Phuong Ngoc Nguyen NGUYEN Phuong Ngoc

Présentation

Professeur en études vietnamiennes à Aix Marseille Université

Membre statutaire de l'IrAsia (Institut de recherche asiatiques, UMR 7306, CNRS-Aix Marseille Université)

Après une thèse de sociologie « A l’origine de l’anthropologie au Vietnam. Recherches sur les auteurs de la première génération » soutenue à l’Université de Provence en 2004 sous la direction de Trinh Van Thao, Nguyen Phuong Ngoc continue à travailler sur les intellectuels vietnamiens et sur l’introduction des idées scientifiques et artistiques dans le Vietnam colonial (première moitié du XXe siècle). Elle s’intéresse à l’émergence et au développement d’une littérature vietnamienne moderne en écriture romanisée « quoc ngu ». Sa HDR, soutenue en 2016 sous la direction de Noël Dutrait, porte sur l'espace littéraire vietnamien en quốc ngữ (écriture romanisée) dans la première moitié du XXe siècle.

Recherche

Espace littéraire vietnamien jusqu'au milieu du XXe siècle : émergence et structuration, auteurs et oeuvres

Histoire des idées et histoire intellectuelle du Vietnam au XXe siècle

Traduction et transferts culturels

Enseignement Cours de langue vietnamienne au Département des Etudes Asiatiques de Aix-Marseille Université

Publications

Article dans une revue (10)

L'école modèle à Hanoï en 1907, une tentative pour moderniser l’enseignement classique en chinois dans le Vietnam colonial Phuong Ngoc Nguyen Diogène : Revue internationale des sciences humaines, 2023, 277-278 (1), pp.83-100. ⟨10.3917/dio.277.0083⟩ Article dans une revue hal-05048065v1
Deux rois pour la terre vietnamienne : les personnages historiques et leurs noms dans trois nouvelles de Nguyễn Huy Thiệp Phuong Ngoc Nguyen Les Grandes Figures historiques dans les lettres et les arts, 2016, 5, pp.35-47. ⟨10.54563/gfhla.224⟩ Article dans une revue hal-03512422v1
Le plaisir de la table. Extrait de Sable, poussière, empreintes de Tô Hoài Phuong Ngoc Nguyen Impressions d'Extrême-Orient, 2015, Boire et manger dans les littératures d'Asie, 5, pp.170-174. ⟨10.4000/ideo.417⟩ Article dans une revue hal-01316774v1
Tản Đà (1889-1939) et Rousseau. Réception par des lettrés de formation classique dans le Vietnam colonial Phuong Ngoc Nguyen Rousseau studies, 2015, Rousseau en Asie, 3, pp.69-96 Article dans une revue hal-01316623v1
Tản Đà (1889-1939) – un lettré rêveur de l’Occident Phuong Ngoc Nguyen Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2014, Les "passeurs", 24, pp.57-76. ⟨10.4000/moussons.3040⟩ Article dans une revue hal-01313735v1
Dragon et phénix, ou comment traduire les expressions exotiques du vietnamien Phuong Ngoc Nguyen Impressions d'Extrême-Orient, 2011, 2, pp.x-x. ⟨10.4000/ideo.234⟩ Article dans une revue hal-03986722v1
[Compte-rendu] Colloque international Modernities and dynamics of tradition in Vietnam : anthropological approaches (15-18 décembre 2007, Binh Chau, Vietnam), revue Moussons, n°13-14, « Spécial Vietnam : Histoire et perspectives contemporaines » Phuong Ngoc Nguyen Moussons : recherches en sciences humaines sur l'Asie du Sud-Est, 2009, 13-14, pp.385-388. ⟨10.4000/moussons.1120⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03986753v1
Paul Mus (1902-1969) và tác phẩm Việt Nam, xã hội học một cuộc chiến Phuong Ngoc Nguyen Thông tin Xã hội học, 2008, 3-2007, pp.127-140 Article dans une revue hal-03986485v1
Nguyễn Văn Huyên, từ phương Tây trở về Việt Nam Phuong Ngoc Nguyen Nguồn sáng dân gian (Lumières de la culture populaire) , 2006, 1, pp.68-90 Article dans une revue hal-03986472v1
Không gian trong Đập chắn Thái Bình Dương của Marguerite Duras Phuong Ngoc Nguyen Nghiên cứu văn học (Recherches littéraires), 1999, 6, pp.85-93 Article dans une revue hal-03986734v1

