Myriam Geiser

Présentation

Fonction

Maître de conférences

Espaces germanophones : Études interculturelles

Université Grenoble Alpes

Membre d’ILCEA4 (CERAAC) ; membre associé du CIELAM (Transpositions) Université Aix-Marseille

Domaines de recherche

Littératures germanophones; Littératures francophones; Littérature comparée; Plurilinguisme; Transculturel

Publications

Article dans une revue (13)

Kunstsprachen, kulturelle Übersetzung und produktives Missverstehen in Zé do Rocks „lexikon üba vorurteile un andre teile“ Myriam Geiser,Dominique Dias Lebende Sprachen, 2025, ⟨10.1515/les-2025-0047⟩ Article dans une revue hal-05314916v1
Beate Baumann, Sprache, Kultur, polyphone Narration: Entwicklungen im postmigrantischen Deutschland Myriam Geiser ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2025, 60, ⟨10.4000/154ug⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05365569v1
Traumatisante filiation : l’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015) Myriam Geiser ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2024, Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains (récit, poésie et cinéma), sous la direction de Catherine Orsini-Saillet, Laurence Garino Abel, Laurent Gallardo et David Crémaux-Bouche, ILCEA 54 (2024), ⟨10.4000/ilcea.19151⟩ Article dans une revue hal-04497130v1
Transkulturelles Schreiben im Kontext von (Post-)Migration. Aktuelle Entwicklungen und Tendenzen in Deutschland und Frankreich Myriam Geiser Zeitschrift für Germanistik, 2023, 33 (3), pp.642-661. ⟨10.3726/92174_642⟩ Article dans une revue hal-04194538v1
Berlin comme carrefour d’histoire(s) et d’identités dans les récits d’écrivains germano-turcs Myriam Geiser Hommes et migrations, 2019, 1327, pp.52-61. ⟨10.4000/hommesmigrations.10177⟩ Article dans une revue hal-03730921v1
Borderscapes – Grenz-Erfahrungen und Grenz-Werte in Emine Sevgi Özdamars Prosa Myriam Geiser Etudes Germaniques, 2017, La littérature interculturelle de langue allemande: Emine Sevgi Özdamar, 3 (2017) (N° 287), pp.415-429 Article dans une revue hal-01906663v1
Migration et ‘nouvelle littérature mondiale’ ? Étude croisée de la réception des littératures postnationales contemporaines en Allemagne et en France Myriam Geiser Malice, le Magazine des Littératures et des Cultures à l'ère numérique , 2016, Transnationalité & Transculturalité - L’Expérience de l’ailleurs sous la direction de Fridrun Rinner, Mathilde Bedel, Sylvie Requemora, 7 (2016) Article dans une revue hal-05506748v1
Sprache ohne Ort: Emine Sevgi Özdamar, Terézia Mora, Herta Müller Myriam Geiser Germanistik in der Schweiz, 2013, pp.345-354 Article dans une revue hal-02017956v1
Die Inszenierung der Selbstbehauptung : Autonomie und Engagement in türkisch-deutscher Prosa Myriam Geiser Jahrbuch Türkisch-deutsche Studien, 2012, 51 Jahre türkische Gastarbeitermigration in Deutschland, Vol. 3, p. 37-56 Article dans une revue hal-01979383v1
25 ans de &quot;littérature Chamisso&quot; : L’étrange histoire d’un prix littéraire pas comme les autres Myriam Geiser Allemagne d'aujourd'hui : revue francaise d'information sur l'Allemagne, 2011, Dossier "Littérature et migration : écrivains germanophones venus d’ailleurs", dirigé par Dirk Weissmann, 197 (1), pp.63-73 Article dans une revue hal-05492058v1
Heimatsplitter&quot; – représentations de Heimat dans la littérature de la post-migration en Allemagne Myriam Geiser Chroniques allemandes : revue du CERAAC, 2009, Heimat: La petite patrie dans les pays de langue allemande, 13, pp.189-202 Article dans une revue hal-05492061v1
La &quot;littérature beur&quot; comme écriture de la post-migration et forme de &quot;littérature-monde Myriam Geiser Expressions maghrébines, 2008, Dossier "Au-delà de la littérature "beur"? Nouveaux écrits, nouvelles approches critiques", coordonné par Alec G. Hargreaves et Anne-Marie Gans-Guinoune, 7 (1), pp.121-139 Article dans une revue hal-05492042v1
La quête d’identité dans la littérature interculturelle en France et en Allemagne : entre vérité et fiction autobiographique Myriam Geiser Les Cahiers de l'ILCEA, 2005, Littérature et vérité, 7, pp.193-207 Article dans une revue hal-05492048v1

