Myriam Geiser
Présentation
Maître de conférences Espaces germanophones : Études interculturelles Université Grenoble Alpes Membre d’ILCEA4 (CERAAC) ; membre associé du CIELAM (Transpositions) Université Aix-Marseille Littératures germanophones; Littératures francophones; Littérature comparée; Plurilinguisme; TransculturelFonction
Domaines de recherche
Publications
Publications
Beate Baumann, Sprache, Kultur, polyphone Narration: Entwicklungen im postmigrantischen DeutschlandILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2025, 60, ⟨10.4000/154ug⟩ |
|
Kunstsprachen, kulturelle Übersetzung und produktives Missverstehen in Zé do Rocks „lexikon üba vorurteile un andre teile“Lebende Sprachen, 2025, ⟨10.1515/les-2025-0047⟩ |
|
|
|
Traumatisante filiation : l’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015)ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains (récit, poésie et cinéma), sous la direction de Catherine Orsini-Saillet, Laurence Garino Abel, Laurent Gallardo et David Crémaux-Bouche, ILCEA 54 (2024), ⟨10.4000/ilcea.19151⟩ |
Transkulturelles Schreiben im Kontext von (Post-)Migration. Aktuelle Entwicklungen und Tendenzen in Deutschland und FrankreichZeitschrift für Germanistik, 2023, 33 (3), pp.642-661. ⟨10.3726/92174_642⟩ |
|
|
|
Berlin comme carrefour d’histoire(s) et d’identités dans les récits d’écrivains germano-turcsHommes et migrations, 2019, 1327, pp.52-61. ⟨10.4000/hommesmigrations.10177⟩ |
Borderscapes – Grenz-Erfahrungen und Grenz-Werte in Emine Sevgi Özdamars ProsaEtudes Germaniques, 2017, La littérature interculturelle de langue allemande: Emine Sevgi Özdamar, 3 (2017) (N° 287), pp.415-429 |
|
Migration et ‘nouvelle littérature mondiale’ ? Étude croisée de la réception des littératures postnationales contemporaines en Allemagne et en FranceMalice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 2016, Transnationalité & Transculturalité - L’Expérience de l’ailleurs sous la direction de Fridrun Rinner, Mathilde Bedel, Sylvie Requemora, 7 (2016) |
|
Sprache ohne Ort: Emine Sevgi Özdamar, Terézia Mora, Herta MüllerGermanistik in der Schweiz, 2013, pp.345-354 |
|
Die Inszenierung der Selbstbehauptung : Autonomie und Engagement in türkisch-deutscher ProsaJahrbuch Türkisch-deutsche Studien, 2012, 51 Jahre türkische Gastarbeitermigration in Deutschland, Vol. 3, p. 37-56 |
|
25 ans de "littérature Chamisso" : L’étrange histoire d’un prix littéraire pas comme les autresAllemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2011, Dossier "Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs", dirigé par Dirk Weissmann, 197 (1), pp.63-73 |
|
Heimatsplitter" – représentations de Heimat dans la littérature de la post-migration en AllemagneChroniques allemandes : revue du CERAAC, 2009, Heimat: La petite patrie dans les pays de langue allemande, 13, pp.189-202 |
|
La "littérature beur" comme écriture de la post-migration et forme de "littérature-mondeExpressions maghrébines, 2008, Dossier "Au-delà de la littérature "beur"? Nouveaux écrits, nouvelles approches critiques", coordonné par Alec G. Hargreaves et Anne-Marie Gans-Guinoune, 7 (1), pp.121-139 |
|
La quête d’identité dans la littérature interculturelle en France et en Allemagne : entre vérité et fiction autobiographiqueLes Cahiers de l'ILCEA, 2005, Littérature et vérité, 7, pp.193-207 |
L’esthétique postmigrante – une question de posture ?Colloque international franco-allemand: "Perspectives postmigrantes dans les études littéraires et cinématographiques actuelles - Postmigrantische Perspektiven in den aktuellen Literatur- und Filmwissenschaften", Myriam Geiser, ILCEA4, Université Grenoble Alpes; Marina O. Hertrampf, Université de Passau (Allemagne), May 2025, Grenoble, France |
|