Communication dans un congrès (11)

Ecole Modèle&quot; à Hanoi en 1907, une tentative pour moderniser l'enseignement classique en chinois dans le Vietnam colonial Phuong Ngoc Nguyen Colloque "Modernités en asie orientale (chine, corée, japon, vietnam)", D2IA; IETT; IFRA; IRASIA, Jun 2022, Lyon, France Communication dans un congrès hal-03962956v1
Le quốc ngữ, écriture romanisée, un choix décisif pour la construction d’une nation vietnamienne Phuong Ngoc Nguyen La langue vietnamienne : histoire, linguistique, littérature, INALCO; Paris VII, Nov 2019, Paris, France Communication dans un congrès hal-03514606v1
Biography in colonial Vietnam Phuong Ngoc Nguyen 7e Congrès Asie - 11e International Convention of Asia Scholars (ICAS 11), Jul 2019, Leiden, Netherlands Communication dans un congrès hal-03514625v1
Textes littéraires conservés dans les archives administratives de l’Indochine Phuong Ngoc Nguyen Recollections, Memories and archival documents on Vietnam – Humanity values as seen from diverse perspectives, USSH; Vietnam National University Hanoi, Oct 2019, Hanoi, Vietnam Communication dans un congrès hal-03514619v1
Imagerie populaire vietnamienne : un corpus de savoirs en images gravées Phuong Ngoc Nguyen 143e Congrès du CTHS "La transmission des savoirs", INALCO, Apr 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03515244v1
Sonner le réveil des vietnamiens colonisés : le journal hanoïen đăng cổ tùng báo (1907) Phuong Ngoc Nguyen 2ème Congrès de la Société pour l’histoire des médias (SPHM) "Rêver d’un autre monde. Médias, utopies et expérimentations de l’époque moderne à nos jours", Société pour l’histoire des médias (SPHM), May 2018, Paris, France Communication dans un congrès hal-03514863v1
Traductions en français de la littérature vietnamienne Phuong Ngoc Nguyen 1er Congrès de la Traductologie "La traductologie : une discipline autonome", Société Française de Traductologie; Société d’Études des Pratiques et Théories en Traduction; Laboratoire Modèles-Dynamiques-Corpus- UMR 7114; Centre de Recherches Anglophones - EA 370, Apr 2017, Nanterre, France Communication dans un congrès hal-03514643v1
Understanding the Modernity in Vietnam and Korea: Case of Tản Đà (1889-1939) and His Novel A Little Dream (1917) Phuong Ngoc Nguyen Vietnam and Korea as "Longue Durée" : Negotiating Tributary and Colonial Positions, USSH - VNU Hanoi; IIAS, Mar 2017, Hanoï, Vietnam Communication dans un congrès hal-03514658v1
Moderne, résolument moderne – les débats littéraires au Vietnam dans la première moitié du XXe siècle Phuong Ngoc Nguyen GIS Asie. Atelier Modernités asiatiques. Le cas vietnamien à l'époque coloniale française, Jun 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03514637v1
1912 – le bicentenaire de Rousseau dans le Vietnam colonial Phuong Ngoc Nguyen 6e Congrès International Asie, Atelier Rousseau au Vietnam, GIS Asie; Sciences Po Paris, Jun 2017, Paris, France Communication dans un congrès hal-03514634v1
Tự Lực văn đoàn, Groupe littéraire autonome, dans la constitution d'un espace littéraire en vietnamien (années 1930) Phuong Ngoc Nguyen Modernismes et francophonie : regards croisés, Durham University, Jul 2016, Durham, Royaume-Uni Communication dans un congrès hal-03514760v1