Communication dans un congrès (27)

L’esthétique postmigrante – une question de posture ? Myriam Geiser Colloque international franco-allemand: "Perspectives postmigrantes dans les études littéraires et cinématographiques actuelles - Postmigrantische Perspektiven in den aktuellen Literatur- und Filmwissenschaften", Myriam Geiser, ILCEA4, Université Grenoble Alpes; Marina O. Hertrampf, Université de Passau (Allemagne), May 2025, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-05482373v1
La langue “en jeu” dans l’écriture de soi : condition postmonolingue et monolinguisme de l’autre Myriam Geiser Colloque International "Des vécus aux récits de la postmigration: Réinventer la narration de soi et du monde dans les sociétés européennes pluralistes", NarraMuse, Université Catholique de Louvain, Sep 2025, Louvain-la Neuve, Belgique Communication dans un congrès hal-05482049v1
Dringlichkeit postmigrantischer Perspektiven : Schreiben zur Sichtbarmachung von Grenzen Myriam Geiser Colloque international et interdisciplinaire: "Urgence et Frontières - Etude des polycrises dans l'espace franco-germanique: (post-)migration et clima-écologie", Cécile Chamayou-Kuhn, Carole Wernert; Université de Lorraine, Nov 2025, Metz, France Communication dans un congrès hal-05482184v1
« Dedans-dehors : Postures translingues chez Polina Panassenko et Olga Grjasnowa » Myriam Geiser XLIVe Congrès international de la Société Française de Littérature Générale et Comparée (SFLG): « Littératures et Mondialisation », Atelier "Ecritures post-migrantes franco-allemandes", organisé par Marina Ortrud Hertrampf (Université de Passau, Allemagne) et Fanny Platelle (Université Clermont-Auvergne), Jun 2024, Clermont-Ferrand, France Communication dans un congrès hal-04976912v1
« L’approche &quot;trans-aréale&quot; dans les littératures germanophones contemporaines » Myriam Geiser Colloque international : "Contester les frontières nationales aujourd’hui et demain : Acteurs, discours, pratiques, propositions", Zakaria Taha; Valéry Kossov; Anne-Laure Amilhat; Miloud Gharrafi, Feb 2024, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04976900v1
Cultural turns et comparatisme critique dans l’étude de littératures transculturelles Myriam Geiser Les études germaniques et les études culturelles: réceptions, méthodes et pratiques, Philipp Jonke, MSH Dijon, May 2024, Dijon (Bourgogne), France Communication dans un congrès hal-05482098v1
« Variations linguistiques et incompréhension culturelle dans l’œuvre de Zé do Rock » Myriam Geiser,Dominique Dias Colloque international "Les enjeux de l’incompréhension culturelle : Réflexions linguistiques, juridiques et traductologiques", Dominique Dias (Sorbonne Université); Nadine Rentel (Université de Sciences Appliquées de Zwickau, Allemagne); Stephanie Schwerter (Université Polytechnique Hauts-de-France), Mar 2024, Université Polytechnique Hauts-de-France, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-04976892v1
« Négociations complexes d’espaces d’action et de normes sociales dans &quot;Les Misérables&quot; (2019) de Ladj Ly » Myriam Geiser 14e Congrès international de l’Association allemande des francoromanistes: « Croisements et convergences », Section: « Confluences des marges sociales: pour repenser les normes dans la littérature et le cinéma de langue française », dirigée par Hanna Nohe (Université de Bonn, Allemagne) et Jimmy Thibeault (Université Sainte-Anne, Canada), Sep 2024, Passau, Allemagne Communication dans un congrès hal-04976916v1
Poétiques postcoloniales et postmigrantes : continuités et ruptures dans une perspective franco-allemande Myriam Geiser Colloque international « Postmigration et postcolonialisme dans les littératures et les musiques francophones et germanophones », Marion Coste; Martina Kopf, Mar 2024, Maison Heinrich Heine, Paris, France Communication dans un congrès hal-04976904v1