La langue “en jeu” dans l’écriture de soi : condition postmonolingue et monolinguisme de l’autreColloque International "Des vécus aux récits de la postmigration: Réinventer la narration de soi et du monde dans les sociétés européennes pluralistes", NarraMuse, Université Catholique de Louvain, Sep 2025, Louvain-la Neuve, Belgique |
|
Dringlichkeit postmigrantischer Perspektiven : Schreiben zur Sichtbarmachung von GrenzenColloque international et interdisciplinaire: "Urgence et Frontières - Etude des polycrises dans l'espace franco-germanique: (post-)migration et clima-écologie", Cécile Chamayou-Kuhn, Carole Wernert; Université de Lorraine, Nov 2025, Metz, France |
|
« Négociations complexes d’espaces d’action et de normes sociales dans "Les Misérables" (2019) de Ladj Ly »14e Congrès international de l’Association allemande des francoromanistes: « Croisements et convergences », Section: « Confluences des marges sociales: pour repenser les normes dans la littérature et le cinéma de langue française », dirigée par Hanna Nohe (Université de Bonn, Allemagne) et Jimmy Thibeault (Université Sainte-Anne, Canada), Sep 2024, Passau, Allemagne |
|
Poétiques postcoloniales et postmigrantes : continuités et ruptures dans une perspective franco-allemandeColloque international « Postmigration et postcolonialisme dans les littératures et les musiques francophones et germanophones », Marion Coste; Martina Kopf, Mar 2024, Maison Heinrich Heine, Paris, France |
|
Cultural turns et comparatisme critique dans l’étude de littératures transculturellesLes études germaniques et les études culturelles: réceptions, méthodes et pratiques, Philipp Jonke, MSH Dijon, May 2024, Dijon (Bourgogne), France |
|
« Variations linguistiques et incompréhension culturelle dans l’œuvre de Zé do Rock »Colloque international "Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques", Dominique Dias (Sorbonne Université); Nadine Rentel (Université de Sciences Appliquées de Zwickau, Allemagne); Stephanie Schwerter (Université Polytechnique Hauts-de-France), Mar 2024, Université Polytechnique Hauts-de-France, Valenciennes, France |
|
« L’approche "trans-aréale" dans les littératures germanophones contemporaines »Colloque international : "Contester les frontières nationales aujourd’hui et demain : Acteurs, discours, pratiques, propositions", Zakaria Taha; Valéry Kossov; Anne-Laure Amilhat; Miloud Gharrafi, Feb 2024, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, France |
|
« Der Klang meines Deutsch » : l’écriture post-monolingue chez Franz KafkaSéminaire inter-laboratoires "L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok", 7e édition 2024-2025, « Franz Kafka, un écrivain allemand entre tradition juive et modernité pragoise », Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Myriam Geiser (UGA); Marie-Odile Thirouin (Lyon 2), Dec 2024, Grenoble, France |
|
« L’ "effet de traduction" dans l’écriture transculturelle comme forme de résistance au "monolinguisme de l’autre" »Symposium international « Translation and Resistance », TRACE (Translation and Culture, UGent, Belgique) et CLIV (Center for Literature in Translation, UGent/VUB, Belgique), Sep 2024, Université de Gand, Belgique |
|
« Dedans-dehors : Postures translingues chez Polina Panassenko et Olga Grjasnowa »XLIVe Congrès international de la Société Française de Littérature Générale et Comparée (SFLG): « Littératures et Mondialisation », Atelier "Ecritures post-migrantes franco-allemandes", organisé par Marina Ortrud Hertrampf (Université de Passau, Allemagne) et Fanny Platelle (Université Clermont-Auvergne), Jun 2024, Clermont-Ferrand, France |
|
« Positionnements théoriques à l’ère des "post" : Corrélations entre les concepts de post-mémoire et de post-migration »Journée d’étude internationale « La littérature européenne de la postmigration: théorie et cartographie », Projet de recherche transdisciplinaire NarraMuse (ARC 2022-2027), UCLouvain, May 2023, Louvain-La-Neuve, Belgique |