Ouvrages (10)

Huỳnh Thị Bảo Hòa. La Belle d’Occident Phuong Ngoc Nguyen De Crescenzo Editeurs, 150 p., 2020, 978-2-36727-104-0 Ouvrages hal-05001575v1
Les migrations impériales au Vietnam : Travail et colonisations dans l’Asie-Pacifique français, XIXe-XXe siècles Eric Guerassimoff,Andrew Hardy,Phuong Ngoc Nguyen,Emmanuel Poisson Maisonneuve & Larose; Hémisphères, 406 p., 2020, L'Asie en perspective, 978-237701-081-3 Ouvrages hal-03133885v1
La vérité d'une vie : études sur la véridiction en biographie Joanny Moulin,Phuong Ngoc Nguyen,Yannick Gouchan Joanny Moulin; Phuong Ngoc Nguyên; Yannick Gouchan. Honoré Champion, 0162, 404 p., 2019, Bibliothèque de littérature générale et comparée, Jean Bessière, 978-2-7453-5204-0 Ouvrages hal-02369121v1
Études biographiques : la biographie au carrefour des humanités Joanny Moulin,Yannick Gouchan,Phuong Ngoc Nguyen Honoré Champion éditeur, 247 p., 2018, 978-2-7453-4872-2 Ouvrages hal-02063519v1
Tản Đà. Le petit rêve, roman Phuong Ngoc Nguyen De Crescenzo Editeurs, 139 p., 2017, 978-2-36727-056-2 Ouvrages hal-01755297v1
Phong điệp. Blogger Phuong Ngoc Nguyen Riveneuve éditions, 258 p., 2014, 978-2-36013-198-3 Ouvrages hal-03986508v1
Les &quot;passeurs&quot; : Portrait de groupe d'intellectuels vietnamiens dans le siècle franco-vietnamien (1858-1954) van Thao Trinh,Phuong Ngoc Nguyen Presses universitaires de Provence, 2014, Moussons ; 24, 978-2-85399-980-9. ⟨10.4000/moussons.2992⟩ Ouvrages hal-01313057v1
Théâtres français et vietnamien‎ : un siècle d'échanges, 1900-2008 Corinne Flicker,Phuong Ngoc Nguyen Presses universitaires de Provence, 182 p., 2014, Textuelles‎. Littérature, 978-2-85399-960-1. ⟨10.4000/books.pup.9118⟩ Ouvrages hal-01313073v1
A l’origine de l’anthropologie au Vietnam : Recherche sur les auteurs de la première moitié du XXe siècle Phuong Ngoc Nguyen Presses universitaires de Provence, 262 p., 2012, 978-2-85399-824-6. ⟨10.4000/books.pup.22039⟩ Ouvrages (édition critique) hal-03986772v1
Vietnam : Le moment moderniste Gilles de Gantès,Phuong Ngoc Nguyen Presses universitaires de Provence, 310 p., 2009, Le temps de l’histoire, 978-2-85399-732-4. ⟨10.4000/books.pup.6626⟩ Ouvrages hal-04974733v1

Chapitre d'ouvrage (25)

