Nessrine NACCACH

Identifiants chercheurs

IdHAL :

nessrine-naccach

ORCID :

0000-0003-3355-5072

IdRef :

278464335

Présentation

Docteure en littérature comparée, CERC-EA 172 ; chercheuse associée au CEAO (Centre des Études Arabes et Orientales), Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 ; qualifiée aux fonctions de maîtresse de conférences par le CNU en sections 10 et 15.

Membre de la

Société Française de Littérature Générale et Comparée

(SFLGC) et de l’

Association Internationale de Littérature Comparée

(AILC).

Thèmes de recherche :

Figures féminines des mythes et des légendes (l'exemple de la conteuse Shéhérazade).

Approche comparatiste du conte ; narratologie comparative.

Traduction, poétiques croisées et rencontres des langues (français/arabe).

Relations littéraires et interculturelles (Orient-Occident).

Littérature et arts (cinéma, musique, peinture, bande dessinée).

Publications

Thèse (1)

Les palingénésies de Shéhérazade. Variations féminines contemporaines de la conteuse en littérature et dans les arts (France-Monde arabe, de 1970 à nos jours) Nessrine Naccach Littératures. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2025. Français. ⟨NNT : ⟩ Thèse tel-05438426v1

Pré-publication, Document de travail (2)

Imaginons le traducteur heureux. De l’hypothèse du texte traduit au commentaire de la traduction et à la traduction comme commentaire : l’exemple de &quot;Ḥaddaṯa Abū Hurayra qāl&quot; de l’écrivain tunisien Maḥmūd al-Mess'âdī Nessrine Naccach 2016 Pré-publication, Document de travail (working paper) hal-05464074v1
Traumatismes de naissance. De la complexité du rapport père-fils à la réception de l’œuvre : deux écrivains à l’épreuve. Yasmina Khadra (Ce que le jour doit à la nuit) et Mohamed Choukri (al-H̱ubz al-ḥāfī, Le Pain nu) Nessrine Naccach 2015 Pré-publication, Document de travail (working paper) hal-05464070v1

Chapitre d'ouvrage (3)

Philosopher l’exil : « du silence de Shéhérazade » naît l’autre histoire de Fawzia Zouari Nessrine Naccach Romancières francophones contemporaines. Variations littéraires, stratégies d’énonciation et créativité (Maghreb, Mashrek, Afrique), Latifa Sari (dir.); Université de Tlemcen; Laboratoire LLC, In press Chapitre d'ouvrage hal-05535291v1
Traduire la poésie à plusieurs mains, de l’arabe vers le français. Retours d’expérience à partir de l’exemple de Joumana Haddad Nessrine Naccach Presses Universitaires de Vincennes. Qu’est-ce qu’une femme poète? Histoire, création, politique, A paraître Chapitre d'ouvrage hal-05438525v1
« Faire le tour des possibles devenir-femme » : entretien avec Ines Orchani autour de Gazelle Théorie Nessrine Naccach,Ines Orchani Nouvelles questions féministes, vol. 43/1 “Féminisme aux risques du sport”, 2024., Vol. 43 (1), pp.104-115, 2024, 978-2-88901-264-0. ⟨10.3917/nqf.431.0104⟩ Chapitre d'ouvrage hal-05439461v1

N°spécial de revue/special issue (1)

Résister à la littérature Nessrine Naccach,Iván Salinas Escobar,Amanda Murphy,Victor Toubert,Naomi Nicolas-Kaufmanet al. Trans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 20, https://journals.openedition.org/trans/1244, 2016, ⟨10.4000/trans.1244⟩ N°spécial de revue/special issue hal-05438367v1

Article dans une revue (17)