« Der Klang meines Deutsch » : l’écriture post-monolingue chez Franz Kafka Myriam Geiser Séminaire inter-laboratoires "L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok", 7e édition 2024-2025, « Franz Kafka, un écrivain allemand entre tradition juive et modernité pragoise », Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Myriam Geiser (UGA); Marie-Odile Thirouin (Lyon 2), Dec 2024, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04962362v1
« L’ &quot;effet de traduction&quot; dans l’écriture transculturelle comme forme de résistance au &quot;monolinguisme de l’autre&quot; » Myriam Geiser Symposium international « Translation and Resistance », TRACE (Translation and Culture, UGent, Belgique) et CLIV (Center for Literature in Translation, UGent/VUB, Belgique), Sep 2024, Université de Gand, Belgique Communication dans un congrès hal-04976920v1
« Subversions linguistiques et transculturelles d’un „étranger“ en Allemagne : l’humour au service de la contestation et la connivence dans l’œuvre de Zé do Rock » Myriam Geiser,Dominique Dias Colloque international « Humour, pouvoir et politique », Dominique Dias; Emmanuelle Prak-Derrington; Nathalie Schnitzer, Oct 2023, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04976871v1
« Positionnements théoriques à l’ère des &quot;post&quot; : Corrélations entre les concepts de post-mémoire et de post-migration » Myriam Geiser Journée d’étude internationale « La littérature européenne de la postmigration: théorie et cartographie », Projet de recherche transdisciplinaire NarraMuse (ARC 2022-2027), UCLouvain, May 2023, Louvain-La-Neuve, Belgique Communication dans un congrès hal-04962373v1
« Die Gesellschaft der Anderen: Die Gestaltung von Randperspektiven in den Romanen &quot;Als wir träumten&quot; (2006) von Clemens Meyer und &quot;Der die Träume hört&quot; (2019) von Selim Özdogan » Myriam Geiser Congrès annuel de l’AGES: « Altérités dans l’espace germanophone », Association des Germanistes de l’Enseignement Supérieur, Nov 2023, Paris, France Communication dans un congrès hal-04962372v1
« La traduction : effet et horizon du texte littéraire plurilingue - le cas de &quot;Clameur&quot; de Hocine Tandjaoui » Myriam Geiser,Pascale Roux Colloque international « Lire et écrire entre les langues : Littérature, enseignement, traduction, création », organisé dans le cadre des colloques LÉEL (2021-2028), Université Aix-Marseille, Jun 2023, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04962370v1
« Traumatisante filiation : L’écriture post-mémorielle franco-allemande d’Anne Weber dans Ahnen / Vaterland (2015) » Myriam Geiser Colloque international « Mémoire et indicible : la question du trauma individuel dans les arts contemporains », Université Grenoble Alpes, David Crémaux-Bouche, Laurent Gallardo, Laurence Garino-Abel et Catherine Orsini-Saillet, Apr 2023, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04962368v1
Traduire le transculturel : créer un « effet de traduction » ? Myriam Geiser Journée d'étude internationale inter-laboratoires: Écrire - Traduire - Accueillir : "savoir-faire avec les différences", Laura Reeck (Alleghney College, USA), Myriam Geiser (ILCEA4), Pascale Roux (Litt&Arts), Jun 2022, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-04949261v1
« Subversions de l’underground à Berlin-Est – (ré)évaluations du rôle de Sascha Anderson » Myriam Geiser Séminaire inter-laboratoires « L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok », 5e édition 2022-2023, « L’Underground en RDA et en Tchécoslovaquie », Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Anne Maître et Hélène Martinelli, May 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-04949263v1
