Elisabeth Navarro
Présentation
Agrégée d'espagnol, Professeure en Sciences du langage, traductologie, linguistique espagnole, médiation linguistique et interculturelle, interprétation en service public à l'Université Paris Cité, CLILLAC-ARP, UFR Etudes interculturelles de langues appliquées.
- Responsable du Master Langues, Interprétation et Stratégies interculturelles (LISI)
- Responsable du Diplôme Universitaire Médiation et interprétation en service public (DU MISP)Participe ou a participé aux travaux de :
- AFNOR
- ENPSIT
- FITISPOS
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
L'interprète et la médiation. Pour une théorie de la communication interprétéeEditions des Archives Contemporaines, 2023, 9782813003942. ⟨10.17184/eac.9782813003942⟩ |
|
Voix africaines, voies émergentesEditions des archives contemporaines, 2022, 9782813004543. ⟨10.17184/eac.9782813004543⟩ |
|
Interprétation et médiationMichel Houdiard, Volume 2, 256 p., 2015, Migration Représentations, enjeux traductologiques, Collection Langues, cultures, représentations, 978-2-35692-130-7 |
|
Interprétation et médiationVolume 1, 2014, Deux objets pour un concept pluriel, Collection Langues, cultures, représentations |
|
Interprétation-médiation, l’An II d’un nouveau métierPresses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques |
Los referentes culturales verbales y no verbales. Performatividad del espacio comunicacional en las interacciones interpretadas en los servicios públicos.8° Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los servicios públicos, Universidad de Alcalá de Henares, Carmen Valero Garcés, Mar 2023, Alcalá de Henares, España |
|
Interprétation, communication et territoires (inter)culturelsLa traducción de las referencias culturales : transversalidad y nuevas tendencias., Colloquio internacional VII Lucentum, Pedro Mogorrón Huerta, Universidad de Alicante,, Nov 2022, Alicante (SPAIN), Espagne |
|
Quand s’unissent les voi-e-s-xVoix africaines, voies émergentes. Langues, développement et dynamiques interculturelles, BENAYOUN, Jean-Michel; NAVARRO, Elisabeth; SOMÉ, Kogh Pascal; ZOUOGBO, Jean-Philippe, May 2018, Paris (en ligne), France. pp.1-16 |
|
Le récit de traduction comme objet migrateur. penser la place, le rôle et personne de l'interprète.Les langues comme objets migrateurs, IDEMEC, Centre Norbert Elias, Musées de Marseille, Maisons de la Sagesse-Traduire, Anne Sophie Cayet, Apr 2022, Marseille, France |
|
La communication interprétée : un nouveau paradigme pour l'interprétation en service publicTraduction et Migrations, Université polytechnique Hauts-de-France et Westsächsische Hochschule Zwickau, Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Oct 2021, Valenciennes, France |
|
TARJUMAN. Le métier de médiateur : reconnaissance et formation. TABLE RONDELingua (non) grata : les langues à l'épreuve des politiques migratoires, INALCO; Marie-Caroline Saglio Yatzimirski; Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2021, PARIS, France |
|
Community interpreting/ interpretación en los servicios públicos en los tribunales de inmigración. Comparación entre Francia y EE-UU y perspectivas traductológicasInternational Educacion Week, Department of World Languages and Literatures, California State University, Nov 2019, San Bernardino, United States |
|
Former en interprétation dans les services publics : un nouveau paradigme pour l'enseignement des disciplines linguistiques ?Former des traducteurs et des interprètes. Colloque international, INALCO, Plidam; Heba Medhat Lecocq, Delombera Negga, Feb 2019, PARIS, France |
|
Nouvelles senteurs, nouveaux langages : de l'artification à la patrimonialisation de l'univers olfactifSens et senteurs. Une question de expression et de communication., Jerôme Hennebert.; Université de Lille., Oct 2018, Lille, France |
|
Erreur de sens et sens de l'erreur en interprétation dans les services publics : le transfert à l'épreuve du contexteL'erreur culturelle en traduction. Colloque international, Université de Valenciennes et Westsächsische Hochschule Zwickau,; Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Mar 2018, Valenciennes, France |
|
De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiquesSéminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France |
|
Migrations et interprétation, de nouveaux enjeu pour la traduction ?Séminaire « Les enjeux actuels de la traduction », Centre de la Traduction, Institut des Humanités de Paris, Université Paris Diderot-Paris 7, Oct 2015, Paris, France |
|
El persistente problema deontológico de los intérpretes en los servicios públicos en Francia : estudio de caso en la CNDA y en la OfpraColloque international Training, Testing and accreditation in PSIT, Université d’Alcalá de Henares, Oct 2015, Madrid, España |
|
