Najla Nakhlé-Cerruti Najla Nakhlé-Cerruti

Identifiants chercheurs

IdHAL :

najla-nakhle-cerruti

ORCID :

0000-0002-5436-0242

IdRef :

227492579

Présentation

Najla Nakhlé-Cerruti est agrégée d'arabe et chercheuse au Département des études arabes médiévales et modernes à l'Ifpo (Institut Français du Proche-Orient, UAR 3135) et responsable de l'antenne d'Amman.

Publications

Article dans une revue (19)

Les gens de Damas Oussama Ghanam,Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2025, N° 255 (1), pp.4-16. ⟨10.3917/thepu.255.0004⟩ Article dans une revue hal-05326402v1
Faire archive au Proche-Orient hier et aujourd’hui. Introduction Candice Raymond,Falestin Naïli,Najla Nakhlé-Cerruti Bulletin d'Etudes Orientales, 2025, LXX, pp.9-20. ⟨10.4000/15c1t⟩ Article dans une revue halshs-05510215v1
Face au pouvoir établi. Entretien avec Roger Assaf Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2024, 251 Article dans une revue hal-04845829v1
DONIZEAU Pauline, La scène égyptienne en révolution Najla Nakhlé-Cerruti Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, 2024, 155 (1/2024), ⟨10.4000/11pua⟩ Article dans une revue hal-05479655v1
Le récit criminel arabe/Arabic Crime Fiction, written by Katia Ghosn et Benoît Tadié Najla Nakhlé-Cerruti Arabica, 2023, 70 (6), pp.709-712. ⟨10.1163/15700585-12341661⟩ Article dans une revue halshs-04383171v1
De la Palestine aux scènes internationales Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2022, Théâtre, carnaval, manifestation, 244 Article dans une revue hal-03753328v1
LAGRANGE Frédéric et SAVINA Claire (dir.), Les mots du désir. La langue de l’érotisme arabe et sa traduction Najla Nakhlé-Cerruti Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, 2021 Article dans une revue hal-03266073v1
Palestinian Theatre in the West Bank: Our Human Faces. By Gabriel Varghese. Cham: Palgrave Macmillan, 2020. Pp. xi + 166. €72.79 Hb; €58.84 Pb. Najla Nakhlé-Cerruti Theatre Research International, 2021, 46 (1), pp.97-98. ⟨10.1017/S0307883320000656⟩ Article dans une revue hal-03176550v1
Quel(s) printemps pour la scène palestinienne ? Najla Nakhlé-Cerruti Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 2021 Article dans une revue halshs-03515405v1
Raconter le territoire sur la scène, dépasser les frontières par la scène Najla Nakhlé-Cerruti Revue des Mondes Musulmans et de la Méditerranée, 2020, 147 (1-2020), ⟨10.4000/remmm.12910⟩ Article dans une revue hal-02975236v1
Diriger un Théâtre National sans État. Entretien avec Amer Khalil, directeur du Théâtre National Palestinien/El-Hakawati Najla Nakhlé-Cerruti Double Jeu : Théâtre / Cinéma, 2020 Article dans une revue hal-03266063v1
L’apport du Fonds François Abou Salem à la connaissance des débuts de la pratique théâtrale palestinienne dans les années 1970 Najla Nakhlé-Cerruti Arabica, 2020, 67 (5-6), pp.611-629. ⟨10.1163/15700585-12341560⟩ Article dans une revue hal-03163315v1
Les limites à la création palestinienne en Israël : l’affaire du &quot;Temps parallèle&quot; de Bashar Murkus (2014) Najla Nakhlé-Cerruti Double Jeu : Théâtre / Cinéma, 2020 Article dans une revue hal-03266057v1
Sur la scène palestinienne, la révolte des absents Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2019, Scènes politiques contemporaines au Proche et Moyen-Orient, 233 Article dans une revue hal-02557290v1
Wael Kadour : écrire le théâtre. La part du texte, de la formation à la scène. Entretien avec Wael Kadour Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2019, "Scènes politiques contemporaines au Proche et au Moyen-Orient", 233 Article dans une revue hal-02557325v1
Les vies multiples de 'Taha'. Entretien avec Amer Hlehel Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2019, "Scènes politiques contemporaines au Proche et Moyen-Orient", 233 Article dans une revue hal-02557317v1
« Mémoire et conflit dans 'Le Dernier jour du printemps' (آخر يوم في الربيع&quot; 2018&quot;) de Fidaa Zidan » Najla Nakhlé-Cerruti Regards. Revue des Arts du spectacle, 2019, 21 Article dans une revue hal-02538999v1
L’artiste égyptien ‘condamné au désir’. Entretien avec Hassan El Geretly Pauline Donizeau,Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre/Public, 2019, 233, pp.38-41 Article dans une revue hal-04854129v1
De &quot;Bi-Tvah Yerika&quot; à &quot;Rukab&quot; : La traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib Najla Nakhlé-Cerruti Revue de Littérature et Culture Arabes Contemporaines, 2015, ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-4775-4.p.0169⟩ Article dans une revue hal-02475121v1

