Natalie Kübler

Identifiants chercheurs

IdHAL :

natalie-kubler

ORCID :

0000-0001-7093-8676

IdRef :

133065723

VIAF :

171151131

Présentation

Publications

Article dans une revue (23)

Réflexions sur la traduction automatique et l’apprentissage en langues de spécialité Maud Bénard,Geneviève Bordet,Natalie Kübler ASp - La revue du GERAS, 2023, 82, pp.81-98 Article dans une revue hal-03879126v1
Du FOU au FLA à l’Université française ou de la pédagogie universitaire à l’écrit scientifique spécialisé Isabelle Cros,Natalie Kübler FIU Francophonie et innovation à l'université, 2019 Article dans une revue hal-03212519v1
L’exploitation des corpus numériques dans les formations d’anglais scientifique en ligne : une étude de cas Natalie Kübler,Clive E. Hamilton LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2018, 58, ⟨10.4000/lidil.5155⟩ Article dans une revue hal-03100279v1
Teaching specialised translation through corpus linguistics: quality assessment and methodology evaluation by experimental approach Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Meta : journal des traducteurs, 2018, 63 (3), pp.806-824 Article dans une revue hal-02495232v1
Association Française de Linguistique Appliquée (AFLA). Grégory Miras,Alex Boulton,Natalie Kübler,Jean-Paul Narcy-Combes European Journal of Applied Linguistics. , 2018, 6 (2), pp.315-326. ⟨10.1515/eujal-2018-0004⟩ Article dans une revue hal-01850695v1
Détection automatique, description linguistique et suivi des néologismes en corpus : point d'étape sur les tendances du français contemporain Emmanuel Cartier,Jean-François Sablayrolles,Najet Boutmgharine,John Humbley,Massimo Bertocciet al. SHS Web of Conferences, 2018, 46, pp.08002. ⟨10.1051/shsconf/20184608002⟩ Article dans une revue hal-03086023v1
Introduction. Traductologie de corpus : 20 ans après Natalie Kübler,Mojca Pecman,Rudy Loock Meta : journal des traducteurs, 2018, 63 (3), pp.577-582. ⟨10.7202/1060162ar⟩ Article dans une revue hal-04063827v1
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions Hanna Martikainen,Natalie Kübler ILCEA: Revue de l’Institut des langues et cultures d'Europe, Amérique, Afrique, Asie et Australie , 2016, Approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations des traducteurs, 27 Article dans une revue hal-01372948v1
What can linguistic approaches bring to English for Specific Purposes? Christopher Gledhill,Natalie Kübler ASp - La revue du GERAS, 2016, 69, pp.65-95 Article dans une revue hal-01322383v1
How Trainee Translators Analyse Lexico-Grammatical Patterns Christopher Gledhill,Natalie Kübler Journal of Social Sciences., 2015, Special issue on Phraseology, Phraseodidactics and Construction Grammar(s) (ed. Maria Isabel González-Rey.), 11 (3), pp.162-178 Article dans une revue hal-01220038v1
Mettre en oeuvre la linguistique de corpus à l'université Natalie Kübler Recherches en Didactique des Langues et Cultures - Les Cahiers de l'Acedle, 2014, 11 (1), pp.37-77. ⟨10.4000/rdlc.1685⟩ Article dans une revue hal-01134889v1
The impact of metaphorical framing on term creation in biology Alexandra Volanschi,Natalie Kübler Terminology. International Journal of Theoretical and Applied Issues in Specialized Communication , 2011, 17 (2), pp.198-223 Article dans une revue hal-01135027v1
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific texts Mojca Pecman,Juilliard Claudie,Natalie Kübler,Alexandra Volanschi Cahiers du Cental, 2010, eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, pp.249-262 Article dans une revue hal-01217582v1
La traduction automatique : traduction machine? Natalie Kübler La Tribune internationale des langues vivantes , 2007, 45 Article dans une revue hal-01217605v1
Verbs in specialised corpora: From Manual Corpus-Based Description to Automatic Extraction in an English-French Parallel Corpus, Proceedings of Corpus Linguistics 2003 Natalie Kübler,Cécile Frérot UCREL Technical Paper, 2003, 16, pp.429-438 Article dans une revue hal-01217611v1
Verbes de transfert français et anglais pour la correction automatique Natalie Kübler Recherches en linguistique et psychologie cognitive, 1999, Actes des Journées Scientifiques 1998, 11, pp.151-170 Article dans une revue hal-01218173v1
A Web-Based Language Learning Environment: General Architecture Natalie Kübler,Pierre-Yves Foucou ReCALL, 1999, Language Processing in CALL, Special Issue, Schulze, Mathias, Marie-Jose Hamel, and June Thompson, pp.31-39 Article dans une revue hal-01217907v1
Prototype of a second language writing tool for French speakers writing in English Natalie Kübler,Etienne Cornu Natural Language Engineering, 1996, 2 (3), pp.211-228 Article dans une revue hal-01219820v1
Un logiciel qui aide à la correction en anglais Natalie Kübler Les Langues Modernes, 1996, 4, pp.28-41 Article dans une revue hal-01219819v1
Detecting and correcting errors in second language texts Natalie Kübler Computer-Assisted Language Learning, 1994, 7 (2), pp.151-160 Article dans une revue hal-01219824v1
Using automata to detect and correct errors in the written English of French-speakers Natalie Kübler,Etienne Cornu TRANEL. Travaux Neuchâtelois de Linguistique, 1994, 21, pp.235-246 Article dans une revue hal-01219831v1
Étude des objets des verbes de parole en anglais, comparaison avec le français Natalie Kübler Langages, 1994, 115, pp.76-102 Article dans une revue hal-01219826v1
Verbes de transfert en français et en anglais Natalie Kübler Lingvisticae investigationes : International Journal of Linguistics and Language, 1992, XVI (1), pp.61-97 Article dans une revue hal-01219834v1

