Nathalie Ferrand Directrice de l'Institut des textes et manuscrits modernes (UMR 8132 du CNRS, à l'Ecole normale supérieure)Directrice de recherche CNRS (DR1)Responsable de l'équipe &quot;Ecritures des Lumières&quot;

Présentation

Nathalie Ferrand, Directrice de recherche du CNRS à l'Ecole normale supérieure de Paris

Site personnel : nferrand.info

Spécialiste de littérature française du XVIIIe siècle, Nathalie Ferrand est une ancienne élève de l’ENS de la rue d'Ulm. Docteur ès lettres modernes et agrégée, elle est habilitée à diriger des recherches de l’Université Paris-Sorbonne (Paris IV). Elle a été boursière de la Scuola Normale Superiore di Pisa, de la Stiftung Weimarer Klassik et de la Fondation Alexander von Humboldt à Munich. Entre 2007 et 2011, elle a été en poste à la Maison française d'Oxford et rattachée à la French Sub-Faculty de l'Université d'Oxford.

Thèmes de recherche:

Critique génétique appliquée aux textes d’Ancien Régime; édition et interprétation de La Nouvelle Héloïse de J.-J. Rousseau; Voltaire (marginalia et romans); illustration du livre; histoire de la lecture; circulations européennes des textes; poétique romanesque et interprétation de la notion de «fiction»; littérature italienne dans ses rapports avec le roman français (Pietro Chiari)

Sa recherche porte pour une part sur les formes romanesques du XVIIIe siècle, sur leurs lectures et sur l’aspect culturel de leurs circulations transnationales. Elle a consacré à ce sujet de nombreux articles et ouvrages, dont Les 250 ans de ‘Candide’. Lectures et relectures (dirigé avec N. Cronk, 2014).

Deux de ses livres (Oxford, 2009 et 2011) ont particulièrement étudié le rôle de l’illustration dans la diffusion du roman en Europe et les enjeux esthétiques, poétiques et culturels des rapports entre texte et estampe. A ce titre, elle a participé au comité scientifique de l’exposition Jean-Jacques Rousseau et les arts organisée par le Centre des monuments nationaux au Panthéon en 2012 (dir. G. Scherf). Au-delà du roman, elle a travaillé sur les enjeux conceptuels du frontispice au Discours sur les sciences et les arts de Rousseau (Genesis 50, 2020).

Qu’est-ce qu’écrire un roman au XVIIIe siècle? Cette question est à l’horizon d’un autre volet actuel des recherches qu’elle consacre aux manuscrits d’écrivains des Lumières, en préparant l’édition génétique des manuscrits de La Nouvelle Héloïse de J.-J. Rousseau, en collaboration avec la Bibliothèque de l’Assemblée Nationale et plusieurs bibliothèques en France et à l’étranger, dont la Bibliothèque de Genève et la Pierpont Morgan Library (New York). Au cours de ce travail, elle a retrouvé deux manuscrits disparus de Rousseau: en 2010 un cahier de 200 pages de La Nouvelle Héloïse et en 2011 son exemplaire personnel de la Lettre à d’Alembert, avec les dernières révisions autographes de l’auteur, manuscrit considéré comme perdu depuis la fin du XVIIIe siècle (video). Ces deux découvertes ont été au cœur de sa Besterman Lecture en 2012, à la Bodleian Library d’Oxford (video).

Elle a également travaillé sur l’écriture des marginalia, et a établi l’édition critique des notes de Voltaire aux livres de J.-J. Rousseau conservés à Saint-Pétersbourg (Corpus des notes marginales de Voltaire, Tome VIII, Oxford, 2012).

Elle vient de publier l'édition de trois récits brefs de Rousseau (La Reine Fantasque, Les Amours de Milord Edouard et Lettres à Sara) pour les éditions Rivages en 2021. En 2022, elle a publié Dans l'atelier de Jean-Jacques Rousseau. Genèse et interprétation aux éditions Hermann.

Publications

Article dans une revue (10)