« Mises en scène de résistance féminine dans le cinéma de métissage en Allemagne et en France » Myriam Geiser Congrès biennal international "Imaginer des communautés inclusives dans la culture européenne", Société européenne de littérature comparée (SELC), Panel "Against Invisibility/Silencing: (Self-) Representations of Migrant Women in European Literature and Cinema", Helga Mitterbauer et Myriam Geiser, Sep 2022, Rome, Italie Communication dans un congrès hal-04949260v1
« ‘Ne pas me perdre dans le labyrinthe de la mémoire’ : La recherche d’une écriture documentaire dans l’essai autobiographique &quot;Les Amnésiques&quot; (2017) de Géraldine Schwarz » Myriam Geiser Séminaire transdisciplinaire "Mémoire et indicible dans les arts contemporains", Catherine Orsini-Saillet, Laurence Garino-Abel, Laurent Gallardo et David Cremaux-Bouche (CERHIS), Dec 2021, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, ILCEA4, France Communication dans un congrès hal-04936899v1
« Esthétiques du métissage : Écritures contemporaines transculturelles dans l’espace germanophone » Myriam Geiser Séminaire inter-laboratoires « L’espace littéraire de Berlin-Vladivostok », 4e édition 2021-2022, Métissage et interculturalité dans les espaces littéraires contemporains (Allemagne / Russie), Bibliothèque Diderot ENS Lyon, MARGE, IHRIM, ILCEA4, Isabelle Després et Myriam Geiser, May 2021, Université Grenoble Alpes (UGA) - Grenoble, ILCEA4, France Communication dans un congrès hal-04936893v1
« &quot;Les Misérables&quot; (2019) de Ladj Ly et &quot;Berlin Alexanderplatz&quot; (2021) de Burhan Qurbani – étude croisée de deux actualisations cinématographiques de récits emblématiques de l’exclusion » Myriam Geiser Université d’été internationale: "Frontières et Migrations en Europe : études juridiques et culturelles", CEGIL-Metz; Centre Juridique Franco-Allemand de l’Université de la Sarre; Chaire Jean Monnet-ELSJ (Espace de liberté, sécurité et justice); Faculté de droit UGA (Grenoble), Jun 2021, Université de la Sarre (Sarrebruck) et Université Grenoble Alpes (Grenoble), France Communication dans un congrès hal-04936918v1
« Postmigration und Postmemory in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur: Vermittelte und erworbene Geschichte(n) der ‚Generation danach’ » Myriam Geiser Colloque international: « Explorations postmémorielles: Formes, enjeux, perspectives / Postmemoriale Erkundungen: Formen, Herausforderungen, Perspektiven », Christine Meyer et Anna Gvelesiani, Jun 2021, Université de Picardie, Amiens, France Communication dans un congrès hal-04936909v1
« Berlin comme carrefour d'histoire(s) et d'identités dans les récits d'écrivains germano-turcs après la chute du Mur » Myriam Geiser Séminaire pluriannuel "Capitales européennes et diversité culturelle depuis 1945", Françoise Taliano-Des Garets, Apr 2019, Musée National de l’Histoire et de l’Immigration à Paris, France Communication dans un congrès hal-04936581v1
„Mehrsprachigkeit in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur – vom poetischen Potential sprachlicher Métissage“ Myriam Geiser Cycle de conférences pluridisciplinaire "Entretiens franco-allemands", Pôle France (Frankreichzentrum) de l'Université de la Sarre (Universität des Saarlandes), Jan 2019, Université de la Sarre, Sarrebruck, Allemagne (Universität des Saarlandes, Saarbrücken), Germany Communication dans un congrès hal-04936585v1
« Poetik der Métissage : Transkulturelles Schreiben und seine Rezeption in Deutschland und Frankreich » Myriam Geiser Colloque international « L’interculturalité à travers le prisme des migrations dans la sphère franco-allemande », Cécile Chamayou-Kuhn; Ingrid Lachény; Romana Weiershausen; Dirk Weissmann, Nov 2019, Université de Lorraine, Metz, France Communication dans un congrès hal-04936590v1
« Écritures de la postmigration et littérature mondiale » Myriam Geiser Journée d’Etudes internationale "Raconter la postmigration – approche interdisciplinaire", Crystel Pinçonnat; Alvaro Luna, Mar 2019, Aix-Marseille Université, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-04936579v1