Communication dans un congrès (60)

Qualitative analysis of machine-translated terms and their intratextual variants: how does the machine handle variation? José Cornejo Cárcamo,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier Rencontres Doctorales Monique Mémet – 47e colloque du GERAS, Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2026, Dijon, France Communication dans un congrès hal-05560658v1
MaTOS: Machine Translation for Open Science Rachel Bawden,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,José Cornejo Cárcamo,Nicolas Dahanet al. 20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland Communication dans un congrès hal-05228687v1
Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre José Cornejo Cárcamo,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Lichao Zhu Beyond Single Words, Lichao Zhu; Natalie Kübler; Mojca Pecman, Dec 2025, Paris, France Communication dans un congrès hal-05442584v1
Testing LLMs' Capabilities in Annotating Translations Based on an Error Typology Designed for LSP Translation: First Experiments with ChatGPT Joachim Minder,Guillaume Wisniewski,Natalie Kübler 20th Machine Translation Summit XX Volume 1, Jun 2025, Genève, Switzerland. pp.190-203 Communication dans un congrès hal-05144033v1
Translating and post-editing machine translation in specialised context. Do we still need to train specialized translators? Natalie Kübler,Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman 45e colloque du GERAS, Groupe d’Étude et de Recherche en Anglais de Spécialité (GERAS), Mar 2024, Winterthur, Switzerland, France Communication dans un congrès hal-05031532v1
Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain Rachel Bawden,Ziqian Peng,Maud Bénard,Eric Villemonte de La Clergerie,Raphaël Esamotunuet al. The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04573922v1
MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Natalie Kubler,Lichao Zhu,Rachel Bawdenet al. 18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15 Communication dans un congrès hal-04131594v1
Les corpus pour et par les apprenants en post-édition : allier la recherche et l’enseignement Natalie Kübler,Maud Bénard,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenobe, France Communication dans un congrès hal-05031530v1
Translation and contrastive analysis of collocational verbal humour in English-French TED Talks transcripts bidirectional corpora: findings Anastasia Buturlakina,Natalie Kübler Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), Jul 2023, Poznan, Poland Communication dans un congrès hal-05148937v1
Axe 2. Corpus augmentés et moteur de traduction pilote en anglais médical : l'interprétation des données sur les groupes nominaux complexes Maud Bénard,Natalie Kübler Tralogy3: Human translation and natural language processing: Forging a new consensus? - Collective workshop SPECTRAN (Specialised Corpora and Neural Machine Translation) / PAPTAN (Platform for Deep Learning for Neural Machine Translation), Tralogy, Apr 2022, Aubervilliers, France Communication dans un congrès hal-03677260v1
Translation analysis of humorous 'prosodic clashes' and other linguistic humour strategies in TED Talks Anastasia Buturlakina,Natalie Kübler CADS Conf 2022 - 6th Corpora & Discourse International Conference, Corpora, Linguistics, Technology (CoLiTec) research centre at Bologna Unviersity's Department of Interpreting and Translation Studies (DIT), and members of the SiBol group, Aug 2022, Bertinoro, Italy Communication dans un congrès hal-03843102v1
Corpus augmenté, moteur de traduction pilote en anglais médical : l’interprétation des donnée sur les groupes nominaux complexes Maud Bénard,Natalie Kübler TralogyIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Université Paris-Cité, Paris, France Communication dans un congrès hal-04063839v1
Test corpora, status of the translation error, feedback on post-editing analysis and typologies of translation errors from learner’s corpora Natalie Kübler,Mojca Pecman,Alexandra Mestivier TRALOGYIII, Claire Larsonneur; Nicolas Froeliger; François Yvon, Apr 2022, Paris Université Paris-Cité, France Communication dans un congrès hal-04063837v1