Une lettre inconnue de Rousseau à Mme de Warens Nathalie Ferrand La Revue Rousseau, 2025, 3, pp.133-144 Article dans une revue hal-05541491v1
La Nouvelle Héloïse, un roman européen au temps des Lumières : l’aventure de ses premières traductions Nathalie Ferrand La Revue Rousseau, 2024, Rousseau et l'Europe, 2, pp.75-89 Article dans une revue hal-04861085v1
Variation sur Prométhée et le satyre. La genèse du frontispice de Gravelot pour le 'Discours sur les sciences et les arts' de J.-J. Rousseau Nathalie Ferrand Genesis. Manuscrits - Recherche - Invention, 2020, 50, pp.167-175. ⟨10.4000/genesis.5447⟩ Article dans une revue hal-03099477v1
Qu’est-ce qu’un atelier d’écrivain au XVIIIᵉ siècle ? L’exemple de Rousseau Nathalie Ferrand Littérales, 2020, 47, pp.113-137. ⟨10.4000/11z2u⟩ Article dans une revue hal-03099493v1
Stary i nowy reżim w badaniach rękopisów Nathalie Ferrand Wieloglos, 2019, Pismo Wydziału Polonistyki UJ, Krytyka genetyczna w XXI wieku, 1 (39), pp. 65-76 Article dans une revue hal-04027525v1
Rousseau e la riscrittura di sé. Le ultime correzioni autografe su una copia ritrovata della Lettre à D’Alembert Nathalie Ferrand Autografo, 2018, 59, pp. 11-28 Article dans une revue hal-04027506v1
Presentazione Nathalie Ferrand,Christian Del Vento La Rassegna della Letteratura Italiana, 2018, I manoscritti italiani del XVIII secolo. un approccio genetico, a cura di Christian del Vento e Nathalie Ferrand, pp.7-9 Article dans une revue hal-04027521v1
Critica genetica e Settecento francese Nathalie Ferrand La Rassegna della Letteratura Italiana, 2018, I manoscritti italiani del XVIII secolo. un approccio genetico, a cura di Christian del Vento e Nathalie Ferrand, pp. 7-9 Article dans une revue hal-04027515v1
Un viaggio chiamato scrittura. Analisi genetica di una lettera di St. Preux Nathalie Ferrand Autografo, 2017, 58, pp. 161-174 Article dans une revue (article de synthèse) hal-04027505v1
Dans les papiers de La Nouvelle Héloïse. Les journées d’écriture de Rousseau romancier d’après les Confessions, la Correspondance et les manuscrits Nathalie Ferrand Europe. Revue littéraire mensuelle, 2006, 930, pp.52-61 Article dans une revue hal-03207665v1

Communication dans un congrès (1)

The Italian Journey of an Idea Nathalie Ferrand Constants and Variants in Genetic Criticism, Paola Italia, Francesca Tomasi, May 2024, Bologna (ITALY), Italy. pp.9-12, ⟨10.30682/9791254776940⟩ Communication dans un congrès hal-05541377v1

Ouvrages (5)

Dans l'atelier de Jean-Jacques Rousseau. Genèse et interprétation Nathalie Ferrand Hermann éditions, 2022, Dans l'atelier de.., Nathalie Ferrand, 979-0370-0857-2 Ouvrages hal-04025178v1
Jean-Jacques Rousseau, Trois contes, Préface, édition et notes de Nathalie Ferrand Nathalie Ferrand Payot-Rivages, 2021, Rivages poche - Petite bibliothèque, Lidia Breda Ouvrages hal-04025182v1
Manoscritti italiani del Settecento. Un approccio genetico Christian Del Vento,Nathalie Ferrand Le Lettere, 2020, I Quaderni della Rassegna, Enrico Ghjidetti, 978-88-9366-060-0 Ouvrages hal-03913020v1
Ecrire en Europe de Leibniz à Foscolo, sous la direction de Nathalie Ferrand Nathalie Ferrand. CNRS-Editions, 2019, Textes et manuscrits, 978-2-271-12598-9 Ouvrages hal-04025174v1
Le roman français au berceau de la culture allemande Nathalie Ferrand Presses universitaires de la Méditerranée, 136 p., 2003, 2-84269-560-7 Ouvrages hal-03425800v1

Chapitre d'ouvrage (17)