Ouvrages (3)

Die Revolte von Auguste de Villiers de l’Isle-Adam. Übersetzt, mit Anmerkungen, einem Glossar sowie einem Nachwort versehen von Marc Béghin und Myriam Geiser Myriam Geiser,Marc Beghin Munich : Scaneg Verlag, 2016, 2016, Untersuchungen zu Künsten in Theorie und Praxis, ISBN 978-3-89235-283-6 Ouvrages hal-01910551v1
Der Ort transkultureller Literatur in Deutschland und in Frankreich Myriam Geiser Würzburg: Königshausen & Neumann, N° 56, 2015, Collection : Saarbrücker Beiträge zur Vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Manfred Schmeling; Christiane Solte-Gresser, 978-3-8260-4783-1 Ouvrages hal-01906633v1
Grenzen der Zentralität: zur Dynamik von Zentren und Peripherien/Limites de la centralité : la dynamique des centres et des périphéries Myriam Geiser,Dominique Rademacher,Lucie Taïeb Myriam Geiser, Dominique Rademacher, Lucie Taieb. Logos Verlag, 2, 2011, Schriften zur Kultur- und Geistesgeschichte, 9783832529444 Ouvrages hal-01123504v1

Chapitre d'ouvrage (26)

Poétiques postcoloniales et postmigrantes : continuités et ruptures dans une perspective franco-allemande Myriam Geiser Marion Coste et Martina Kopf. Postmigration and Postcolonialism / Postmigration et postcolonialisme, De Gruyter, pp.79-94, 2026, 9783111591339. ⟨10.1515/9783111591339-004⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05555089v1
Neuf-trois&quot; (2025) de Anne Weber: Déambulations dialectiques Myriam Geiser Ilaria Vitali. Banlieues 2005-2025. De la révolte à l’art / From revolt to art, EUM Edizioni Università di Macerata, pp.165-190, 2025, Experimetra 8, 979-12-5704-069-7 Chapitre d'ouvrage hal-05449005v1
Poetik der Métissage Myriam Geiser Cécile Chamayou-Kuhn; Ingrid Lacheny; Romana Weiershausen; Dirk Weissmann. Exil, migration et transferts culturels : Perspectives franco-allemandes; Exil, Migration und Kulturtransfer: Deutsch-französische Perspektiven, Peter Lang Verlag, pp.193-214, 2024, Convergences, 9782875748751. ⟨10.3726/b21435⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04626606v1
Postmigration und Postmemory in deutscher und französischer Gegenwartsliteratur: Vermittelte und erworbene Geschichte(n) der ‚Generation danach‘ Myriam Geiser Christine Meyer; Anna Gvelesiani. Postmemory und die Transformation der deutschen Erinnerungskultur, De Gruyter, pp.257-276, 2024, 9783110783780. ⟨10.1515/9783110783803-016⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04480993v1
Komplexe Übertragungsprozesse im Kontext der Postmigration Myriam Geiser Stephanie Baumann; Irène Cagneau; Nadine Rentel. Übersetzungs­prozesse im Kontext von Exil und Postmigration, Frank & Timme, pp.169-195, 2023, 978-3-7329-0856-1 Chapitre d'ouvrage hal-04194544v1
Les Misérables&quot; (2019) und &quot;Berlin Alexanderplatz&quot; (2021): Filmische Aktualisierungen emblematischer Erzählungen von Ausgrenzung Myriam Geiser Cécile Chamayou-Kuhn, Constance Chevallier-Govers, Florence Renard (dir.). Frontières et migrations en Europe. Études juridiques et culturelles dans une perspective franco-allemande, Editions juridiques franco-allemandes, 2023, Revue générale du droit, 978-620-2-48460-2 Chapitre d'ouvrage hal-04348282v1
Lehr- und Forschungstätigkeit in deutsch-französischer Perspektive während meines Gastsemesters an der Universität des Saarlandes (1. September 2019 - 29. Februar 2020) Myriam Geiser Dietmar Hüser (Hg.). Frauen am Ball / Filles en crampons; Jahrbuch des Frankreichzentrums, Universität des Saarlandes (UDS), 18 (1), transcript Verlag, pp.425-440, 2022, Jahrbuch des Frankreichzentrums, 978-3-8394-6015-3. ⟨10.14361/9783839460153-017⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03982129v1