TED Talks : est-il possible de traduire l'humour lié à la prosodie sémantique de l'anglais en français ? Anastasia Buturlakina,Natalie Kübler Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée (ONELA ) 2021, Oct 2021, Toulouse, France Communication dans un congrès hal-03643476v1
Ah mais, avec la traduction automatique, il n’y a plus besoin d’apprendre à traduire avec des corpus alors! Natalie Kübler,Geneviève Bordet Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, AFFUMT, Apr 2021, en-ligne, France Communication dans un congrès hal-04063888v1
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman UCCTS 2021 | Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (6th edition), Sep 2021, Bertinoro, Italy Communication dans un congrès hal-03758201v1
The diachronic study of genres in architecture: towards a better understanding of recent evolutions in this professional domain Claire Kloppmann-Lambert,Natalie Kübler 15th Conference of the European Society for the Study of English, Aug 2021, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03453068v1
Using corpora for post-editing neural MT in highly specialised domains: the case of complex noun phrases.” Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Using Corpora for Contrastive and Translation Studies UCCTS, Université de Bologne, Sep 2021, Bertinoro, Forli, Italy Communication dans un congrès hal-04063844v1
Corpus-based Specialised Translation Teaching: The Methodological Challenge of Neural Machine Translation.” Natalie Kübler Conferences series : Practical Issues and Methodological Challenges, Université Complutense de Madrid, Oct 2020, Madrid en-ligne, Spain Communication dans un congrès hal-04063896v1
Les langues spécialisées à l’épreuve de la traduction neuronale : quel impact sur leur enseignement ? Natalie Kübler,Geneviève Bordet GERAS, Université de Nantes, Dec 2020, en-ligne, France Communication dans un congrès hal-04063889v1
Corpus-based Phraseology in Specialised translation. Plenary Natalie Kübler EUROPHRAS, Lexytrad - Université de Malaga, Sep 2019, Malaga, Spain Communication dans un congrès hal-04063898v1
Teaching Specialised Translation Through Corpus Linguistics: Translation Quality Assessment and Methodology Evaluation and Enhancement by Experimental Approach Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman UCCTS 2018, CECL- Université Louvain-La-Neuve, Sep 2018, Louvain-La-Neuve - Belgique, Belgium Communication dans un congrès hal-04063892v1
Dispositif universitaire : le PERL Natalie Kübler Pour une gouvernance linguistique des universités et des établissements d’enseignement supérieur, Ecola Polytechnique et Université Paris-diderot, Nov 2018, Paris, enregistrement en ligne, France Communication dans un congrès hal-04063895v1
Deux dispositifs d’enseignements hybrides basés sur corpus : résultats et défis. Clive E. Hamilton,Natalie Kübler Entre présence et distance. Accompagner et découvrir des pratiques pédagogiques en langues à l’université, Nov 2017, Paris, France Communication dans un congrès halshs-03100590v1
La traduction des « mégatermes » anglais de type &lt;i&gt;erythrocyte invasion-inhibitory response&lt;/i&gt; : une approche fondée sur corpus et analyse du discours Mojca Pecman,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier (volanschi) 9ème Colloque International de Linguistique de Corpus (CILC9), May 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-01726104v1
Quand le corpus met K.O. la norme terminologique : le défi permanent des GN complexes anglais en traduction spécialisée Natalie Kübler,Mojca Pecman,Alexandra Mestivier (volanschi) 38ème colloque international du GERAS, Mar 2017, Lyon, France Communication dans un congrès hal-01726103v1
An experiment with three genre-specific corpora for teaching EAP to French speakers. Clive E. Hamilton,Natalie Kübler BAAL Corpus SIG symposium: Using Corpora in EAP., Mar 2017, Durham, United Kingdom Communication dans un congrès halshs-03100562v1
Projet PERL Natalie Kübler,Grégory Miras,Pascale Manoïlov,Frédérique Pharaboz-Simpson Colloque humanités numériques. De l'archive aux données massives : enjeux et perspectives en Humanités Numériques, Mar 2016, Saint-Denis, France Communication dans un congrès halshs-01372910v1
