- 19
- 3
- 1
Natalie Kübler
23
Documents
Identifiants chercheurs
- natalie-kubler
- IdRef : 133065723
- 0000-0001-7093-8676
- VIAF : 171151131
Présentation
Publications
- 4
- 4
- 3
- 3
- 3
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 23
- 14
- 2
- 2
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 1
- 23
- 1
- 2
- 2
- 2
- 2
- 1
- 2
- 3
- 2
- 3
- 3
Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approachMeta : journal des traducteurs, 2018, 63 (3), pp.806-824
Article dans une revue
hal-02495232v1
|
|
The impact of metaphorical framing on term creation in biologyTerminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2011, 17 (2), pp.198-223
Article dans une revue
hal-01135027v1
|
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsCahiers du Cental, 2010, eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, pp.249-262
Article dans une revue
hal-01217582v1
|
|
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15
Communication dans un congrès
hal-04131594v1
|
Test corpora, status of the translation error, feedback on post-editing analysis and typologies of translation errors from learner’s corporaTRALOGYIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Paris Université Paris-Cité, France
Communication dans un congrès
hal-04063837v1
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrasesUCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy
Communication dans un congrès
hal-03758201v1
|
|
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.”Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy
Communication dans un congrès
hal-04063844v1
|
|
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental ApproachUCCTS 2018, CECL- Université Louvain-La-Neuve, Sep 2018, Louvain-La-Neuve - Belgique, Belgium
Communication dans un congrès
hal-04063892v1
|
|
La traduction des « mégatermes » anglais de type erythrocyte invasion-inhibitory response : une approche fondée sur corpus et analyse du discours9ème Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC9), May 2017, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01726104v1
|
|
Quand le corpus met K.O. la norme terminologique : le défi permanent des GN complexes anglais en traduction spécialisée38ème colloque international du GERAS, Mar 2017, Lyon, France
Communication dans un congrès
hal-01726103v1
|
|
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741
Communication dans un congrès
hal-01333457v1
|
|
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialiséeTerrains de recherche en linguistique appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241440v1
|
|
Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations?English Linguistics and corpora (engcorpora 2015), Université Paris-Est Créteil, Apr 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241476v1
|
|
Can corpora help improve translation trainees’ results in specialised translation?11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC2014), Lancaster University, Jul 2014, Lancaster, United Kingdom
Communication dans un congrès
hal-01241423v1
|
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP, Jul 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01241428v1
|
|
Specialised translation and Semantic Prosody25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-01217528v1
|
|
Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France
Communication dans un congrès
hal-01217575v1
|
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized textsSyviane Granger & Marie-Aude Lefer. Extending the Scope of Corpus-Based translation Studies, Bloomsbury Publishing, p. 237-266, 2022, Bloomsbury Advances in Translation, 9781350143258
Chapitre d'ouvrage
hal-03641972v1
|
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translationAlex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications., John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications
Chapitre d'ouvrage
hal-01134928v1
|
|
|
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexicogrammatical theory of language can help with specialised translationAlex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications, John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications
Chapitre d'ouvrage
hal-01134920v1
|
Designing a Learner Translator Corpus for Training PurposesNatalie Kübler. Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, Etudes Contrastives (12), Peter Lang, pp.221-248, 2011, Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, 978-3-0343-0054-4 pb
Chapitre d'ouvrage
hal-01135016v1
|
|
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific textsS. Granger; M. Paquot. eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, Cahiers du CENTAL, pp.249-262, 2010, 978-2-87463-211-2
Chapitre d'ouvrage
hal-01241395v1
|
|
Building an electronic combinatory dictionary as a writing aid tool for researchers in biologyGranger, S.; Paquot, M. Lexicography in the 21st Century: New Applications, Presses Universitaires de Louvain, pp.343-355, 2010
Chapitre d'ouvrage
hal-01217595v1
|