Elisabeth Navarro Professeure Sciences du langage, Traductologie, Linguistique espagnole

Présentation

Agrégée d'espagnol, Professeure en Sciences du langage, traductologie, linguistique espagnole, médiation linguistique et interculturelle, interprétation en service public à l'Université Paris Cité, CLILLAC-ARP, UFR Etudes interculturelles de langues appliquées.- Responsable du Master Langues, Interprétation et Stratégies interculturelles (LISI)- Responsable du Diplôme Universitaire Médiation et interprétation en service public (DU MISP)

Participe ou a participé aux travaux de : - AFNOR- ENPSIT- FITISPOS

Publications

Ouvrages (5)

L'interprète et la médiation. Pour une théorie de la communication interprétée Elisabeth Navarro Editions des Archives Contemporaines, 2023, 9782813003942. ⟨10.17184/eac.9782813003942⟩ Ouvrages hal-04319872v1
Voix africaines, voies émergentes Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro,Kogh Pascal Somé,Jean-philippe Zouogbo Editions des archives contemporaines, 2022, 9782813004543. ⟨10.17184/eac.9782813004543⟩ Ouvrages hal-04174835v1
Interprétation et médiation Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro Michel Houdiard, Volume 2, 256 p., 2015, Migration Représentations, enjeux traductologiques, Collection Langues, cultures, représentations, 978-2-35692-130-7 Ouvrages hal-01242918v1
Interprétation et médiation Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro Volume 1, 2014, Deux objets pour un concept pluriel, Collection Langues, cultures, représentations Ouvrages hal-01243306v1
Interprétation-médiation, l’An II d’un nouveau métier Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro Presses Universitaires de Sainte Gemme, 2013, Collection Métaphrastiques Ouvrages hal-01243309v1

Communication dans un congrès (25)