Pour l'étude de l'espace littéraire vietnamien en quốc ngữ dans la première moitié du XXe siècle : constitution d'un corpus général numérique Phuong Ngoc Nguyen Nguyen Giang-Huong. Le portail France-Vietnam, Éditions Kimé, pp.243-259, 2021, Détours littéraires, Littérature, 978-2-38072-023-5. ⟨10.3917/kime.nguye.2022.01.0243⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03512471v1
Vấn đề giáo dục thời Pháp thuộc trong tiểu thuyết &quot;Tây phương mỹ nhơn&quot; (1927) Phuong Ngoc Nguyen Hội thảo quốc tế giáo dục Pháp-Việt cuối thế kỉ XIX đến giữa thế kỷ XX [18-12-2020, Trường Đại học Sư phạm, Huế] = Conférence internationale. L'éducation franco-vietnamienne fin XIXe s.-début du XXe s. : [18 dec. 2020, Université d'éducation, Hué], nhà xuất bản đại học huế = Université de Hué, pp.533-546, 2021 Chapitre d'ouvrage hal-03519663v1
Les sources littéraires pour étude de l'engagement : le cas du roman en vietnamien Tây phương mỹ nhơn (1927) Phuong Ngoc Nguyen Eric Guerassimoff; Andrew Hardy; Nguyen Phuong Ngoc; Emmanuel Poisson. Les migrations impériales au Vietnam‎ : travail et colonisations dans l'Asie-Pacifique français, XIXe-XXe siècles, Maisonneuve & Larose - Hémisphères éditions, pp.339-365, 2020, Asie en perspective, 978-237701-081-3 Chapitre d'ouvrage halshs-03332489v1
Tản Đà (1889-1939) : poète et biographe dans un Vietnam colonial Phuong Ngoc Nguyen Joanny Moulin; Nguyen Phuong Ngoc; Yannick Gouchan. La vérité d’une vie : études sur la véridiction en biographie, Honoré Champion, pp.99-116, 2019, 978-2-7453-5204-0 Chapitre d'ouvrage halshs-03332496v1
La vérité d'une vie. Études sur la véridiction en biographie. Introduction Joanny Moulin,Phuong Ngoc Nguyen,Yannick Gouchan Joanny Moulin; Nguyen Phuong Ngoc; Yannick Gouchan. La vérité d'une vie. Études sur la véridiction en biographie, 162, Honoré Champion, pp.7-31, 2019, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 9782745352040 Chapitre d'ouvrage hal-02491696v1
Tản Đà, un poète vietnamien : une biographie Phuong Ngoc Nguyen Joanny Moulin; Yannick Gouchan; Phuong Ngoc Nguyen. Études biographiques: la biographie au carrefour des humanités, Honoré Champion éditeur, pp.117-132, 2018, Bibliothèque de littérature générale et comparée, 978-2-7453-4872-2 Chapitre d'ouvrage hal-03512219v1
Les verba sonandi dans la littérature vietnamienne Phuong Ngoc Nguyen Ekaterina Rakhilina; Irina Kor Chahine; Jean-Marie Merle. "Verba sonandi" : représentation linguistique des cris d'animaux, Presses universitaires de Provence, pp.299-307, 2017, Langues et langage, 979-1-032-00102-8 Chapitre d'ouvrage hal-03986680v1
Images du Vietnam dans les traductions françaises de Kiều, roman en vers de Nguyễn Du (1765-1820) Phuong Ngoc Nguyen Xiaoshan Dantille; Corinne Wecksteen-Quinio. Ici et Ailleurs dans la littérature traduite, Artois Presses Université, pp.117-139, 2017, Traductologie, 978-2-84832-276-6. ⟨10.4000/books.apu.13498⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03512370v1
Anna Moï ou la langue migrante comme liberté Phuong Ngoc Nguyen Alexis Nouss; Crystel Pinçonnat; Fridrun Rinner. Littératures migrantes et traduction, Presses universitaires de Provence, pp.55-63, 2017, Textuelles, 979-10-320-0108-0. ⟨10.4000/books.pup.51370⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03512359v1