Forschungsrahmen: Transkulturalität als ästhetische Kategorie in deutsch-französischer Perspektive Myriam Geiser Dietmar Hüser (Hg.). Frauen am Ball / Filles en crampons. Jahrbuch des Frankreichzentrums, Universität des Saarlandes, 18 (1), transcript Verlag, pp.441-464, 2022, Jahrbuch des Frankreichzentrums, 978-3-8394-6015-3. ⟨10.14361/9783839460153-018⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03982162v1
Kartografien der Unruhe Myriam Geiser Roswitha Böhm und Elisabeth Tiller. Die mediale Umwelt der Migration: Kulturelle Aushandlungen im 20. und 21. Jahrhundert, transcript Verlag, pp.35-53, 2022, 9783839443903. ⟨10.1515/9783839443903-002⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03780982v1
Urbane Räume der Métissage: weibliche Stadterfahrungen im Cinéma de banlieue Myriam Geiser Marina Ortrud M.Hertrampf, / Hanna Nohe / Kirsten v. Hagen. Au carrefour des mondes: Récits actuels de femmes migrantes / An der Schnittstelle der Welten: Aktuelle Narrative von migrierenden Frauen, AVM.edition Munich, pp.309-337, 2021, 978-3-95477-130-1 Chapitre d'ouvrage hal-03730641v1
Ilija Trojanow - Weltensammler und Kulturmittler Myriam Geiser Herta-Luise Ott, Natacha Rimasson-Fertin et Thomas Nicklas (dir.). Faire l'Europe par la culture / Europäisierung durch Kultur: Liber Amicorum François Genton, ÉPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims, pp.321-348, 2021, 978-2-37496-141-5. ⟨10.34929/xttd-nb60⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03730916v1
Figures contemporaines - Allemagne: Herta Müller Myriam Geiser Annick Benoît-Dusausoy; Guy Fontaine; Jan Jedrzejewski; Timour Muhidine. Lettres européennes: Histoire de la littérature européenne, CNRS Editions, pp.1028-1030, 2021, 9782271128898 Chapitre d'ouvrage hal-04924789v1
„Resonanzräume der Pluralität: Narrative Verfahren der Erinnerung in Des nouvelles de Kora von Tassadit Imache und Ladivine von Marie NDiaye“ Myriam Geiser Ursula Mathis-Moser; Julia Pröll. Transkulturelle Begegnungsräume: Ästhetische Strategien der Überlagerung, Pluralisierung, Simultaneität in den zeitgenössischen romanischen Literaturen, Königshausen & Neumann, pp.233-255, 2020, Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft 87, 978-3-8260-6633-7 Chapitre d'ouvrage hal-04923341v1
Selim Özdogan: Der die Träume hört. Kriminalroman Myriam Geiser Walter Schmitz (Hg.). Chamisso Preis Hellerau 2019 - Über Grenzen: Bücher und Migration, Thelem, pp.239-246, 2020, 978-3-95908-520-5 Chapitre d'ouvrage hal-03982349v1
Hybridität: Möglichkeiten und Grenzen eines Konzepts bei der Betrachtung transkultureller Literaturen Myriam Geiser Helga Meise; Thomas Nicklas; Christian E. Roques. Hybridisierungen, Hybridations, Reims, EPURE - Éditions et Presses universitaires de Reims, 2017, pp.13-35, 2017, ISBN-13 9782374960364 Chapitre d'ouvrage hal-01910567v1
We are translated men&quot; : Translation culturelle dans les écritures de la post-migration Myriam Geiser Alexis Nouss; Crystel Pinçonnat; Fridrun Rinner. Littératures migrantes et traduction, Aix-en-Provence: Presses universitaires de Provence, 2017, pp.13-22, 2017, 9791032001080 Chapitre d'ouvrage hal-01906682v1
Déconstructions d’orientalismes dans l’écriture de la post-migration : Zafer Şenocak, Feridun Zaimoğlu, Yadé Kara et Sherko Fatah Myriam Geiser Philippe Alexandre. Orients et orientalismes dans les pays de langue allemande au XXe siècle: perceptions, appropriations, constructions et déconstructions, Presses universitaires de Lorraine, pp.337-363, 2016, 978-2-8143-0280-8 Chapitre d'ouvrage hal-05508125v1
Se souvenir, inventer et jouer&quot; : Une narratologie transculturelle dans les récits de Zafer Şenocak Myriam Geiser Christiane Solte-Gresser; Manfred Schmeling. Theorie erzählen. Raconter la théorie. Narrating Theory. Fiktionalisierte Literaturtheorie im Roman., Würzburg: Königshausen & Neumann, 2016, pp.105-119, 2016, ISBN: 978-3-8260-5886-8 Chapitre d'ouvrage hal-01910557v1