|
« Die Gesellschaft der Anderen: Die Gestaltung von Randperspektiven in den Romanen "Als wir träumten" (2006) von Clemens Meyer und "Der die Träume hört" (2019) von Selim Özdogan »Congrès annuel de l’AGES: « Altérités dans l’espace germanophone », Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur, Nov 2023, Paris, France |
|
« La traduction : effet et horizon du texte littéraire plurilingue - le cas de "Clameur" de Hocine Tandjaoui »Colloque international « Lire et écrire entre les langues : Littérature, enseignement, traduction, création », organisé dans le cadre des colloques LÉEL (2021-2028), Université Aix-Marseille, Jun 2023, Aix-en-Provence, France |
|
« Traumatisante filiation : L’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015) »Colloque international « Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains », Université Grenoble Alpes, David Crémaux-Bouche, Laurent Gallardo, Laurence Garino-Abel et Catherine Orsini-Saillet, Apr 2023, Grenoble, France |
|
« Subversions linguistiques et transculturelles d’un „étranger“ en Allemagne : l’humour au service de la contestation et la connivence dans l’œuvre de Zé do Rock »Colloque international « Humour, pouvoir et politique », Dominique Dias; Emmanuelle Prak-Derrington; Nathalie Schnitzer, Oct 2023, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, France |
|
Traduire le transculturel : créer un « effet de traduction » ?Journée d'étude internationale inter-laboratoires: Écrire - Traduire - Accueillir : "savoir-faire avec les différences", Laura Reeck (Alleghney College, USA), Myriam Geiser (ILCEA4), Pascale Roux (Litt&Arts), Jun 2022, Grenoble, France |
|
« Subversions de l’underground à Berlin-Est – (ré)évaluations du rôle de Sascha Anderson »Séminaire inter-laboratoires « L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok », 5e édition 2022-2023, « L’Underground en RDA et en Tchécoslovaquie », Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Anne Maître et Hélène Martinelli, May 2022, Lyon, France |
|
« Mises en scène de résistance féminine dans le cinéma de métissage en Allemagne et en France »Congrès biennal international "Imaginer des communautés inclusives dans la culture européenne", Société européenne de littérature comparée (SELC), Panel "Against Invisibility/Silencing: (Self-) Representations of Migrant Women in European Literature and Cinema", Helga Mitterbauer et Myriam Geiser, Sep 2022, Rome, Italie |
|
« Esthétiques du métissage : Écritures contemporaines transculturelles dans l’espace germanophone »Séminaire inter-laboratoires « L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok », 4e édition 2021-2022, Métissage et interculturalité dans les espaces littéraires contemporains (Allemagne / Russie), Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Isabelle Després et Myriam Geiser, May 2021, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, ILCEA4, France |
|
« ‘Ne pas me perdre dans le labyrinthe de la mémoire’ : La recherche d’une écriture documentaire dans l’essai autobiographique "Les Amnésiques" (2017) de Géraldine Schwarz »Séminaire transdisciplinaire "Mémoire et indicible dans les arts contemporains", Catherine Orsini-Saillet, Laurence Garino-Abel, Laurent Gallardo et David Cremaux-Bouche (CERHIS), Dec 2021, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, ILCEA4, France |
|
« "Les Misérables" (2019) de Ladj Ly et "Berlin Alexanderplatz" (2021) de Burhan Qurbani – étude croisée de deux actualisations cinématographiques de récits emblématiques de l’exclusion »Université d’été internationale: "Frontières et Migrations en Europe : études juridiques et culturelles", CEGIL-Metz; Centre Juridique Franco-Allemand de l’Université de la Sarre; Chaire Jean Monnet-ELSJ (Espace de liberté, sécurité et justice); Faculté de droit UGA (Grenoble), Jun 2021, Université de la Sarre (Sarrebruck) et Université Grenoble Alpes (Grenoble), France |