L’intellectuel comme intermédiaire colonial. Le cas de la Société d'Enseignement Mutuel du Tonkin (1892-1946) Phuong Ngoc Nguyen Dominique Barjot; Jean-François Klein. De l'Indochine coloniale au Việt Nam actuel : [actes des premiers Entretiens d'Outre-Mer, Paris, Académie des sciences d'outre mer, 20-22 mars 2014], Académie des sciences d'outre-mer; Magellan & Cie, pp.221-237, 2017, 978-2-35074-446-9 Chapitre d'ouvrage halshs-03512365v1
Adopting western methods to understand one's own culture : Social and cultural studies by vietnamese scholars of the french colonial era Phuong Ngoc Nguyen Regna Darnell; Frederic W. Gleach. Historicizing Theories, Identities, and Nations, University of Nebraska Press, pp.199-218, 2017, Histories of Anthropology Annual, 978-1-4962-0195-9. ⟨10.2307/j.ctt1trkjsq.13⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03512203v1
Văn học Việt Nam ở Pháp – hành trình một thế kỷ Phuong Ngoc Nguyen Gia Lâm Phạm. Dịch văn học : một số vấn đề lí thuyết và các bài học kinh nghiệm : kỷ yếu hội thảo khoa, Nhà xuất bản đại học quốc gia Hà Nội, pp.307-317, 2016, 978-604-62-5736-3 Chapitre d'ouvrage hal-03512397v1
Giáo sư Nguyễn Văn Huyên với việc tổ chức nghiên cứu và đào tạo nhân học (1938-1945) Phuong Ngoc Nguyen Văn Sửu Nguyễn; Văn Huy Nguyẽ̂n; Bá Nam Lâm; Xuân Tình Vương. Nhân Học Ở Việt Nam : một số vấn đề lịch sử, nghiên cứu và đào tạo [ = Anthropologie au Vietnam : quelques enjeux historiques, recherche et formation], Nhà xuất bản Tri Thức, pp.101-121, 2016, 978-604-943-412-9 Chapitre d'ouvrage hal-03512382v1
Le récit de voyage dans la revue Nam Phong (Vent du Sud, 1917-1934) Phuong Ngoc Nguyen Guillaume Bridet; Jean-François Durand; Roland Roudil. Le reportage colonial : [actes d'une journée d'étude et d'un colloque consacrés au reportage de presse en situation coloniale qui se sont tenus respectivement à l'université de Nice le 11 octobre 2012 et à l'université de Montpellier les 4, 5 et 6 juin 2014], Kailash Éditions, pp.157-184, 2016, Les cahiers de la SIELEC, 978-2-842-68230-9 Chapitre d'ouvrage hal-03512377v1
Vents d’Est, vents d’Ouest : L'introduction de l'esprit des Lumières dans le Vietnam au début du XXe siècle Phuong Ngoc Nguyen Hoai Huong Aubert-Nguyen; Michel Espagne. Le Vietnam, une histoire de transferts culturels, Demopolis, pp.49-67, 2015, 978-2-35457-077-4. ⟨10.4000/books.demopolis.471⟩ Chapitre d'ouvrage hal-01311115v1
Tìm hiểu khả năng ứng dụng lý thuyết trường vào nghiên cứu đời sống văn học Việt Nam nửa đầu thế kỷ XX Phuong Ngoc Nguyen Lộc Phương Thủy; Nguyễn Phương Ngọc; Phùng Ngọc Kiên. Xã hội học văn học [Sociologie de la littérature], Đại học quốc gia, pp.135-157, 2014 Chapitre d'ouvrage hal-03986565v1
Le théâtre parlé comme expression de la modernité Phuong Ngoc Nguyen Corinne Flicker; Phuong Ngoc Nguyen. Théâtre français au Vietnam : un siècle d’échanges (1900-2008), Presses universitaires de Provence, pp.99-128, 2014, Textuelles‎. Littérature, 978-2-85399-960-1. ⟨10.4000/books.pup.9243⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03986556v1