Du récit de soi, l'observation ethnographique : l'exemple de &quot;La promesse qu’on nous a faite&quot; de Fatma Çıngı Kocadost Nessrine Naccach Lectures, A paraître Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05440102v1
Et si l’on traduit les Mille et Une Nuits en féministe ? Nessrine Naccach Annales du patrimoine, 2025, ⟨10.58079/14pw8⟩ Article dans une revue hal-05439323v1
Entretien avec Michèle Finck : « la dimension sotériologique de la parole » Nessrine Naccach,Michèle Finck Remue.net, 2023, https://remue.net/entretien-avec-michele-finck-la-dimension-soteriologique-de-la-parole Article dans une revue hal-05439445v1
Quand le roman se fait atelier, ou l’éternelle intranquillité de l’écrivain francophone Nessrine Naccach Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2021, 22 (4), ⟨10.58282/acta.13549⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05439421v1
Shéhérazade, plusieurs fois morte. Éléments de réflexion sur la (dé)naissance d’une figure mythique dans « La femme en morceaux » d’Assia Djebar et J’ai tué Schéhérazade. Confessions d’une femme arabe en colère de Joumana Haddad Nessrine Naccach Loxias, 2019, Doctoriales XVI, 66 Article dans une revue hal-04337189v1
Entrées par effraction. May Ziadé et Jocelyne Saab : les mots et les images à l’usage de la « dés-orientale » Nessrine Naccach Trajectoires Humaines Transcontinentales, 2019, 6, ⟨10.25965/trahs.1833⟩ Article dans une revue hal-05439294v1
Le chant des sirènes à masque féministe Nessrine Naccach Lectures, 2019, ⟨10.4000/lectures.39191⟩ Article dans une revue hal-05439302v1
Moyen-Orient et Afrique du Nord. État des luttes Nessrine Naccach Lectures, 2018, ⟨10.4000/lectures.34917⟩ Article dans une revue istex hal-05440112v1
Écritures migrantes en Méditerranée : errances topographiques et dérives énonciatives Nessrine Naccach COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature , 2018, ⟨10.4000/contextes.6762⟩ Article dans une revue hal-05439287v1
Bande dessinée, jeunesse et activités corporelles Nessrine Naccach Lectures, 2018, https://journals.openedition.org/lectures/24617. ⟨10.4000/lectures.24617⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01797106v1
De la décolonisation du genre sur fond de poé(li)tiques postcoloniales Nessrine Naccach COnTEXTES. Revue de sociologie de la littérature , 2018, https://journals.openedition.org/contextes/6366 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01742037v1
Note de visionnage de film : Mon tissu préféré de Gaya Jiji Nessrine Naccach Lectures, 2018, ⟨10.4000/lectures.36590⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05439381v1
Écrits, genre et autorités. Enquête en Tunisie réalisée par la sociologue Abir Kréfa Nessrine Naccach Lectures, 2018, ⟨10.4000/lectures.32659⟩ Article dans une revue istex hal-05439268v1
Du (d')après comme point de départ Nessrine Naccach Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2018, http://www.fabula.org/revue/document10928.php Article dans une revue hal-01774889v1
Cartographie des écritures migrantes du genre en contextes comparés Nessrine Naccach Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2018, 19 (10), ⟨10.58282/acta.11810⟩ Article dans une revue hal-05439477v1
Nouvelles formes de militantisme féministe Nessrine Naccach Lectures, 2018, https://journals.openedition.org/lectures/24099 Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-01723275v1
« Se baigner deux fois dans le même fleuve », enjeux et défis de la réécriture : des écrivains à l'épreuve Nessrine Naccach Acta fabula : Revue des parutions pour les études littéraires, 2017, http://www.fabula.org/revue/document10608.php Article dans une revue hal-01742030v1

Communication dans un congrès (8)