Los referentes culturales verbales y no verbales. Performatividad del espacio comunicacional en las interacciones interpretadas en los servicios públicos. Elisabeth Navarro 8° Congreso Internacional sobre Traducción e Interpretación en los servicios públicos, Universidad de Alcalá de Henares, Carmen Valero Garcés, Mar 2023, Alcalá de Henares, España Communication dans un congrès hal-04065157v1
Interprétation, communication et territoires (inter)culturels Elisabeth Navarro La traducción de las referencias culturales : transversalidad y nuevas tendencias., Colloquio internacional VII Lucentum, Pedro Mogorrón Huerta, Universidad de Alicante,, Nov 2022, Alicante (SPAIN), Espagne Communication dans un congrès hal-04065106v1
Quand s’unissent les voi-e-s-x Jean-philippe Zouogbo,Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro,Kogh Pascal Somé Voix africaines, voies émergentes. Langues, développement et dynamiques interculturelles, BENAYOUN, Jean-Michel; NAVARRO, Elisabeth; SOMÉ, Kogh Pascal; ZOUOGBO, Jean-Philippe, May 2018, Paris (en ligne), France. pp.1-16 Communication dans un congrès hal-04175959v1
Le récit de traduction comme objet migrateur. penser la place, le rôle et personne de l'interprète. Elisabeth Navarro Les langues comme objets migrateurs, IDEMEC, Centre Norbert Elias, Musées de Marseille, Maisons de la Sagesse-Traduire, Anne Sophie Cayet, Apr 2022, Marseille, France Communication dans un congrès hal-04065090v1
La communication interprétée : un nouveau paradigme pour l'interprétation en service public Elisabeth Navarro Traduction et Migrations, Université polytechnique Hauts-de-France et Westsächsische Hochschule Zwickau, Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Oct 2021, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-04065131v1
TARJUMAN. Le métier de médiateur : reconnaissance et formation. TABLE RONDE Elisabeth Navarro Lingua (non) grata : les langues à l'épreuve des politiques migratoires, INALCO; Marie-Caroline Saglio Yatzimirski; Alexandra Galitzine-Loumpet, Sep 2021, PARIS, France Communication dans un congrès hal-04065241v1
Community interpreting/ interpretación en los servicios públicos en los tribunales de inmigración. Comparación entre Francia y EE-UU y perspectivas traductológicas Elisabeth Navarro International Educacion Week, Department of World Languages and Literatures, California State University, Nov 2019, San Bernardino, United States Communication dans un congrès hal-04065191v1
Former en interprétation dans les services publics : un nouveau paradigme pour l'enseignement des disciplines linguistiques ? Elisabeth Navarro Former des traducteurs et des interprètes. Colloque international, INALCO, Plidam; Heba Medhat Lecocq, Delombera Negga, Feb 2019, PARIS, France Communication dans un congrès hal-04065207v1
Nouvelles senteurs, nouveaux langages : de l'artification à la patrimonialisation de l'univers olfactif Elisabeth Navarro Sens et senteurs. Une question de expression et de communication., Jerôme Hennebert.; Université de Lille., Oct 2018, Lille, France Communication dans un congrès hal-04065269v1
Erreur de sens et sens de l'erreur en interprétation dans les services publics : le transfert à l'épreuve du contexte Elisabeth Navarro L'erreur culturelle en traduction. Colloque international, Université de Valenciennes et Westsächsische Hochschule Zwickau,; Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter, Mar 2018, Valenciennes, France Communication dans un congrès hal-04065284v1
Migrations et interprétation, de nouveaux enjeu pour la traduction ? Elisabeth Navarro Séminaire « Les enjeux actuels de la traduction », Centre de la Traduction, Institut des Humanités de Paris, Université Paris Diderot-Paris 7, Oct 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244512v1
De l'enquête au corpus en interprétation-médiation : perspectives traductologiques Elisabeth Navarro Séminaire de recherche en langue de spécialité, corpus et traductologie, CLILLAC-ARP, Université Paris Diderot Paris 7 Mar 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244518v1
El persistente problema deontológico de los intérpretes en los servicios públicos en Francia : estudio de caso en la CNDA y en la Ofpra Elisabeth Navarro Colloque international Training, Testing and accreditation in PSIT, Université d’Alcalá de Henares, Oct 2015, Madrid, España Communication dans un congrès hal-01244514v1
Les intraduisibles, face aux exigences de l’urgence sociale Elisabeth Navarro Colloque international, L’Intraduisible : les méandres de la traduction, Université d’Evry Val d’Essonne, Dec 2015, Evry, France Communication dans un congrès hal-01244493v1
Défis et enjeux de l’interprétation et de la médiation dans le contexte français Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun,Pascal Rillof Colloque international, Beating Babel in multilingual service settings, Jun 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244516v1
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun,John Humbley Colloque international : Une approche linguistique de la médiation, quelles retombées ?, Dec 2014, Padoue, Italie Communication dans un congrès hal-01244521v1
Langues de la migration et politiques linguistiques. Du temps individuel au temps social Elisabeth Navarro Séminaire « Politiques linguistiques en Europe », José Carlos Herreras Université Paris Diderot-Paris 7, Mar 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244532v1
Langues et interprétation, que faire de l’idéologie ? Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun Journée d’études internationale : Migration et interprétation-médiation, Représentations, migrations, enjeux méthodologiques et conceptuels, Université Paris-Diderot Paris 7, Jun 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244525v1
Chaos multiculturel ou utopie urbaine, la ville plurilingue dans le cinéma de science-fiction de Métropolis à Élysium Elisabeth Navarro Colloque international Les centres pluriculturels : diffusion et transmission des savoirs, représentations, textes et discours politiques, Université Paris Diderot-Paris 7, Nov 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244523v1
Linguistique et terminologie de la médiation interculturelle et multilingue dans le contexte médical français Elisabeth Navarro Septième Séminaire de Terminologie de Bruxelles, TERMISTI, Centre de recherche en linguistique appliquée, Apr 2014, Bruxelles, Belgique Communication dans un congrès hal-01244528v1
Le droit à l’assistance linguistique du patient hospitalier Elisabeth Navarro Colloque international : La pertinence d’une juritraductologie : pour les universitaires, les juristes, les traducteurs, et les citoyens , Centre de recherche interdisciplinaire en juritraductologie (CERIJE) à la Maison de l’UNESCO, Jun 2014, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244526v1
Aproximación al problemático enfoque de la mediación en los actos de interpretación en los servicios públicos Elisabeth Navarro 5 th International Conference on Public Service Interpreting and Translation : Revisiting Ethics and ideology in situation of conflicts, Université d’Alcalá de Henares, Apr 2014, Madrid, España Communication dans un congrès hal-01244530v1
Désigner, nommer, définir, un premier pas vers la professionnalisation Elisabeth Navarro Journée d’études Interprétation-Médiation, formations universitaires, un enjeu professionnel, Université Paris Diderot-Paris 7, Jun 2013, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244534v1
Interprétation-médiation, une étude pragmatique de la désignation d'un nouveau métier Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun Colloque international : Traduction et innovation, une passerelle entre les sciences et les humanités, Centre d'Études sur la Traduction de l'Université Paris Diderot-Paris 7 et The Center for Translation Studies, University of Illinois, Dec 2012, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244538v1
Langue et identité dans Todo sobre mi madre de Pedro Almodóvar Elisabeth Navarro Séminaire de Master "Politiques linguistiques et plurilinguisme", José Carlos Herreras Université Paris Diderot-Paris 7, 2008, Paris, France Communication dans un congrès hal-01244540v1