Khai thác tài liệu trong cộng đồng - Sự bổ sung cho các tài liệu thuộc lưu trữ quốc gia khi nghiên cứu kịch nói ở Đông Dương giai đoạn nửa đầu thế kỷ XX Phuong Ngoc Nguyen Khai thác tài liệu trong cộng đồng, Đại Học Quốc Gia, pp.319-333, 2013 Chapitre d'ouvrage hal-03986696v1
Le théâtre vietnamien. Une rencontre avec l’Occident dans la première moitié du XXe siècle Corinne Flicker,Phuong Ngoc Nguyen Eve Feuillebois-Pierunek. Théâtres d’Asie et d’Orient : Traditions, rencontres, métissages, PIE Peter Lang, pp.121-139, 2012, 978-90-5201-847-8 Chapitre d'ouvrage hal-03986634v1
Giáo dục và phụ nữ trong phong trào hiệp hội ở Việt Nam nửa đầu thế kỷ XX – Trường hợp Hội Trí tri (1892-1946) Phuong Ngoc Nguyen Trần Thị Phương Hoa. Phụ nữ châu Á và giáo dục - Quan điểm Á, Âu và những nhìn nhận khác: Kỷ yếu hội thảo Quốc tế = Asian women and education - Asian, European and other perspectives: International workshop, Nhà xuất bản Từ Điển bách khoa, pp.123-162, 2012 Chapitre d'ouvrage hal-03986704v1
The construction of the Vietnamese pharmacopoeia : the case of the pharmaceutical company Traphaco Phuong Ngoc Nguyen Laurence Monnais; Claudia Michele Thompson; Ayo Wahlberg. Southern Medicine for Southern People : Vietnamese Medicine in the Making, Cambridge Scholars Publishing, pp.179-201, 2012, 978-1-4438-3497-1 Chapitre d'ouvrage hal-03986647v1
Nghiên cứu văn học nghệ thuật và lý thuyết “trường lực” của P. Bourdieu” Phuong Ngoc Nguyen Bùi Thế Cường. Phương pháp nghiên cứu xã hội và lịch sử, Nxb. Từ điển Bách khoa, pp.249-268, 2010 Chapitre d'ouvrage hal-03986458v1
Introduction Gilles de Gantès,Phuong Ngoc Nguyen Gilles de Gantès; Phuong Ngoc Nguyen. Vietnam : Le moment moderniste, Presses universitaires de Provence, pp.17-24, 2009, 978-2-85399-732-4. ⟨10.4000/books.pup.6636⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03986829v1
La Société d’enseignement mutuel du Tonkin (Hội Trí Tri, 1892-1946), une autre version de l’action moderniste Phuong Ngoc Nguyen Gilles de Gantès; Phuong Ngoc Nguyên. Vietnam : Le moment moderniste, Presses universitaires de Provence, pp.223-237, 2009, 978-2-8218-8565-3. ⟨10.4000/books.pup.6669⟩ Chapitre d'ouvrage hal-03986659v1
Paul Mus et les annamitisants vietnamiens de l’EFEO Phuong Ngoc Nguyen David Chandler; Christopher E. Goscha. L'espace d'un regard : Paul Mus et l'Asie (1902-1969), Les Indes savantes, pp.151-171, 2006, 978-2-84654-131-2 Chapitre d'ouvrage halshs-00335882v1

Autre publication scientifique (1)

Préface - Marseille, la Provence et l’Indochine Phuong Ngoc Nguyen Marseille, la Provence et l’Indochine : Une histoire humaine à l’ère coloniale, 2023, pp.x-x Autre publication scientifique hal-03986530v1

Thèse (1)

A l’origine de l’anthropologie au Vietnam. Recherches sur les auteurs de la première génération Phuong Ngoc Nguyen Sciences de l'Homme et Société. Université de Provence (Aix Marseille 1), 2004. Français. ⟨NNT : 2004AIX10051⟩ Thèse tel-03986851v1

HDR (1)

Recherche sur l’espace littéraire vietnamien (1900-1945) Phuong Ngoc Nguyen Littératures. Aix Marseille Université (AMU), 2016 HDR tel-03512616v1

Vidéo (1)

Traduction et réception de la littérature vietnamienne Charlotte Dang,Munehiro Nohira,Xiaohua Tian,Montira Rato,Yeon Kwan Parket al. 2014 Vidéo medihal-01469704v1