« Écrire une thèse en littérature comparée : réflexions méthodologiques » Nessrine Naccach Atelier international : projets comparatifs en arabe dans les universités arabes et non arabes. Questions épistémologiques et méthodologiques, Fatiha Taib; Lobna Ismail; Comité de recherche de l’ICLA; Académie du Royaume du Maroc, Mar 2026, En ligne, France Communication dans un congrès hal-05561874v1
Ces nouvelles Nuits qui naissent des anciennes…« ni tout à fait les mêmes ni tout à fait autres » : questionner le phénomène de la circulation « contagieuse » des histoires de Shéhérazade Nessrine Naccach Cycle d’ateliers : Contes et légendes au féminin dans l’espace euro-méditerranéen, Bianca Vallarano, Mar 2025, Lille, France Communication dans un congrès hal-05438508v1
« Y a tant de larmes et de sourires, à travers toi, toi la mamma ». Éléments de réflexion sur les rapports mère/fille dans Le corps de ma mère de Fawzia Zouari Nessrine Naccach Colloque international « Autosociobiographies et autothéories des mères », Marina Ortrud Hertrampf, Jun 2025, Passau, Germany Communication dans un congrès hal-05438495v1
Silences brisés, douleurs exorcisées. La dramathérapie en milieu carcéral féminin : Yawmiyyāt Šahrazāde de Zeina Daccache Nessrine Naccach Journée d’étude « Prisonnières » : mythes, fictions et récits de femmes incarcérées, Jaïlys Duault; Cécile Tarjot, Mar 2025, Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Rennes, France Communication dans un congrès hal-05438483v1
Entre Madame D’Aulnoy et la fille du grand vizir ou, Shéhérazade d’après le manuscrit syrien du XVe siècle Nessrine Naccach XXIIIèmes Rencontres de Dīwān, Jun 2021, Aix-en-Provence, France Communication dans un congrès hal-05438460v1
Un chœur de voi(e)x. D’elles : la comédienne, la prisonnière et l’animatrice du talk-show. Lecture croisée de quelques reprises de la figure de Shéhérazade Nessrine Naccach "Solidarités francophones" : 34ème Congrès du Conseil International des Études Francophones (CIÉF), Session : « Féminismes et sororités dans les productions artistiques françaises et francophones contemporaines », CIÉF, Jun 2021, Portugal, France Communication dans un congrès hal-05438470v1
Les pérégrinations de Shéhérazade entre Orient et Occident Nessrine Naccach Séminaire Conjoint «Langues, littératures et territoires, Paris- Montréal » (deuxième session), Emmanuel Fraisse et Josias Semujanga, Mar 2017, Montréal (Québec), France Communication dans un congrès hal-05438453v1
Qui est Shéhérazade ? Petite enquête sur une &quot;illustre&quot; inconnue Nessrine Naccach Séminaire Conjoint «Langues, littératures et territoires, Paris-Montréal» (première session), Josias Semujanga; Emmanuel Fraisse, Dec 2015, Paris, France Communication dans un congrès hal-05438444v1

Autre publication scientifique (6)

Émission de radio - La Kahina, histoire d'une reine berbère, Afrique : mémoires d'un continent Nessrine Naccach,Kpénahi Traoré,Kamila Ouhibi Aitsiselmi 2024, https://rfi.my/BGlL Autre publication scientifique hal-05447541v1
Les mots en colère intransitive Nessrine Naccach Pro/p(r)ose Magazine, numéro thématique "Je(ux)", 2021 Autre publication scientifique hal-05535471v1
L’histoire de l’avant dernière page d’un manuscrit qui se dé(s)écrit Nessrine Naccach Pro/p(r)ose Magazine, numéro thématique "Je(ux)", 2021 Autre publication scientifique hal-05535472v1
May Ziadé nābiġat al-šarq ou le féminisme sans bruit Nessrine Naccach,Imèn Moussa "Elles écrivent : une traversée littéraire", Revue Trait-d'Union, n°3, 2021 Autre publication scientifique hal-05439399v1
La nymphomanie au féminin. Dans le jardin de l’ogre de Leïla Slimani, le corps s’écri(e)ra et n’en fera qu’à sa tête, Artis Natura, L'humain – vol. 2, n° 1 – Hiver 2018 Nessrine Naccach 2018, https://www.artisnatura.com/single-post/2018/05/16/La-nymphomanie-au-féminin Autre publication scientifique hal-01800093v1
« Dunia » de Jocelyne Saab, ou la parole excisée Nessrine Naccach 2018, https://nawaat.org/portail/2018/03/06/dunia-de-jocelyne-saab-ou-la-parole-excisee/ Autre publication scientifique hal-01741657v1

Traduction (2)

Traduction à plusieurs mains de quelques poèmes de Joumana Haddad, dans le cadre de la résidence poétique du Festival &quot;Femmes poètes&quot;, 3-12 mai 2021, Un Lieu pour respirer Nessrine Naccach,Florian Targa,Emna Abroug 2026 Traduction hal-05438734v1
Ainsi parlait Abou Hourayra : traduction en français de &quot;Ḥaddaṯa Abū Hurayra qāl&quot; de l’écrivain tunisien Mahmoud al-Messâdī (arabe littéraire) Nessrine Naccach 2016 Traduction hal-05438710v1

Poster de conférence (1)

Programme - journée d'étude : « L’éloge du féminin en poésie. Penser l’exaltation rhétorique » Nessrine Naccach,Pamela Krause Journée d'étude « L’éloge du féminin en poésie. Penser l’exaltation rhétorique », Nov 2020, Paris, France Poster de conférence hal-05561886v1

Rapport (1)

Stage d'études à l’Université d’Aix-Marseille : récit d'un parcours de six mois Nessrine Naccach Faculté des sciences humaines et sociales de Tunis; Université d'Aix-Marseille (AMU). 2014 Rapport (rapport de recherche) hal-05464088v1