Communication dans un congrès (19)

Héritages, mémoires et transmissions dans 'Augures' de Chrystèle Khodr Najla Nakhlé-Cerruti Trajectoires et discours contemporains d'écrivaines dans et sur le monde arabe, Université Al Al-Bayt, Mar 2024, Mafraq, Jordan Communication dans un congrès hal-05479721v1
Le dyptique de Bashar Murkus au Festival d'Avignon ('Le Musée', 2021 et 'Milk', 2022) pour représenter la Palestine sur les scènes internationales Najla Nakhlé-Cerruti La Palestine et le monde, CCMO, Jun 2024, Marseille, France Communication dans un congrès hal-05479728v1
Ubu Roi d’Alfred Jarry par François Abou Salem Najla Nakhlé-Cerruti Exil et traduction, IREMAM; Aix-Marseille Université, Mar 2023, Aix-en -Provence, France Communication dans un congrès hal-05479694v1
« Le théâtre pour retrouver son histoire personnelle et écrire l’histoire collective » Najla Nakhlé-Cerruti "Écrire, traduire et mettre en scène l'histoire du conflit israélo-palestinien", Sadia Agsous; Valérie Pouzol, Sep 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557387v1
« 'Qui a tué Asmahan ?' d’Amir Nizar Zuabi : un récit policier sur scène » Najla Nakhlé-Cerruti Le récit policier arabe, Katia Ghosn; Sobhi Boustani, Mar 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557397v1
La parole solitaire dans la dramaturgie palestinienne contemporaine Najla Nakhlé-Cerruti Art et Migration, Abbaye de Royaumont, Sep 2016, Royaumont, France. ⟨10.58079/pvwv⟩ Communication dans un congrès hal-05479682v1
Bashar Murkus et la frontière Najla Nakhlé-Cerruti The Embodied Border: Words for Political Fiction, ColuGlolenters, Oct 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-05479707v1
« Representations of Identity in the Palestinians’ Theatre in the Lebanese Refugee Camps » Najla Nakhlé-Cerruti "The Palestinian Diaspora", Aug 2015, Bethléem, Palestinian Territories Communication dans un congrès hal-02557475v1
« Quel(s) printemps pour la scène palestinienne ? » Najla Nakhlé-Cerruti "Théâtre, Démocraties et Autocraties", Lena Saadé, Mar 2017, Kaslik, Liban Communication dans un congrès hal-02557454v1
« Faire du théâtre palestinien : dépasser les frontières sur scène et par la scène » Najla Nakhlé-Cerruti "Limites, frontières et territoires en Europe, en Méditerranée et au Moyen-Orient : entre réel et imaginaire", Zaïneb Ben Lagha; Michèle Tauber, Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557401v1
« Procédés littéraires, poétiques et scéniques dans l’écriture dramaturgique d’Amer Hlehel : les multiples voix de l’exil d’un poète sur scène dans 'Taha' » Najla Nakhlé-Cerruti "Langues et cultures d'exil", Michèle Tauber; Jean-Philippe Bareil, Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557407v1
« Vers un nouveau théâtre politique en Palestine : raconter le territoire sur la scène, dépasser le territoire par la scène » Najla Nakhlé-Cerruti "L'écriture comme acte de résistance", Xavier Luffin; Kadhim Jihad Hassan, Oct 2017, Bruxelles, Belgique Communication dans un congrès hal-02557446v1
« L’espace et le lieu dans Le temps parallèle : mettre en scène l’enfermement et l’Occupation » Najla Nakhlé-Cerruti "Le théâtre palestinien contemporain : textes, jeux et enjeux", Najla Nakhlé-Cerruti; Hala Rashed, Feb 2016, Bethléem, Territoires palestiniens Communication dans un congrès hal-02557470v1
« Les multiples voix du théâtre en dialecte de Raymond Ǧbāra » Najla Nakhlé-Cerruti "La littérature arabe dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant", Sobhi Boustani; Marie-Aimée Germanos, Dec 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557500v1
« 'Nuṣṣ kīs rṣāṣ' ('Un demi-sac de plomb') : la mobilisation d’un patrimoine littéraire sur la scène pour une ode à Jérusalem » Najla Nakhlé-Cerruti "Traditions poétiques, narratives et sapientiales arabes : De l’usage du dialecte et d’autres formes dites 'populaires'", Sobhi Boustani; Mourad Yelles, Oct 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557463v1
« 'Ṭāha', un poète sur scène : nouveaux procédés dans l’écriture dramaturgique chez Amer Hlehel » Najla Nakhlé-Cerruti Théâtre, politique et modernité dans le monde arabe, Sobhi Boustani, Mar 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-02557508v1
« De 'Bi-Tvah Yerika' à 'Rukab' ('À portée de crachat') : la traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib » Najla Nakhlé-Cerruti "Le théâtre oriental contemporain traduit en langues étrangères", Nahoum Abirached; Laurence Denooz, Nov 2014, Strasbourg, France Communication dans un congrès hal-02557482v1
« Des 'Mono-logues de Gaza' au Théâtre de l’Opprimé : la création palestinienne au Théâtre Ashtar de Ramallah sur la scène internationale » Najla Nakhlé-Cerruti "Vivre, consommer, agir dans une Palestine glocale", Institut Français du Proche-Orient; Institut Français de Jérusalem, Sep 2014, Naplouse, Territoires palestiniens Communication dans un congrès hal-02557492v1
« La figure de l’Israélien dans 'Al‐zaman al‐muwāzī' ('Le temps parallèle') : le geôlier, l’Autre, la métaphore » Najla Nakhlé-Cerruti "Les identités au Proche-Orient : appartenances, revendications et expériences au quotidien", Institut Français du Proche-Orient; Institut Français de Jordanie, Oct 2014, Amman, Jordanie Communication dans un congrès hal-02557487v1