Exploitation quantitative de corpus de traductions annotés selon la typologie d'erreurs pour améliorer les méthodes d'enseignement de la traduction spécialisée Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman,Maria Zimina JADT2016 Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Nice Sophia Antipolis, CNRS, Jun 2016, Nice, France. pp.731-741 Communication dans un congrès hal-01333457v1
L’apport des corpus en traduction : un outil de prise de décision Natalie Kübler 37e Colloque de GERAS, 17-19 mars 2016, Université Paris 8, Saint-Denis, Gwen Le Corre, Mar 2016, Saint-Denis, France Communication dans un congrès hal-01371383v1
Origines des erreurs en Traduction Spécialisée : différentiation textométrique grâce aux corpus de textes cibles annotés Natalie Kübler,Maria Zimina,Serge Fleury JEP-TALN-RECITAL 2016, Jovan Kostov, Ivan Šmilauer, Jul 2016, Paris, France Communication dans un congrès hal-01371351v1
Bridging the gap between domain-specific and linguistic knowledge in ESP: a context-based approach Natalie Kübler ESSE Conference, Galway, août 2016, Aug 2016, Galway, Ireland Communication dans un congrès hal-01371382v1
PERL : une vision d’un rapprochement numérique des centres de langues à l’université Grégory Miras,Natalie Kübler RANACLES 2016, Nov 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01372899v1
PERL : le partage de ressources en langues pour l’innovation pédagogique Natalie Kübler,Grégory Miras,Rosa Cetro,Lucy Merkin L'innovation pédagogique à l'université , Jun 2016, Paris, France Communication dans un congrès halshs-01372904v1
Corpus linguistics shedding light on one of the key issues in ESP corpus studies left unresolved: how to distinguish compound terms from collocations? Natalie Kübler,Alexandra Mestivier (volanschi),Mojca Pecman English Linguistics and corpora (engcorpora 2015), Université Paris-Est Créteil, Apr 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01241476v1
Etude sur l’utilisation des corpus dans l’enseignement de la terminologie et de la traduction spécialisée Natalie Kübler,Mojca Pecman,Alexandra Mestivier (volanschi) Terrains de recherche en linguistique appliquée (TRELA 2015), CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01241440v1
Ergonomie cognitive de la post-édition de traduction automatique : enjeux pour la qualité des traductions. Hanna Martikainen,Natalie Kübler Traducteurs à l’œuvre : approches ergonomiques des pratiques professionnelles et des formations de traducteurs, ILCEA4 - GREMUTS (Groupe de recherche multilingue en traduction spécialisée), Université Stendhal Grenoble, Mar 2015, Grenoble, France Communication dans un congrès hal-01371201v1
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation Alexandra Volanschi,Natalie Kübler 25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, Université Paris Diderot, CLILLAC-ARP, Jul 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01241428v1
Specialised translation and Semantic Prosody Natalie Kübler,Alexandra Volanschi 25th European Systemic Functional Linguistics Conference : “Change, Mutation, Transformation”, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot, Jul 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01217528v1
Translating Science with Corpora Natalie Kübler 6th International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2014), AELINCO / the Spanish Association of Corpus Linguistics and hosted this year by the Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, May 2014, Las Palmas de Gran Canaria, Spain Communication dans un congrès hal-01217535v1
Can corpora help improve translation trainees’ results in specialised translation? Natalie Kübler,Mojca Pecman,Alexandra Volanschi 11th Teaching and Language Corpora Conference (TALC2014), Lancaster University, Jul 2014, Lancaster, United Kingdom Communication dans un congrès hal-01241423v1
Human Errors and Automatic Errors in Machine Translations. What are the Differences? Natalie Kübler,Guillaume Wisniewski,François Yvon Errare workshop : Erreurs humaines et des machines dans le traitement de données multimédias, multimodales et multilingues, Nov 2013, Ermenonville, France Communication dans un congrès hal-01217552v1
Langues de spécialité, corpus et traductologie : un manque de lisibilité ? Natalie Kübler Colloque Linguistique et Traductologie : Les Enjeux d’une Relation Complexe, Université de Lorraine, Oct 2013, Nancy, France Communication dans un congrès hal-01217544v1