|
« Postmigration und Postmemory in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur: Vermittelte und erworbene Geschichte(n) der ‚Generation danach’ »Colloque international: « Explorations postmémorielles: Formes, enjeux, perspectives / Postmemoriale Erkundungen: Formen, Herausforderungen, Perspektiven », Christine Meyer et Anna Gvelesiani, Jun 2021, Université de Picardie, Amiens, France |
|
« Poetik der Métissage : Transkulturelles Schreiben und seine Rezeption in Deutschland und Frankreich »Colloque international « L’interculturalité à travers le prisme des migrations dans la sphère franco-allemande », Cécile Chamayou-Kuhn; Ingrid Lachény; Romana Weiershausen; Dirk Weissmann, Nov 2019, Université de Lorraine, Metz, France |
|
„Mehrsprachigkeit in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur – vom poetischen Potential sprachlicher Métissage“Cycle de conférences pluridisciplinaire "Entretiens franco-allemands", Pôle France (Frankreichzentrum) de l'Université de la Sarre (Universität des Saarlandes), Jan 2019, Université de la Sarre, Sarrebruck, Allemagne (Universität des Saarlandes, Saarbrücken), Germany |
|
« Berlin comme carrefour d'histoire(s) et d'identités dans les récits d'écrivains germano-turcs après la chute du Mur »Séminaire pluriannuel "Capitales européennes et diversité culturelle depuis 1945", Françoise Taliano-Des Garets, Apr 2019, Musée National de l’Histoire et de l’Immigration à Paris, France |
|
« Écritures de la postmigration et littérature mondiale »Journée d’Etudes internationale "Raconter la postmigration – approche interdisciplinaire", Crystel Pinçonnat; Alvaro Luna, Mar 2019, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, France |
Die Revolte von Auguste de Villiers de l’Isle-Adam. Übersetzt, mit Anmerkungen, einem Glossar sowie einem Nachwort versehen von Marc Béghin und Myriam GeiserMunich : Scaneg Verlag, 2016, 2016, Untersuchungen zu Künsten in Theorie und Praxis, ISBN 978-3-89235-283-6 |
|
Der Ort transkultureller Literatur in Deutschland und in FrankreichWürzburg: Königshausen & Neumann, N° 56, 2015, Collection : Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Manfred Schmeling; Christiane Solte-Gresser, 978-3-8260-4783-1 |
|
Grenzen der Zentralität: zur Dynamik von Zentren und Peripherien/Limites de la centralité : la dynamique des centres et des périphériesMyriam Geiser, Dominique Rademacher, Lucie Taieb. Logos Verlag, 2, 2011, Schriften zur Kultur- und Geistesgeschichte, 9783832529444 |
|
|
Poétiques postcoloniales et postmigrantes : continuités et ruptures dans une perspective franco-allemandeMarion Coste et Martina Kopf. Postmigration and Postcolonialism / Postmigration et postcolonialisme, De Gruyter, pp.79-94, 2026, 9783111591339. ⟨10.1515/9783111591339-004⟩ |
Neuf-trois" (2025) de Anne Weber: Déambulations dialectiquesIlaria Vitali. Banlieues 2005-2025. De la révolte à l’art / From revolt to art, EUM Edizioni Università di Macerata, pp.165-190, 2025, Experimetra 8, 979-12-5704-069-7 |
|
Poetik der MétissageCécile Chamayou-Kuhn; Ingrid Lacheny; Romana Weiershausen; Dirk Weissmann. Exil, migration et transferts culturels : Perspectives franco-allemandes; Exil, Migration und Kulturtransfer: Deutsch-französische Perspektiven, Peter Lang Verlag, pp.193-214, 2024, Convergences, 9782875748751. ⟨10.3726/b21435⟩ |
|
Postmigration und Postmemory in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur: Vermittelte und erworbene Geschichte(n) der ‚Generation danach‘Christine Meyer; Anna Gvelesiani. Postmemory und die Transformation der deutschen Erinnerungskultur, De Gruyter, pp.257-276, 2024, 9783110783780. ⟨10.1515/9783110783803-016⟩ |
|
