Au cœur de la traductologie : Hommage à Michel Ballard, Corinne Wecksteen, Lieven D'hulst, Michaël Mariaule, Jun 2016, Arras, France Communication dans un congrès hal-02285682v1
« Peut-on s’affranchir d’une lingua franca ? Sur les possibilités (et les limites) de la traduction automatique comme moteur d’un nouveau multilinguisme » Enrico Monti Colloque international Langues nationales, langues régionales, langues des migrants, Rolf Kailuweit; Greta Komur Thilloy; Enrico Monti, Nov 2015, Mulhouse et Freiburg, France Communication dans un congrès hal-03883741v1
Roundtable on &quot;Translating Brian Evenson&quot; with Claro, Enrico Monti, Anne-Laure Tissut Enrico Monti Colloque international L'Œuvre de Brian Evenson, Rennes, 21-22 mai 2015, May 2015, Rennes, France Communication dans un congrès hal-03883646v1
Entretien avec Anna Ruchat Enrico Monti Journées de la poésie suisse-italienne, Sep 2015, Mulhouse, France Communication dans un congrès hal-03883645v1
« La re-construction d’un univers merveilleux : autour des métaphores d’Angela Carter en traduction » Enrico Monti Fantastique, fantasy, merveilleux en traduction, Université Jagellonne de Cracovie, Dec 2015, Cracovie, Pologne Communication dans un congrès hal-03883739v1
On translating Brian Evenson : roundtable with Anne-Laure Tissut, Claro, Enrico Monti and Brian Evension Enrico Monti Brian Evenson's work, May 2015, Rennes, France Communication dans un congrès hal-04285378v1
« De la TAO à la post-édition » Enrico Monti , Colloque international : 25 ans après : Traduire dans une Europe en reconfiguration, Université de Wroclaw, Oct 2014, Wroclaw, Pologne Communication dans un congrès hal-03883743v1
Conférence invitée, Traduire la métaphore littéraire Enrico Monti Conférences doctorales FNRS, Mar 2013, Mons, Belgique Communication dans un congrès hal-03883647v1
Conférence invitée, Retraduire The Great Gatsby en Italie Enrico Monti Retraduire The Great Gatsby aujourd’hui, Journée d’études, Université de Bordeaux 3, Véronique Béghain et Isabelle Poulin, Oct 2012, Bordeaux, France Communication dans un congrès hal-03883652v1
Conférence invitée, Les métaphores à l’épreuve de la traduction Enrico Monti CTL Centre de traduction littéraire, Université de Lausanne, Suisse, Oct 2012, Lausanne (CH), France Communication dans un congrès hal-03883650v1
De la traduction de la métaphore Enrico Monti Séminaire méthodologique, ILLE, May 2013, Mulhouse, France Communication dans un congrès hal-02288184v1
Metaphors in translation : Examples from Angela Carter (Université de Lausanne, 2012) Enrico Monti Metaphors in translation: Examples from Angela Carter, 2012, Lausanne ( CH), Switzerland Communication dans un congrès hal-04279490v1
« La traduction de la métaphore littéraire : problématiques stylistiques et cognitives » Enrico Monti Colloque international, Rhétorique et traduction, Septet, université d'Orléans, Jan 2012, Orléans, France Communication dans un congrès hal-03883747v1
« On the translation of deliberate metaphors » Enrico Monti Tradurre figure / Translating Figurative Language, Donna Rose Miller; Enrico Monti, Dec 2012, Bologne, Italy Communication dans un congrès hal-03883745v1
Plenary conference, « Editing Raymond Carver : The Shaping of a Minimalist » Enrico Monti EUCOR « English and American Rhenish Scholars »., EUCOR, Feb 2009, Mulhouse, France Communication dans un congrès hal-03883654v1
«From ‘Beginners’ to ‘What We Talk...’: Variations on a Carver’s Story» Enrico Monti Commemorating and Celebrating Raymond Carver, Claire Fabre Clark; Sandra Lee Kleppe, Jun 2008, Paris, France Communication dans un congrès hal-03883656v1
« La traduzione della metafora : la letteratura incontra la linguistica cognitiva » Enrico Monti SEminario CeSLiC-DRiST, Ceslic, Apr 2008, Bologna, France Communication dans un congrès hal-03883657v1

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire (5)

Retraducción (tr. Ricardo Muñoz Martin) Enrico Monti ENTI – ENcyclopedia of Translation and Interpreting, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04386353v1
Ritraduzione (tr. Sara Giuliani) Enrico Monti ENTI Encyclopedia of Translation and Interpreting, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04415617v1
Retranslation Enrico Monti ENTI – ENcyclopedia of Translation and Interpreting, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04386341v1
Retraduction Enrico Monti ENTI – ENcyclopedia of Translation and Interpreting, 2024 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-04386346v1
William Gass (First published 19 October 2010; last revised 15 February 2023) Enrico Monti The Literary Encyclopedia, 2010 Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-02285689v1

Traduction (2)

Aude Seigne, Una rete grande come il mondo Enrico Monti 2025 Traduction hal-05048852v1
Vivere vicino ai tigli Enrico Monti 2021 Traduction hal-03873060v1

Thèse (1)

La traduzione della metafora nelle novelle di William Gass Enrico Monti Linguistics. Università degli Studi di Bologna, 2007. Italian. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-03873050v1