Quelles Compétences pour les enseignants ? Natalie Kübler Journée NEQ sur les corpus, dans le cadre du Colloque International CRELA, Nov 2013, Nancy, France Communication dans un congrès hal-01219837v1
Traduction pragmatique, linguistique de corpus, traducteur : un ménage à trois explosif ?. Session 3 - TA et Biotraduction Natalie Kübler Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 15p Communication dans un congrès hal-02497335v1
Néologie d’origine, néologie de transfert : à la recherche d’une complémentarité Natalie Kübler Colloque Translation and Innovation/Innovation et Traduction, Dec 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-01217563v1
Teaching ESP to translation students with corpus linguistics tools and database management systems Mojca Pecman,Natalie Kübler SDAŠ 2012: "The Changes in Epochal Paradigms and the Opportunities they Offer for English Studies", May 2012, Ljubljana, Slovenia Communication dans un congrès hal-01232785v1
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communication Natalie Kübler,Mojca Pecman ESSLLI 2011, International Workshop on Lexical Resources (WoLeR), Aug 2011, Ljubljana, Slovenia Communication dans un congrès hal-01217416v1
Le rôle de la prosodie sémantique en traduction spécialisée Natalie Kübler,Alexandra Volanschi 32e colloque du GERAS, Hégémonies et singularités : comment orchestrer les langues de spécialité ?, Mar 2011, Dijon (Bourgogne), France Communication dans un congrès hal-01217575v1
Que peut apporter la linguistique de corpus au traducteur? Natalie Kübler Colloque international TRALOGY, Métiers et technologies de la traduction : quelles convergences pour l'avenir ?, Nicolas Froeliger, Joseph Mariani, Jean-François Nominé, Alain Wallon, Aleksandra Kowalska et Caroline Subra-Itsutsutji, Mar 2011, Paris, France Communication dans un congrès hal-01217567v1
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique Natalie Kübler,Geneviève Bordet,Mojca Pecman Huitièmes Journées scientifiques du Réseau de chercheurs Lexicologie, terminologie, traduction (LTT 2009), Oct 2009, Lisbonne, Portugal. pp.579-592 Communication dans un congrès hal-01217585v1
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ? Geneviève Bordet,Natalie Kübler,Mojca Pecman 8èmes Journées Scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Oct 2009, Lisbonne, Portugal Communication dans un congrès hal-01218629v1
A Comparable Learner Translator Corpus: creation and use Natalie Kübler LREC Conference, May 2008, Marrakech, Morocco Communication dans un congrès hal-01217599v1
Using Webcorp for building specialized dictionaries Natalie Kübler ICAME Conference, May 2002, Göteborg, Sweden. pp.387-400 Communication dans un congrès hal-01217609v1
Creating a Term Base to Customize an MT System: Reusability of Resources and Tools from the Translator's Point of View Natalie Kübler LREC Conference, May 2002, Las Palmas de Gran Canarias, Spain. pp.44-48 Communication dans un congrès hal-01217896v1
Teaching Commercial MT to translators: Bridging the Gap between human and machine Natalie Kübler EAMT workshop on MT, 2002, Manchester, France. pp.155-162 Communication dans un congrès hal-01217875v1
Corpora in Terminology and Translation teaching: methodological approach Natalie Kübler The ICAME 01 Conference : Extending the Scope of Corpus-based Research: New applications, new challenges, 2001, Louvain-la-Neuve, Belgium. pp.53-55 Communication dans un congrès hal-01217900v1
Developing a new grammar checker for English as a second language Natalie Kübler Proceedings of a workshop sponsored by the association for computational linguistics, 1997, Madrid, Spain. pp.07-12 Communication dans un congrès hal-01219798v1
Prototype d'un correcteur grammatical de l'anglais de francophones Natalie Kübler Actes de la 4ème conférence annuelle sur le TALN, 1997, Grenoble, France. pp.188-193 Communication dans un congrès hal-01219816v1
Parle voir suisse! Les expressions figées en français de Suisse Natalie Kübler Actes du Colloque de lexiques-grammaires comparés et traitements automatiques, UQAM, 1995, Montréal, Canada Communication dans un congrès hal-01219822v1