Chapitre d'ouvrage (5)

Communication interprétée&quot;. Un outil pour la recherche en interprétation en service public Elisabeth Navarro Véronique Lagae ; Nadine Rentel ; Stephanie Schwerter. La traduction en contexte migratoire. Aspects sociétaux, juridiques et linguistiques, Frank & Timme, pp.247-266, 2022, 878-3-7329-0825-7 Chapitre d'ouvrage hal-04064706v1
Interprétation dans les services publics : vers une sémiologie de l'erreur en traduction Elisabeth Navarro Marc Lacheny, Nadine Rentel, Stephanie Schwerter. Errances, discordances, divergences. Approches interdisciplinaires de l'erreur culturelle en traduction., Peter LAng, pp.134-150, 2019, 978-3-631-75895-3. ⟨10.3726/b15094⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04064769v1
Interpréter dans les services publics : les enjeux de l'intraduisible Elisabeth Navarro Stéphanie Genty ; Sabrina Baldo. L'intraduisible. les méandres de la traduction, Artois Presses Université, pp.189-206, 2019, 978-2-84832-326-8. ⟨10.4000/books.apu.19488⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04064744v1
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun,John Humbley De Gioia, Michel. Approches linguistiques de la médiation, Lambert Lucas, pp.66-83, 2016, 978-2-35935-190-3 Chapitre d'ouvrage hal-01392584v1
Formes de médiation et modes de représentation Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro J.-M Benayoun; E.Navarro. Interprétation et médiation, Volume 2, Michel Houdiard, pp.5-21, 2015, Migration, Représentations, enjeux traductologiques Chapitre d'ouvrage hal-01243975v1

Article dans une revue (2)

Ecrire pour le marché espagnol. Traduction, adaptation, transposition d'une charte rédactionnelle. Elisabeth Navarro Revue des Langues, Cultures et Sociétés, 2019, Volume 5 (Numéro 1), pp.57-69. ⟨10.48384/IMIST.PRSM/lcs-v5i1.15617⟩ Article dans une revue hal-04064389v1
Interprétation-médiation : une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier Jean-Michel Benayoun,Elisabeth Navarro Dalkey Archive Press, 2016, Translation and innovation, Bridging the Sciences and the Humanities. Traduction et innovation : une passerelle entre les sciences et les humanités, p.169-186 Article dans une revue hal-01304456v1

Pré-publication, Document de travail (3)

L’hôpital face aux langues et à l’assistance linguistique : pour une politique linguistique explicite Elisabeth Navarro 2015 Pré-publication, Document de travail hal-01244543v1
Une terminologie de référence pour l’interprétation-médiation Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun,John Humbley 2015 Pré-publication, Document de travail hal-01244546v1
Interprétation-médiation une étude pragmatique de la désignation d’un nouveau métier Elisabeth Navarro,Jean-Michel Benayoun 2015 Pré-publication, Document de travail hal-01244548v1