Les Misérables" (2019) und "Berlin Alexanderplatz" (2021): Filmische Aktualisierungen emblematischer Erzählungen von AusgrenzungCécile Chamayou-Kuhn, Constance Chevallier-Govers, Florence Renard (dir.). Frontières et migrations en Europe. Études juridiques et culturelles dans une perspective franco-allemande, Editions juridiques franco-allemandes, 2023, Revue générale du droit, 978-620-2-48460-2 |
|
Komplexe Übertragungsprozesse im Kontext der PostmigrationStephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungsprozesse im Kontext von Exil und Postmigration, Frank & Timme, pp.169-195, 2023, 978-3-7329-0856-1 |
|
Lehr- und Forschungstätigkeit in deutsch-französischer Perspektive während meines Gastsemesters an der Universität des Saarlandes (1. September 2019 - 29. Februar 2020)Dietmar Hüser (Hg.). Frauen am Ball / Filles en crampons; Jahrbuch des Frankreichzentrums, Universität des Saarlandes (UDS), 18 (1), transcript Verlag, pp.425-440, 2022, Jahrbuch des Frankreichzentrums, 978-3-8394-6015-3. ⟨10.14361/9783839460153-017⟩ |
|
Forschungsrahmen: Transkulturalität als ästhetische Kategorie in deutsch-französischer PerspektiveDietmar Hüser (Hg.). Frauen am Ball / Filles en crampons. Jahrbuch des Frankreichzentrums, Universität des Saarlandes, 18 (1), transcript Verlag, pp.441-464, 2022, Jahrbuch des Frankreichzentrums, 978-3-8394-6015-3. ⟨10.14361/9783839460153-018⟩ |
|
Kartografien der UnruheRoswitha Böhm und Elisabeth Tiller. Die mediale Umwelt der Migration: Kulturelle Aushandlungen im 20. und 21. Jahrhundert, transcript Verlag, pp.35-53, 2022, 9783839443903. ⟨10.1515/9783839443903-002⟩ |
|
Urbane Räume der Métissage: weibliche Stadterfahrungen im Cinéma de banlieueMarina Ortrud M.Hertrampf, / Hanna Nohe / Kirsten v. Hagen. Au carrefour des mondes: Récits actuels de femmes migrantes / An der Schnittstelle der Welten: Aktuelle Narrative von migrierenden Frauen, AVM.edition Munich, pp.309-337, 2021, 978-3-95477-130-1 |
|
Ilija Trojanow - Weltensammler und KulturmittlerHerta-Luise Ott, Natacha Rimasson-Fertin et Thomas Nicklas (dir.). Faire l'Europe par la culture / Europäisierung durch Kultur: Liber Amicorum François Genton, ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims, pp.321-348, 2021, 978-2-37496-141-5. ⟨10.34929/xttd-nb60⟩ |
|
Figures contemporaines - Allemagne: Herta MüllerAnnick Benoît-Dusausoy; Guy Fontaine; Jan Jedrzejewski; Timour Muhidine. Lettres européennes: Histoire de la littérature européenne, CNRS Editions, pp.1028-1030, 2021, 9782271128898 |
|
„Resonanzräume der Pluralität: Narrative Verfahren der Erinnerung in Des nouvelles de Kora von Tassadit Imache und Ladivine von Marie NDiaye“Ursula Mathis-Moser; Julia Pröll. Transkulturelle Begegnungsräume: Ästhetische Strategien der Überlagerung, Pluralisierung, Simultaneität in den zeitgenössischen romanischen Literaturen, Königshausen & Neumann, pp.233-255, 2020, Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft 87, 978-3-8260-6633-7 |
|
Selim Özdogan: Der die Träume hört. KriminalromanWalter Schmitz (Hg.). Chamisso Preis Hellerau 2019 - Über Grenzen: Bücher und Migration, Thelem, pp.239-246, 2020, 978-3-95908-520-5 |
|
We are translated men" : Translation culturelle dans les écritures de la post-migrationAlexis Nouss; Crystel Pinçonnat; Fridrun Rinner. Littératures migrantes et traduction, Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2017, pp.13-22, 2017, 9791032001080 |
|
Hybridität: Möglichkeiten und Grenzen eines Konzepts bei der Betrachtung transkultureller LiteraturenHelga Meise; Thomas Nicklas; Christian E. Roques. Hybridisierungen, Hybridations, Reims, EPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims, 2017, pp.13-35, 2017, ISBN-13 9782374960364 |
|