Ouvrages (5)

Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome III Jean-Michel Benayoun,Natalie Kübler,Jean-Philippe Zouogbo Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques Ouvrages hal-01243317v1
Parémiologie. Proverbes et formes voisines Jean-Michel Benayoun,Natalie Kübler,Jean-Philippe Zouogbo Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Tome 1, Tome 2, Tome 3, 9791091467438 Ouvrages hal-01253976v1
Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome II Jean-Michel Benayoun,Natalie Kübler,Jean-Philippe Zouogbo Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques Ouvrages hal-01243312v1
Parémiologie. Proverbes et formes voisines, Tome I Jean-Michel Benayoun,Natalie Kübler,Jean-Philippe Zouogbo Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques Ouvrages hal-01243311v1
Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice Natalie Kübler Natalie Kübler. Peter Lang, pp.353, 2011 Ouvrages hal-01217479v1

Chapitre d'ouvrage (20)

Translating Variation in Multi-Word Terms: Is the human going to stay in the loop? Natalie Kübler Κ. Valeontis, F. Kazala, M. Panagiotou, E. Tziafa, G. Tsiamas, E. Fragkou. Proceedings of the 15th Conference "Hellenic Language and Terminology", Athènes : ELETO, pp.28-40, 2025, 978–618–5788–04–9 Chapitre d'ouvrage hal-05442436v1
Post-editing neural machine translation in specialised languages: the role of corpora in the translation of phraseological structures Natalie Kübler,Hanna Martikainen,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Johanna Monti; Gloria Corpas Pastor; Ruslan Mitkov; Carlos Manuel Hidalgo-Ternero. Recent Advances in Multiword Units in Machine Translation and Translation Technology, John Benjamins Publishing Company, pp.57-78, 2024, Current Issues in Linguistic Theory 366, ISBN 9789027217905 Chapitre d'ouvrage hal-04909226v1
Using comparable corpora for translating and post-editing complex noun phrases in specialized texts Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Mojca Pecman Syviane Granger & Marie-Aude Lefer. Extending the Scope of Corpus-Based translation Studies, Bloomsbury Publishing, p. 237-266, 2022, Bloomsbury Advances in Translation, 9781350143258 Chapitre d'ouvrage hal-03641972v1
Text genres and Terminology Mojca Pecman,Natalie Kübler Pamela Faber and Marie-Claude L'Homme. Theoretical Perspectives on Terminology: Explaining terms, concepts and specialized knowledge, 23, John Benjamins Publishing Company, pp.263-290, 2022, Terminology and Lexicography Research and Practice, 1388-8455 Chapitre d'ouvrage hal-03701210v1
Le français, une langue scientifique internationale : résister au discours « prédateur » de l’anglais scientifique Natalie Kübler Jean-Christophe Bonnissent et Paul de Sinéty. Pour des sciences en français et dans d'autres langues, Honoré Champion, 2021, 9782745356567 Chapitre d'ouvrage hal-04054424v1
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexico-grammatical theory of language can help with specialised translation Natalie Kübler,Alexandra Volanschi Alex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications., John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications Chapitre d'ouvrage hal-01134928v1
The ARTES bilingual LSP dictionary: from collocation to higher order phraseology Natalie Kübler,Mojca Pecman Sylviane Granger & Magali Paquot. Electronic Lexicography, Oxford University Press, pp.187-209, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-01134937v1
Semantic prosody and specialised translation, or how a lexicogrammatical theory of language can help with specialised translation Natalie Kübler,Alexandra Volanschi Alex Boulton, Shirley Carter-Thomas, and Elisabeth Rowley-Jolivet. Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications, John Benjamins Publishing Company, pp.105-135, 2012, Corpus-informed Research and Learning in ESP: Issues and Applications Chapitre d'ouvrage hal-01134920v1