Ouvrages (3)

Le Théâtre palestinien et François Abou Salem Najla Nakhlé-Cerruti Actes-Sud, 2025, 978-2-330-20752-6 Ouvrages hal-05326390v1
La Palestine sur scène. Une expérience théâtrale palestinienne (2006-2016) Najla Nakhlé-Cerruti Presses Universitaires de Rennes. Presses Universitaires de Rennes, 2022, Interférences, 9782753583337 Ouvrages halshs-04054445v1
L'individu au centre de la scène Najla Nakhlé-Cerruti 2020, 978-2-35159-765-1 Ouvrages hal-02959681v1

Chapitre d'ouvrage (5)

François Abou Salem. Pour le théâtre en Palestine, pour la Palestine par le théâtre Najla Nakhlé-Cerruti La Palestine en 50 portraits. De la Préhistoire à nos jours., Riveneuve, 2023, 978-2-36013-674-2 Chapitre d'ouvrage halshs-04383239v1
Les Monologues de Gaza&quot;. Une démarche à dimension collective et thérapeutique Najla Nakhlé-Cerruti Penser la Palestine en réseaux, 2020, 9791097093105 Chapitre d'ouvrage hal-03024833v1
Un demi-sac de plomb&quot; (&quot;Nuṣṣ kīs rṣāṣ&quot;) : la mobilisation d’un patrimoine culturel et littéraire populaire sur la scène pour une ode à Jérusalem Najla Nakhlé-Cerruti Sobhi Boustani, Karam Rizk et Joseph Chraim. Traditions poétiques et narratives arabes : littératures dialectales et populaires, Presses Universitaires de Kaslik, 2019, 978-614-473-153-6 Chapitre d'ouvrage hal-03163370v1
Representations of Identity in the Palestinians's Theatre in the Lebanese Camps Najla Nakhlé-Cerruti Mitri Raheb. Diaspora and Identity. The case of Palestine, Diyar Publisher, 2017, 978-1974693252 Chapitre d'ouvrage hal-02538937v1
« Du théâtre politique au théâtre philosophique : les multiples voix du théâtre de Raymond Ǧbāra, ou l’affirmation du genre en dialecte » Najla Nakhlé-Cerruti Sobhi Boustani; Marie-Aimée Germanos. La littérature arabe dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant, Karthala, 2016, 9782811116453 Chapitre d'ouvrage hal-02538975v1

Autre publication scientifique (3)

Quel avenir pour le théâtre dans le monde arabe ? Najla Nakhlé-Cerruti 2023 Autre publication scientifique halshs-04383221v1
La part des archives dans 'About François' (Lydia Ziemke, 2019) Najla Nakhlé-Cerruti 2020 Autre publication scientifique hal-02862561v1
Le théâtre palestinien contemporain : entre scène et territoire Najla Nakhlé-Cerruti 2016 Autre publication scientifique hal-02557338v1