Déconstructions d’orientalismes dans l’écriture de la post-migration : Zafer Şenocak, Feridun Zaimoğlu, Yadé Kara et Sherko FatahPhilippe Alexandre. Orients et orientalismes dans les pays de langue allemande au XXe siècle: perceptions, appropriations, constructions et déconstructions, Presses universitaires de Lorraine, pp.337-363, 2016, 978-2-8143-0280-8 |
|
Se souvenir, inventer et jouer" : Une narratologie transculturelle dans les récits de Zafer ŞenocakChristiane Solte-Gresser; Manfred Schmeling. Theorie erzählen. Raconter la théorie. Narrating Theory. Fiktionalisierte Literaturtheorie im Roman., Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016, pp.105-119, 2016, ISBN: 978-3-8260-5886-8 |
|
Migrations linguistiques: Poétique du métissage dans l’écriture d’Emine Sevgi Özdamar et de Nina BouraouiK. Alfons Knauth; Ping-hui Liao. Migrancy and Multilingualism in World Literature, Collection poethik polyglott (3), Berlin / Munster / Zurich / Vienne / Londres: LIT Verlag, 2016, pp.141-155, 2016, 978-3-643-90704-2 |
|
Approche postcoloniale des littératures germanophones de la migrationFrançoise Aubès, Silvia Contarini, Jean-Marc Moura, Idelette Muzart Fonseca dos Santos, Lucia Quaquarelli et Katja Schubert (dir.). Interprétations postcoloniales et mondialisation: Littératures de langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et portugaise, Peter Lang CH, pp.63-80, 2015, 9783034315975. ⟨10.3726/978-3-0352-0291-5⟩ |
|
Lieux d’écriture de la post-migration en Allemagne et en FranceDidier Lassalle et Dirk Weissmann (Dir.). Ex(tra)territorial - les territoires littéraires, culturels et linguistiques en question / Reassessing territory in literature, culture and language, Amsterdam - New York: Editions Rodopi, pp.287-300, 2014, ISBN: 978-90-420-3866-0 |
|
La ‘littérature-monde’ des banlieues : Dislocation des systèmes littérairesKathie Birat, Charles Scheel, Brigitte Zaugg (dir.). Dislocation culturelle et construction identitaire, 8, Ecritures, Université Paul Verlaine-Metz, pp.85-97, 2012, Collection Littératures des mondes contemporains, Série Amériques, 978-2-917403-24-2 |
|
Migration und ‘Neue Weltliteratur’? Vergleichende Studie zur Rezeption postnationaler Gegenwartsliteraturen in Deutschland und FrankreichChristine Meyer (dir.). Kosmopolitische Germanophonie. Postnationale Perspektiven in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Würzburg: Königshausen & Neumann, p. 173-186, 2012, ISBN 978-3-8260-4934-7 |
|
West-östliche Orientierungen: Berlin als identitärer Kristallisationspunkt in den Romanen E. S. Özdamars und Yadé KarasWolfgang Asholt, Marie-Claire Hoock-Demarle, Linda Koiran, Katja Schubert (dir). Littérature(s) sans domicile fixe, Literaturen ohne festen Wohnsitz, 17, Narr Verlag, pp.79-94, 2010, Edition lendemains, 978-3-8233-6541-9 |
|
Nina Bouraoui : ‘L’écriture, c’est mon vrai pays’ – à la recherche d’une voix entre le silence du souvenir et la rage des motsUrsula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner (dir). La littérature 'française' contemporaine. Contact de cultures et créativité, 4, Narr Verlag, pp.215-223, 2007, Edition lendemains, 978-3-8233-6354-5 |
|
Métamorphose des systèmes littéraires : L’identité des littératures issues de l’immigration en Allemagne et en FranceFridrun Rinner et al. Identité en métamorphose dans l’écriture contemporaine, Presses Universitaires de Provence, pp.241-249, 2006, Textuelles - littérature, 9782853996433 |
|
|
Benoît Ellerbach: L'Arabie contée aux Allemands: Fictions interculturelles chez Rafik SchamiZeitschrift für interkulturelle Germanistik vol. 11, no. 2, 2020, pp.239-244. ⟨10.14361/zig-2020-110218⟩ |
|
|
Transnationale Literatur: Transkulturalität als Forschungsperspektive in den LiteraturwissenschaftenMaster. Programme CIERA: Réseaux et terrains - Séminaire de méthode: "Sources disséminées de l'Allemagne comme espace transnational", ENS Lyon, Lyon, France. 2025 |