Introduction Natalie Kübler Natalie Kübler. Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice, Peter Lang, pp.9-18, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01217461v1
Working with different corpora in translation teaching Natalie Kübler Ana Frankenberg-Garcia, Lynne Flowerdew, and Guy Aston. New Trends in Corpora and Language Learning, Continuum, pp.62-80, 2011 Chapitre d'ouvrage hal-01134954v1
La linguistique de corpus entretient-elle d’étroites relations avec la traduction pragmatique ? Natalie Kübler,Geneviève Bordet,Mojca Pecman Marc Van Campenhoudt; Maria Teresa Lino; Rute Costa. Passeurs de mots, passeurs d’espoir : lexicologie, terminologie et traduction face au défi de la diversité. Actes des 8èmes journées scientifiques du réseau de chercheurs « Lexicologie, terminologie, traduction », Lisbonne 15-17 Octobre 2009, Agence Universitaire de la Francophonie : éditions des Archives Contemporaines, pp.279-390, 2011, 9782813000521 Chapitre d'ouvrage hal-01218220v1
Designing a Learner Translator Corpus for Training Purposes Sara Castagnoli,Dragos Ciobanu,Kerstin Kunz,Natalie Kübler,Alexandra Volanschi Natalie Kübler. Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, Etudes Contrastives (12), Peter Lang, pp.221-248, 2011, Corpora, Language, Teaching, and Resources : From Theory to Practice. Bern: Peter Lang, 978-3-0343-0054-4 pb Chapitre d'ouvrage hal-01135016v1
Processing collocations in a terminological database based on a cross-disciplinary study of scientific texts Mojca Pecman,Juilliard Claudie,Natalie Kübler,Alexandra Volanschi S. Granger; M. Paquot. eLexicography in the 21st Century: New Challenges, New Applications, Cahiers du CENTAL, pp.249-262, 2010, 978-2-87463-211-2 Chapitre d'ouvrage hal-01241395v1
Using Corpora in Translation Natalie Kübler,Guy Aston M. Mc Carthy & A. O'Keefe. The Routledge Handbook of Corpus Linguistics, Routledge, pp.505-515, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01217587v1
Building an electronic combinatory dictionary as a writing aid tool for researchers in biology Alexandra Volanschi,Natalie Kübler Granger, S.; Paquot, M. Lexicography in the 21st Century: New Applications, Presses Universitaires de Louvain, pp.343-355, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01217595v1
Corpora in translator training: A program for an eLearning course Natalie Kübler,Kerstin Kunz,Sara Castagnoli Gile, Daniel; Gyde Hansen; Nike K. Pokorn. Why Translation Studies Matters, pp.195-208, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-01217590v1
Corpora and LSP translation Natalie Kübler Zanettin, F.; Bernardini, S.; Stewart, D. Corpora in Translator Education, St Jerome, 2003, 978-1900650601 Chapitre d'ouvrage hal-01217866v1
Teaching English Verbs With Bilingual Corpora: Examples in the Computer Science Area Natalie Kübler,Pierre-Yves Foucou S. Granger & S. Petch-Tyson. Contrastive Linguistics and Translation Studies, Rodopi, pp.185-206, 2003 Chapitre d'ouvrage hal-01217860v1
Linguistic Concerns In Teaching with Language Corpora Natalie Kübler B. Kettemann; G. Marko. Teaching and Learning by Doing Corpus Analysis, Rodopi, pp.193-202, 2002 Chapitre d'ouvrage hal-01217871v1
A Web-based Environment for Teaching Technical English Natalie Kübler,Pierre-Yves Foucou Lou Burnard; Tony McEnery. Rethinking Language Pedagogy: papers from the third international conference on language and teaching, Peter Lang GmbH, pp.65-74, 2000 Chapitre d'ouvrage hal-01217903v1