De l'archive à l'atelier : le travail de la critique génétique Nathalie Ferrand Archives : laboratoire de méthodes, sous la direction de N. Ferrand, Elsa Marguin-Hamon et Pierre Musitelli, Presses de l'école nationale des chartes, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05541241v1
La copie Rey de La Nouvelle Héloïse : quelle archive de la création ? Nathalie Ferrand Archives : laboratoire de méthodes, sous la direction de N. Ferrand, Elsa Marguin-Hamon et Pierre Musitelli, Presses de l'école nationale des chartes, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05541238v1
‘Alle Manuskripte stammen von meiner Hand’. Rousseau und das Druckerexemplar von Julie, ou La Nouvelle Héloïse Nathalie Ferrand Materialität und Materialismus. Klassiker als Produkt von Buchgestaltung, Diskurs und Ökonomie, hgst. von S. Böhmer, D. Fulda und M. Lepper, Wallstein Verlag, pp.177-189, 2025, 978-3-8353-5740-2 Chapitre d'ouvrage hal-05541281v1
18th Century: The progressive emergence of 18th century litterary manuscripts Nathalie Ferrand Dirk van Hulle, Olga Beloborodova (eds.). Toward a comparative history of the literary draft in Europe, John Benjamins Publishing Company, In press Chapitre d'ouvrage hal-04383277v1
Le nouvel horizon des manuscrits d’Ancien Régime Nathalie Ferrand Paolo D'Iorio; Aurèle Crasson. La critique génétique comme processus, CNRS Éditions, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-04383378v1
Être étranger dans La Nouvelle Héloïse Nathalie Ferrand L’écriture est la peinture de la voix, Liverpool university press, 2024, ⟨10.3828/mlo.v0i0.510⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04861092v1
18th Century: The progressive emergence of 18th century literary manuscripts Nathalie Ferrand Dirk van Hulle, Olga Beloborodova. Toward a comparative history of the literary draft in Europe, John Benjamins Publishing Company, pp.47-59, 2024, 9789027246585 Chapitre d'ouvrage hal-04861084v1
‘Alle Manuskripte stammen von meiner Hand’. Rousseau und das heute in New York befindliche Druckexemplar von Julie, ou La Nouvelle Héloïse Nathalie Ferrand S. Böhmer, D. Fulda, M. Lepper. Materialität und Materialismus. Klassiker als Produkt von Buchgestaltung, Diskurs und Ökonomie, In press Chapitre d'ouvrage hal-04383293v1
Putting Oneself in the Light: Rousseau and the Frontispieces of His Works Nathalie Ferrand Elisabeth Décultot and Daniel Fulda. Pictures of the Enlightenment/ Bilder der Aufklärung, Brill Fink, pp.115-132, 2024, 9783770567676 Chapitre d'ouvrage hal-04861080v1
La Nouvelle Héloïse de J.-J. Rousseau. Un roman européen vu de Chine Nathalie Ferrand Mingjie Zhao et Yuning Cheng. Transfert littéraire. Concept et pratique en France et en Chine, Du Lérot, pp.63-81, 2024, 978-2-35548-186-4 Chapitre d'ouvrage hal-04861076v1
Être étranger dans La Nouvelle Héloïse Nathalie Ferrand Gillian Pink; Thomas Wyn. L’écriture est la peinture de la voix. Essays in honour of Nicholas Cronk, Liverpool University Press, A paraître, Oxford University Studies in the Enlightenment, 9781835537626 Chapitre d'ouvrage hal-04383249v1
Illustrated translations Nathalie Ferrand Christina Ionescu et Leigh Dillard. Companion to Eighteenth Century Book Illustration, Lehigh University Press, In press Chapitre d'ouvrage hal-04027533v1
Un philosophe au pays des chimères Nathalie Ferrand préface à Rousseau, Trois contes, Payot-Rivages, 2021, 2743652071 Chapitre d'ouvrage hal-04027527v1
La Nouvelle Héloïse, roman du voyage Nathalie Ferrand Dans les pas du voyageur. Le récit à l’épreuve (XVIe-XVIIIe siècle). Hommage à Michel Bideaux, pp.325-33, 2020 Chapitre d'ouvrage hal-03099508v1
Expériences du manuscrit Nathalie Ferrand Ecrire en Europe de Leibniz à Foscolo, sous la direction de N. Ferrand, CNRS-Editions, pp. 7-37, 2019, ‎ 978-2271125989 Chapitre d'ouvrage hal-04027523v1
Rousseau traducteur de l’italien dans La Nouvelle Héloïse ? Ou de la nostalgie des lectrices du Grand siècle Nathalie Ferrand Littéraire. Pour Alain Viala, Tome 2, Artois Presses Université, pp. 21-29, 2018, Études littéraires, 978-2-84832-315-2. ⟨10.4000/books.apu.20618⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04027509v1
L’autographie littéraire au XVIIIᵉ siècle Nathalie Ferrand L’œuvre comme processus, sous la direction de Pierre-Marc de Biasi et Anne Herschberg Pierrot, CNRS-Editions, pp. 79-86, 2017, 9782271079695 Chapitre d'ouvrage hal-04027504v1

Pré-publication, Document de travail (2)

Les signes d'insertion dans les manuscrits de travail de Jean-Jacques Rousseau Nathalie Ferrand,Marie-Laure Massot 2026 Pré-publication, Document de travail hal-05472188v1
Un manuscrit retrouvé de 'La Nouvelle Héloïse' de Jean-Jacques Rousseau Nathalie Ferrand 2011 Pré-publication, Document de travail hal-00605202v1

Rapport (1)

L'Internet savant de l'avenir : l'édition électronique en sciences humaines entre portail, revue, et hypertexte Nathalie Ferrand,Paolo D'Iorio http://www.msh-paris.fr, Maison des Sciences de l'Homme. 2002 Rapport edutice-00000021v1