Migrations linguistiques: Poétique du métissage dans l’écriture d’Emine Sevgi Özdamar et de Nina Bouraoui Myriam Geiser K. Alfons Knauth; Ping-hui Liao. Migrancy and Multilingualism in World Literature, Collection poethik polyglott (3), Berlin / Munster / Zurich / Vienne / Londres: LIT Verlag, 2016, pp.141-155, 2016, 978-3-643-90704-2 Chapitre d'ouvrage hal-01906673v1
Approche postcoloniale des littératures germanophones de la migration Myriam Geiser Françoise Aubès, Silvia Contarini, Jean-Marc Moura, Idelette Muzart Fonseca dos Santos, Lucia Quaquarelli et Katja Schubert (dir.). Interprétations postcoloniales et mondialisation: Littératures de langues allemande, anglaise, espagnole, française, italienne et portugaise, Peter Lang CH, pp.63-80, 2015, 9783034315975. ⟨10.3726/978-3-0352-0291-5⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03780983v1
Lieux d’écriture de la post-migration en Allemagne et en France Myriam Geiser Didier Lassalle et Dirk Weissmann (Dir.). Ex(tra)territorial - les territoires littéraires, culturels et linguistiques en question / Reassessing territory in literature, culture and language, Amsterdam - New York: Editions Rodopi, pp.287-300, 2014, ISBN: 978-90-420-3866-0 Chapitre d'ouvrage hal-02018214v1
La ‘littérature-monde’ des banlieues : Dislocation des systèmes littéraires Myriam Geiser Kathie Birat, Charles Scheel, Brigitte Zaugg (dir.). Dislocation culturelle et construction identitaire, 8, Ecritures, Université Paul Verlaine-Metz, pp.85-97, 2012, Collection Littératures des mondes contemporains, Série Amériques, 978-2-917403-24-2 Chapitre d'ouvrage hal-05508139v1
Migration und ‘Neue Weltliteratur’? Vergleichende Studie zur Rezeption postnationaler Gegenwartsliteraturen in Deutschland und Frankreich Myriam Geiser Christine Meyer (dir.). Kosmopolitische Germanophonie. Postnationale Perspektiven in der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur, Würzburg: Königshausen & Neumann, p. 173-186, 2012, ISBN 978-3-8260-4934-7 Chapitre d'ouvrage hal-01979375v1
West-östliche Orientierungen: Berlin als identitärer Kristallisationspunkt in den Romanen E. S. Özdamars und Yadé Karas Myriam Geiser Wolfgang Asholt, Marie-Claire Hoock-Demarle, Linda Koiran, Katja Schubert (dir). Littérature(s) sans domicile fixe, Literaturen ohne festen Wohnsitz, 17, Narr Verlag, pp.79-94, 2010, Edition lendemains, 978-3-8233-6541-9 Chapitre d'ouvrage hal-05508166v1
Nina Bouraoui : ‘L’écriture, c’est mon vrai pays’ – à la recherche d’une voix entre le silence du souvenir et la rage des mots Myriam Geiser Ursula Mathis-Moser, Birgit Mertz-Baumgartner (dir). La littérature 'française' contemporaine. Contact de cultures et créativité, 4, Narr Verlag, pp.215-223, 2007, Edition lendemains, 978-3-8233-6354-5 Chapitre d'ouvrage hal-05508261v1
Métamorphose des systèmes littéraires : L’identité des littératures issues de l’immigration en Allemagne et en France Myriam Geiser Fridrun Rinner et al. Identité en métamorphose dans l’écriture contemporaine, Presses Universitaires de Provence, pp.241-249, 2006, Textuelles - littérature, 9782853996433 Chapitre d'ouvrage hal-05492067v1

Autre publication scientifique (1)

Benoît Ellerbach: L'Arabie contée aux Allemands: Fictions interculturelles chez Rafik Schami Myriam Geiser Zeitschrift für interkulturelle Germanistik vol. 11, no. 2, 2020, pp.239-244. ⟨10.14361/zig-2020-110218⟩ Autre publication scientifique hal-04195825v1

Cours (1)

Transnationale Literatur: Transkulturalität als Forschungsperspektive in den Literaturwissenschaften Myriam Geiser Master. Programme CIERA: Réseaux et terrains - Séminaire de méthode: "Sources disséminées de l'Allemagne comme espace transnational", ENS Lyon, Lyon, France. 2025 Cours hal-05482303v1