Les intraduisibles, face aux exigences de l’urgence socialeColloque international, L’Intraduisible : les méandres de la traduction, Université d’Evry Val d’Essonne, Dec 2015, Evry, France |
|
Défis et enjeux de l’interprétation et de la médiation dans le contexte françaisColloque international, Beating Babel in multilingual service settings, Jun 2015, Paris, France |
|
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiationColloque international : Une approche linguistique de la médiation, quelles retombées ?, Dec 2014, Padoue, Italie |
|
Langues de la migration et politiques linguistiques. Du temps individuel au temps socialSéminaire « Politiques linguistiques en Europe », José Carlos Herreras Université Paris Diderot-Paris 7, Mar 2014, Paris, France |
|
Langues et interprétation, que faire de l’idéologie ?Journée d’études internationale : Migration et interprétation-médiation, Représentations, migrations, enjeux méthodologiques et conceptuels, Université Paris-Diderot Paris 7, Jun 2014, Paris, France |
|
Chaos multiculturel ou utopie urbaine, la ville plurilingue dans le cinéma de science-fiction de Métropolis à ÉlysiumColloque international Les centres pluriculturels : diffusion et transmission des savoirs, représentations, textes et discours politiques, Université Paris Diderot-Paris 7, Nov 2014, Paris, France |
|
Linguistique et terminologie de la médiation interculturelle et multilingue dans le contexte médical françaisSeptième Séminaire de Terminologie de Bruxelles, TERMISTI, Centre de recherche en linguistique appliquée, Apr 2014, Bruxelles, Belgique |
|
Le droit à l’assistance linguistique du patient hospitalierColloque international : La pertinence d’une juritraductologie : pour les universitaires, les juristes, les traducteurs, et les citoyens , Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie (CERIJE) à la Maison de l’UNESCO, Jun 2014, Paris, France |
|
Aproximación al problemático enfoque de la mediación en los actos de interpretación en los servicios públicos5 th International Conference on Public Service Interpreting and Translation : Revisiting Ethics and ideology in situation of conflicts, Université d’Alcalá de Henares, Apr 2014, Madrid, España |
|
Désigner, nommer, définir, un premier pas vers la professionnalisationJournée d’études Interprétation-Médiation, formations universitaires, un enjeu professionnel, Université Paris Diderot-Paris 7, Jun 2013, Paris, France |
|
Interprétation-médiation, une étude pragmatique de la désignation d'un nouveau métierColloque international : Traduction et innovation, une passerelle entre les sciences et les humanités, Centre d'Études sur la Traduction de l'Université Paris Diderot-Paris 7 et The Center for Translation Studies, University of Illinois, Dec 2012, Paris, France |
|
Langue et identité dans Todo sobre mi madre de Pedro AlmodóvarSéminaire de Master "Politiques linguistiques et plurilinguisme", José Carlos Herreras Université Paris Diderot-Paris 7, 2008, Paris, France |
Communication interprétée". Un outil pour la recherche en interprétation en service publicVéronique Lagae ; Nadine Rentel ; Stephanie Schwerter. La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques, Frank & Timme, pp.247-266, 2022, 878-3-7329-0825-7 |
|
Interprétation dans les services publics : vers une sémiologie de l'erreur en traductionMarc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter. Errances, discordances, divergences. Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction., Peter LAng, pp.134-150, 2019, 978-3-631-75895-3. ⟨10.3726/b15094⟩ |
|
Interpréter dans les services publics : les enjeux de l'intraduisibleStéphanie Genty ; Sabrina Baldo. L'intraduisible. les méandres de la traduction, Artois Presses Université, pp.189-206, 2019, 978-2-84832-326-8. ⟨10.4000/books.apu.19488⟩ |
|
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiationDe Gioia, Michel. Approches linguistiques de la médiation, Lambert Lucas, pp.66-83, 2016, 978-2-35935-190-3 |
|
Formes de médiation et modes de représentationJ.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 2, Michel Houdiard, pp.5-21, 2015, Migration, Représentations, enjeux traductologiques |
Ecrire pour le marché espagnol. Traduction, adaptation, transposition d'une charte rédactionnelle.Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019, Volume 5 (Numéro 1), pp.57-69. ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15617⟩ |
|
Interprétation-médiation : une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métierDalkey Archive Press, 2016, Translation and innovation, Bridging the Sciences and the Humanities. Traduction et innovation : une passerelle entre les sciences et les humanités, p.169-186 |
L’hôpital face aux langues et à l’assistance linguistique : pour une politique linguistique explicite2015 |
|
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation2015 |
|
Interprétation-médiation une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier2015 |