Autre publication scientifique (2)

Impact du numérique dans le champ du savoir Eva Guerda Rodriguez,Natalie Kübler,Alex Boulton,Catherine Loisy,Éric Bruillard 2019 Autre publication scientifique hal-02464749v1
ARTES: an online lexical database for research and teaching in specialized translation and communication Mojca Pecman,Natalie Kübler Proceedings from International Workshop on Lexical Resources (WoLeR) 2011 at ESSLLI. August 1-5, 2011 – Ljubljana, Slovenia, 2011, pp.87-93 Autre publication scientifique hal-04996243v1

Rapport (4)

Étude des Protocoles d' Évaluation Humaine pour la Traduction de Documents Maud Bénard,Natalie Kübler,Alexandra Mestivier,Joachim Minder,Lichao Zhu Projet ANR MaTOS. 2024, livrable D4-1.1, 83 p Rapport hal-04700009v1
Rapport du groupe de travail &quot;Traductions et science ouverte Susanna Fiorini,Franck Barbin,Martine Garnier-Rizet,Katell Hernandez Morin,Franziska Humphreyset al. [Rapport Technique] Comité pour la science ouverte. 2020, 44 p Rapport (rapport technique) hal-03640511v1
MeLLANGE Final Report Natalie Kübler [Intern report] Université Paris Diderot. 2008, 131pp Rapport hal-01217602v1
MeLLANGE Interim Report Natalie Kübler [Research Report] Paris Diderot University. 2006, 99 pp Rapport (rapport de recherche) hal-01217606v1